ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Киносита и Татено…
Маэдзима только что убежал за ними.
Киносита!
Татено!
Вы слышите?
Киносита! Татено!
Стойте!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 1
Вам нужно вернуться!
Что?
Возвращайтесь.
Но почему?
Неважно.
Просто возвращайтесь.
Мы должны вернуться!
Назад!
Белый дым из трубы?
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Что это может быть?
Не знаю.
Возможно, в реакторное здание теперь не войти.
Начальник смены, оно падает!
Начальник смены! Оно падает.
Что?
Давление в гермооболочке.
Что?
На данный момент, к 14:30, давление упало до 610 кПа.
Белый дым — это водяной пар, поднимающийся из реактора.
Компрессор сработал, да?
Ёсида сказал,
что они подключат компрессор к клапану с пневмоприводом снаружи.
Да. Я знаю.
Значит, вентилирование удалось?
Наверное, да.
У нас получилось.
Точно?
Какое облегчение.
Я так рад.
Да, пока всё хорошо.
Остановись здесь.
Перенесите всё это туда!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ПЕРЕД ТУРБИННЫМ ЗДАНИЕМ БЛОКА № 1
Поменяйтесь.
Когда закончите, можете здесь проверить?
Эй! Осторожно!
Здесь тоже.
Согласно схеме, ввод линии подачи воды где-то здесь.
В таком случае, давайте отодвинем обломки еще дальше.
- Да. - Ватабе, помоги.
- Да, сэр. - Я тоже помогу.
Хорошо.
- Осторожно! - Всё в порядке?
Не торопитесь!
- Смотрите под ноги. - Не спешите.
Следите, чтобы шланг не погнулся.
- Он длинный, осторожно. - Да.
- Я вижу. - Осторожно…
- Ватабе, используйте мотолопату. - Да, сэр.
Сержант Мотояма на службу прибыл. Пожарная машина здесь.
Мы ищем входной клапан подачи воды.
Сержант Мотояма, готовьтесь к закачке воды.
Есть!
- Есть. Шланг подсоединен. - Скорее!
- Насос в воде. - Понял!
Раз, два, три! Есть.
- Возьми это. - Да.
Осторожно.
Вот оно!
Я нашел ввод!
ВВОД ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ
Ввод найден!
- Двадцать метров по прямой. - Понял.
Не спешите. Будьте осторожны.
Шланг подсоединен. Включайте воду.
Понял!
Начинайте подачу воды!
Компания ТОЭПКО только что сообщила,
что вентилирование прошло успешно.
Ожидается, что гермооболочка ядерного реактора
начнет остывать.
В атмосферу попало
минимальное количество радиоактивных материалов.
Это не понесет никаких последствий.
Сохраняйте спокойствие, ситуация под контролем.
Хорошие новости.
Да.
Спасибо.
Сержант-майор Хаями!
Начальник станции Ёсида.
Местным пожарным к нам не проехать,
поэтому помощь Сил самообороны для нас бесценна.
Спасибо вам большое.
Не за что.
Однако пресная вода рано или поздно закончится.
Да, меня это тоже беспокоит.
Что нам делать?
Мы хотим подготовиться к закачке соленой воды.
Вы можете проложить линию подачи морской воды?
Закачивать морскую воду в здание реактора физически невозможно
из-за его расположения.
Но если вы спуститесь к причалу…
Вы знаете, где причал?
Вы про пирс на береговой линии?
Да.
Вам придется работать там.
Вас понял.
Если обрушится цунами,
вас может снести волной вместе с техникой.
У нас тоже есть родные в Фукусиме.
Мы сделаем всё, что потребуется.
Будем ждать ваших указаний.
Спасибо большое. Мы у вас в долгу.
12 МАРТА, 15:36
Главный офис одобрил использование соленой воды?
Боже, без воды в туалете такая грязь.
Надо что-то делать.
Так у нас есть разрешение?
При таком кризисе
как они могут нам отказать?
Пожалуй, вы правы.
Что это было?
Наденьте полнолицевые маски!
- Есть! - Маски!
- Где маски?
Вот они.
- Сюда! - Нам тоже.
Спасибо.
Еще одно землетрясение?
Что-то не так.
Я свяжусь с аппаратной.
Аварийный командный пункт.
- Что, чёрт возьми, случилось? - Маэдзима?
Что такое? Что случилось?
Что?
Это же у вас что-то случилось?
Извините,
но мы не знаем, что это было.
Кажется, я слышал взрыв.
Откуда?
Простите, я не знаю. Я сейчас же выясню.
Подождите!
Следуйте протоколу.
Сначала подтвердите, что другие операторы в порядке.
Только потом выясняйте.
Вас понял.
Пятый этаж реакторного здания уничтожен!
- Что? - Что?
Начальник станции!
Вы куда?
- Воздух загрязнен. - Я хочу своими глазами увидеть.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Что произошло?
А сейчас?
Надави с той стороны.
- Вы в порядке? - Ужас…
Это ужас…
Осторожно!
Надо остановить кровотечение. Потерпите.
Принесите полотенце и воду.
Что на дозиметре?
Этот дозиметр измеряет до 100 000, и он зашкаливает.
Уровень радиации здесь такой же, как и снаружи.
Ясно.
Во-первых, запечