BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
O Kinoshita e o Tateno estão…
O Maejima acabou de ir atrás deles.
Kinoshita!
Tateno!
Estão ouvindo?
Kinoshita! Tateno!
Parem!
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA ENTRADA DA UNIDADE 1
Vocês dois! Precisam voltar!
O quê?
Voltem.
Mas por quê?
Agora não importa!
Voltem!
Precisamos voltar!
Volte!
Fumaça branca do exaustor?
SALA DE CONTROLE
O que pode ser?
Não sei.
Pode ser difícil voltar a entrar no prédio.
Supervisor, está caindo!
Supervisor! Está diminuindo.
O quê?
A pressão do vaso de contenção primária.
O quê?
Agora, às 14h30, caiu para 610 quilopascais.
A fumaça branca é vapor d'água saindo do reator.
O compressor funcionou, não foi?
O chefe Yoshida disse
que colocariam um compressor na válvula para abrir por fora.
Sim. Ouvi falar.
Então o respiradouro deu certo?
Parece que deu.
Conseguimos.
Tem certeza?
Por enquanto, que alívio!
Estou tão aliviado!
Sim, por enquanto.
Ei, pode parar aqui?
Pare aqui e leve tudo para lá!
FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE DO PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 1
Troque comigo.
Quando terminar, pode fazer o nosso?
Ei! Cuidado!
Aqui também.
Segundo o diagrama, a entrada de água deve ser por aqui.
Então vamos afastar os destroços.
- Certo. - Wata, me ajude.
- Sim, senhor. - Também ajudarei.
Beleza.
- Cuidado! - Tudo bem aí?
Sem pressa!
- Cuidado onde pisa. - Sem pressa.
Cuidado para não dobrar a mangueira.
- É bem longa. Cuidado. - Certo.
- Estou vendo! - Cuidado.
- Watabe! Peça para usarem a escavadeira! - Claro.
Sou o Sgt. Motoyama e trouxe o carro de bombeiros.
Estamos procurando a entrada de água.
Sgt. Motoyama, prepare-se pra injetar água!
Sim, senhor!
- Certo. Prendi! - Rápido!
- A bomba entrou. - Entendido!
Um, dois, três! Consegui.
- Pegue para mim. - Certo.
Cuidado.
Achei!
Achei a entrada de água!
ENTRADA DE ÁGUA (PARA HIDRANTE)
Acharam!
- Vinte metros à frente! - Beleza!
Sem pressa. Por favor, cuidado.
Conectada. Por favor, ligue a água.
Entendido!
Comece a injetar água!
Recebemos um relatório da TOEPCO.
O respiradouro foi um sucesso.
Graças a isso, esperamos que o vaso de contenção primária
começará a se resfriar.
A quantidade de radioatividade
liberada na atmosfera pelo duto será mínima.
Não afetará imediatamente os cidadãos.
Cidadãos, fiquem tranquilos, a situação está sob controle.
Pelo menos isso.
Sim.
Por favor.
Sargento-mor!
Chefe Yoshida.
Como nossos carros estão indisponíveis,
a ajuda da FAJ é de extrema importância.
Muito obrigado.
Disponha.
No entanto,
uma hora a água doce acabará.
Sim, isso também me preocupa.
O que faremos?
Estamos nos preparando para injetar água salgada.
Pode montar uma linha de injeção de água do mar?
É fisicamente impossível bombear água do mar para o prédio,
porque está dez metros acima.
Mas se puderem ir até o cais…
Sabe onde fica?
O cais de atracação perto da costa, certo?
Sim.
Precisamos que trabalhem lá.
Entendido.
Se houver outro tsunami,
pode levar vocês e o carro de bombeiros.
Também temos família aqui em Fukushima.
Faremos o que pudermos.
Instrua-nos como achar melhor.
Muito obrigado. Estamos em dívida com vocês.
12 DE MARÇO, 15H36
A matriz aprovou o uso de água salgada?
Cara, os banheiros estão um caos por falta de água.
- Precisamos resolver. - Sim, mas temos autorização?
Em uma crise como esta,
como podem negar autorização?
Acho que tem razão.
O que aconteceu?
Máscaras faciais! Coloquem as máscaras!
- Sim, senhor! - Máscaras!
- Máscaras!
Aqui estão elas.
- Ali! - Também precisamos.
Obrigado.
Outro terremoto?
Tem algo errado.
Verei com a Sala de Controle.
- Sala de Operação de Emergência. - O que houve?
Maejima?
O que foi? O que aconteceu?
O quê?
Não aconteceu nada aí?
Sinto muito,
também não sabemos o que foi.
Pensei ter ouvido um estrondo!
O que causou?
Sinto muito, não sei. Vou descobrir imediatamente!
Espere!
Siga os procedimentos de segurança.
Primeiro, veja se os outros operadores estão bem.
Investigue depois.
Entendido.
O quinto andar do prédio do reator explodiu!
- Como? - O quê?
Chefe! Aonde vai?
- Há contaminação lá fora! - Quero ver com meus olhos.
FUKUSHIMA DAIICHI PRÉDIO COM ISOLAMENTO, PRIMEIRO ANDAR
O que houve aqui?
E agora?
Empurre mais aqui.
- Você está bem? - Terrível.
É terrível.
Não caia!
Vou estancar.
- Tente aguentar. - Água e uma toalha, por favor.
O que diz o medidor?
Vai até 100 mil e está no limite.
O ar de fora entrou no prédio, o nível aqui é o mesmo que lá fora.
Beleza.
Fechem a porta. Usem fita isolante para isso.
Use papelão para a porta dos fundos.
Temos que isolar o prédio.
- Veja se estão todos bem. Rápido. - Sim!
- Cuidado! Fique parado! - Cuide disso.
Tudo bem?
FRENTE DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO
- Aqui! - Explodiu!
Houve uma explosão!
Está me ouvindo? Você está bem?
O prédio do reator… Houve uma explosão.
Rápido! Leve-o para dentro!
Vamos.
Rápido!
Só mais um pouco.
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO
EPISÓDIO 5
Soube que há fumaça branca saindo da Unidade 1.
O que está havendo?
Bem…
Ainda não recebemos um relatório da TOEPCO.
Provavelmente, foi devido à volatilidade.
"Volatilidade"?
Pare de generalizar.
Diga algo concreto!
Receio que não caiba a mim dizer…
Um incêndio ou explosão.
Não foi algo assim?
Não, é impossível.
Nas condições atuais,
a explosão do vaso de contenção primária é impensável.
Liguem a TV!
A gravação que veem agora foi feita às 15h40
na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.
Em Fuku…
Há uma grande nuvem de fumaça saindo
do reator da Unidade 1 da usina.
Há uma grande nuvem de fumaça
e parece estar indo em direção ao norte.
Conseguem ver em casa?
O que estão vendo…
Sr. Minegishi, o que é isso?
Parece uma explosão!
Parece haver uma nuvem de fumaça saindo
do reator da Unidade 1 da usina.
O que houve?
Disse que era impossível!
Chefe Wakiya, explique isso!
Certo! Vou confirmar imediatamente!
Ligue para a TOEPCO!
É o vice-presidente Murakami.
Que explosão é essa?
O reator explodiu?
Perdão, senhor. Estamos confirmando…
"Confirmando"?
Dá para ver na televisão!
Fale com alguém na estação!
Há muita confusão no local.
- Não sabemos a causa… - Que calma é essa?
É uma explosão! Entende o que significa?
Entendo.
Esqueça.
Vou conseguir informações.
O que está acontecendo na Unidade 1?
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 1
Estamos quase lá. Aguente firme.
É melhor não tirar!
Vou estancar o sangue assim!
Vai doer, mas você vai ficar bem!
Você está bem?
Com licença. Pode checar a dose de radiação dele?
Consegue medir?
Vou levantar suas mãos.
Dê o bloco de madeira!
O fino!
Deve haver toalhas no carro.
Traga aqui!
Zero-Um, Zero-Um. É o Zero-Zero. Câmbio.
Zero-Zero, é o Zero-Um. Na escuta. Câmbio.
Zero-Um, tudo bem?
Tudo. Sargento-mor, tudo bem?
Estou bem.
Atualização.
Pelo menos, todos vivos.
Alguém da TOEPCO se feriu muito,
e a mangueira foi destruída. Não dá para continuar bombeando!
Estou no prédio com isolamento.
Volte com a equipe. Operação suspensa.
Vamos reagrupar.
Entendido!
Todos, reagrupar!
A FAJ acabou de voltar.
Um dos nossos funcionários se feriu muito, mas não foi fatal.
O resto se feriu pouco. Todos estão bem!
É mesmo?
Graças a Deus.
Que alívio!
Graças a Deus.
Então foi o que pensamos? Uma explosão de hidrogênio?
Parece que sim.
Os trabalhadores voltaram com seis milisieverts.
Se o vaso de contenção primária tivesse rompido,
os níveis de radiação não seriam tão baixos.
É verdade.
Mas o vaso de contenção primária está exposto agora.
Se ele se romper,
o material radioativo se dispersará na atmosfera.
Exatamente.
Precisamos resfriar.
Ainda podemos injetar água?
Bem,
a explosão rompeu a mangueira que passamos 10 horas instalando.
Não dá mais para usá-la.
Vamos conectar outra mangueira.
Sargento-mor Hayami.
Como assim?
Os hidrantes externos devem ter mangueiras.
Vamos reunir tudo o que pudermos
e construir linhas de água salgada e doce.
E o carro de bombeiros? Sobreviveu à explosão?
Não sei.
Se não, usaremos o carro da usina,
o preso em frente às Unidades 5 e 6.
Mas as estradas são intransitáveis. Não podemos movê-lo.
Vamos limpar os escombros.
- Muito obrigado. - Disponha.
Viemos prontos para ajudar de todas as formas.
Imagino que os destroços sejam altamente radioativos.
Limpar os destroços
é uma tarefa nossa.
Obrigado.
Sargento-mor!
Mesmo se restar um pouco de água doce,
não deve ser muito.
Vamos desistir de reconstruir a linha de água doce.
Por favor, concentre-se na de água salgada.
Entendido.
- Parece vapor d'água. - Concordo.
Pode ser parte dos esforços deles para diminuir a pressão.
Se resolverem a pressão no vaso de contenção…
Acabamos de receber uma atualização.
Segundo a TOEPCO,
o nível de radiação dentro do reator não é um perigo.
- Então o reator não explodiu? - Não.
Só o exterior de concreto do prédio do reator explodiu.
O nível de radiação ficou alto na hora da explosão,
mas depois voltou ao normal.
Isso nos leva a crer que foi o prédio que explodiu,
não foi uma explosão nuclear.
Considerando as possibilidades, deve ter sido explosão de hidrogênio.
Qual é a situação geral? Inclusive em outras unidades?
Ainda estão injetando água, certo?
A situação no local ainda é bem caótica,
é difícil saber.
Então diga por cima. Diga o que sabe.
Para ser sincero, ainda não falamos com eles.
Confirme a situação o mais rápido possível.
Sim, senhor!
Com licença.
Se não se importam…
VICE-PRESIDENTE MURAKAMI
Alô? Olá, senhor.
O quê?
Sim.
Certo.
Claro. Entendido.
Vou avisá-los. Tchau.
O que foi?
Determinamos que uma falta de energia em breve ocorrerá na área de Tóquio.
Por isso, a TOEPCO
gostaria de realizar cortes de energia planejados.
Cortes planejados?
Como esperado, está difícil.
Vai demorar para reconectar as mangueiras.
Com a distância da costa
e a ameaça de outro tsunami, é natural.
Quantos carros de bombeiro estão funcionando?
Disseram que conseguem usar três.
Não! Não podemos tocar nesses destroços!
- Vamos pela parede! - Certo!
- Mova os destroços para cá! - Sim!
- Pela parede. - Pela parede!
- Vamos levantar esta coisa! - Um, dois, três.
- Um pouco mais! - Certo!
Eu faço.
Passando atrás de você!
- Mova para o lado. Cuidado. - Certo!
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 1
Sargento-mor,
é seguro mesmo
trabalhar aqui?
Afaste qualquer pensamento sobre riscos à saúde.
Concentre-se na missão.
Sim, senhor.
Sargento-mor!
Ligação do chefe Yoshida.
- Hayami. - Sargento-mor Hayami!
O que foi?
Bem,
temos algo chamado poço para válvula de retrolavagem.
Poço para válvula de retrolavagem?
Sim.
É um buraco de nove metros de comprimento por 66 de largura
que usamos para inspeção.
Um buraco? O que tem ele?
A água salgada trazida pelo tsunami
ainda está acumulada dentro do buraco.
Ou seja, é como uma piscina!
Entendi.
É bem grande, não é?
Sim. Se tirar água de lá
usando os três carros de bombeiros,
podemos estabelecer um fluxo contínuo de água.
Acho que seria mais perto
que trazer água do mar.
Pode funcionar. Vamos tentar.
Por favor.
- Shimura! - Sim?
- Reúna o pessoal todo! - Entendido!
Pessoal! Atenção!
- Juntem-se! - Sim, senhor!
- Kato! - Sim?
- Traga plantas e fotos aéreas. - Sim!
- Com licença. - Sim?
- O poço para válvula de retrolavagem… - Sim?
- Pode mostrar onde fica? - Claro!
Vamos estabelecer uma nova linha de injeção de água.
- Claro! - Claro!
- Então há luzes vermelhas e verdes? - Sim.
E elas indicam
se a válvula do condensador está aberta ou fechada?
Não deu para ver se a válvula estava aberta?
Não. Na hora, as duas luzes estavam apagadas.
De todo jeito, a pressão no vaso de contenção primária estava aumentando.
Algo deu errado.
Então o resfriamento não estava funcionando?
Em que ponto parou?
Como eu disse,
depois do blecaute às 15h35, causado pelo tsunami,
não conseguimos monitorar os reatores.
É impossível saber a hora.
Com licença, senhor.
Recebi notícias de Fukushima Daiichi.
A pressão do vaso de contenção primária tinha caído,
mas voltou a subir.
- Por quê? - A causa é desconhecida.
"Desconhecida"?
E se o vaso de contenção explodir?
- Será que o respiradouro fechou? - E a injeção de água?
Não há água doce suficiente. Disseram que querem usar água salgada.
Existe outra opção?
Se houver muita impureza na água salgada,
não pode gerar criticalidade?
Pessoal da TOEPCO!
"Criticalidade"?
Sr. Minegishi, é possível?
Bem…
não posso dizer que não haja possibilidade.
Então vai acontecer?
Perdão,
mas, se querem saber se é possível,
a probabilidade de não acontecer…
Responda à pergunta!
E então? Pode haver criticalidade ou não?
É possível, não é? Devemos proibir a água salgada?
Além disso,
a água salgada desativará o reator.
Não podemos nos preocupar com isso agora!
Não é o que estamos discutindo.
Temos que saber se usar água salgada é seguro!
Sr. Ishizuka!
Quanto tempo leva para injetar água salgada?
Até agora, estamos usando água doce.
Mudar para água salgada vai demorar um tempo.
Quanto tempo?
Pelo menos uma hora.
Muito bem.
Vamos fazer uma pausa e, daqui a uma hora,
vamos analisar se é seguro injetar água do mar.
Por favor, voltem em uma hora.
O vice-presidente Murakami da TOEPCO chegou.
Eu o chamei aqui para discutir os cortes planejados.
Me desculpem o incômodo.
Pedi ao Sr. Ishizuka que os informasse,
mas parece que não foi o suficiente.
Sente-se.
Se as usinas no leste do Japão
que foram danificadas pelo terremoto permanecerem inoperantes,
durante o pico de uso de amanhã, às 18h,
haverá um blecaute.
Nesse caso, não teremos a energia necessária
para reiniciar as usinas,
e Tóquio ficará sem energia por vários dias.
A única forma de evitar isso
é dividirmos a região de Kanto em cinco áreas
e realizarmos um corte de energia por vez.
Não temos escolha.
Diz isso como se fosse algo natural!
Rápido, use usinas não nucleares!
- É verdade! - É responsabilidade da TOEPCO!
Como, "não temos escolha"?
Esperem! Fiquem quietos!
Como é fim de semana,
será difícil avisar hospitais e pessoas em assistência domiciliar.
Há pessoas com respiradores artificiais.
Não pode reconsiderar
o corte de eletricidade?
Sinto muitíssimo,
mas não podemos reconsiderar.
Que faltará energia é fato.
É inevitável.
E as grandes corporações e instalações de alta demanda?
Peça para economizarem energia!
Não podemos cortar a energia de hospitais e pacientes em tratamento domiciliar!
Há vidas em jogo!
- Sim! - Ele está certo!
- Pensou nisso? - E as máquinas coração-pulmão?
- Alguém terá que explicar. - A TOEPCO não pode decidir sozinha!
É o Ishizuka. Sei que está lidando com a explosão, mas…
Como posso ajudar?
Como está a injeção da água salgada?
Estamos injetando.
A FAJ está usando a água acumulada no poço de retrolavagem.
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DO POÇO DE RETROLAVAGEM
- Vá devagar! - Certo!
- Cuidado onde pisa. - Está bem.
- Por favor! - Cuidado com isso!
Passando.
Não era o que eu queria ouvir.
O quê? Como assim?
Precisa parar de injetar água.
Por quê?
Acabamos de começar. Não podemos parar.
Precisamos resfriar os reatores.
Cale a boca e me escute! Pare agora!
O primeiro-ministro não gostou!
Do que está falando?
A equipe do primeiro-ministro quer confirmar se é seguro.
Não podemos dizer que já começamos.
Vamos parecer idiotas!
Precisamos livrar nossa cara!
É mesmo a hora para isso?
É seu trabalho administrar o lado político das coisas!
Por enquanto, pare de injetar água salgada!
Entendeu? Agora.
Babaca!
E então?
Imagino que até as grandes empresas vão entender.
Já pedimos economia aos nossos maiores clientes
e a compreensão deles.
Seus clientes?
Se preocupa mais com eles do que com doentes e feridos?
Não foi o que eu disse.
- A questão é que não há outra… - Está bem!
Faça o que quiser.
Mas o governo fará objeções publicamente!
Se alguém morrer por causa disso,
podem se considerar assassinos!
Vamos acusá-los de negligência intencional!
- Isso! - Se uma única pessoa morrer!
- Vamos responsabilizá-los! - Só ligam para dinheiro!
Não diga "não temos escolha"! Dê um jeito!
Não ligam para como isso vai afetar os idosos que moram sozinhos!
- Não é tão fácil quanto parece! - Não tem como!
Vamos fazer uma pausa.
Vamos retomar as discussões em uma hora.
Ainda temos que discutir injeções de água salgada.
Vamos nos informar sobre os cortes.
TOEPCO
MATRIZ DA TOEPCO SEDE DE GESTÃO DE DESASTRES
Desligue o microfone.
- O presidente está? - Sim.
Grandes clientes voltarão ao trabalho amanhã.
Faltam pelo menos 10.000.000 quilowatts.
- Sr. presidente, por favor… - Não há como evitar!
Tenho informações sobre os cortes planejados.
O que o governo disse?
Disse que não aprovará.
O secretário-chefe Sano disse
que mataríamos pessoas em tratamento domiciliar.
Se fizermos mesmo assim, nos acusarão de assassinato!
Basicamente, foi o que ele disse.
Ou seja, querem que cortemos a energia de grandes clientes
e ajustemos o plano para que pessoas em tratamento domiciliar
possam se tratar.
Me poupe.
Não entendem o perigo de um blecaute iminente.
Se houver um blecaute total, todos ficarão sem energia.
Quer precisem de suporte de vida ou não.
Não tem jeito.
Diremos aos nossos clientes
que é uma ordem de um ministro ou do secretário-chefe
e pediremos que entendam futuros cortes.
Certo.
15H36. EXPLOSÃO DE HIDROGÊNIO NA UNIDADE 1
INJEÇÃO DE ÁGUA DO POÇO
Mesmo depois de um prédio explodir,
não querer se responsabilizar perante o governo.
Nossa empresa está louca.
Está tudo bem?
Tudo.
- Kinoshita! - Sim?
Tem um minuto?
Claro.
A condição do reator ainda é desconhecida,
e a TOEPCO está tendo dificuldades em resolver.
Isso não será suficiente.
Estamos prontos!
E a injeção de água salgada?
Está acontecendo.
Acho que o Ishizuka mandou parar.
Mandou.
Mas não posso fazer isso.
A água doce logo acabará se começarmos a bombear.
Água salgada não tem fim.
Não há preocupação de que acabe. É óbvio.
Acha que não sei disso?
O Conselho do Primeiro-ministro quer confirmar se é seguro.
Desligue!
Como assim, "seguro"?
É absurdo pensar que injetar água salgada
causará criticalidade.
Pedi para começarem sem esperar autorização.
Mesmo se pararmos,
ainda será responsabilizado!
Já pensamos em uma desculpa.
Vamos dizer que foi um teste para avaliar questões de segurança.
A pressão é de 540 quilopascais.
Me parece que não há tempo a perder.
Cale a boca!
Não estou pedindo sua opinião.
Estou dando uma ordem.
Resumindo,
injete água doce até acabar.
Enquanto isso, faça o que puder
para se preparar para mudar para água salgada
quando a água doce acabar!
Parem a injeção de água salgada.
É para suspender!
Injetaremos água doce!
Conectem as mangueiras à água doce.
- Certo. - Sim, senhor.
Satisfeito?
Certo!
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 1
PERTO DO POÇO
O nível da água está subindo.
Ótimo!
Antes de esvaziarmos o poço de retrolavagem,
vamos voltar aos destroços e abrir caminho pro mar.
Sim, senhor!
A água está aumentando.
Está acima do TAF!
Isso!
A injeção de água salgada está funcionando!
Ótimo.
É um ótimo ator, senhor.
Acho que os enganou.
Nem imaginam que ainda estamos bombeando água salgada.
Inacreditável.
A FAJ e todos os nossos colegas
estão se arriscando em meio à radiação.
Não posso recuar.
De qualquer forma, com certeza serei punido por isso.
Todos aqui sabem quem está certo.
É por isso
que estamos dispostos a arriscar as vidas.
Acho…
que ficarei feliz se viver para ser punido.
Verdade.
Fizemos o primeiro respiradouro do mundo
e a primeira injeção de água salgada.
Não há manual para isso.
Estamos em uma zona desconhecida.
Temos que tomar
nossas próprias decisões.
A partir de agora, é o que faremos.
Legendas: Thamires Araujo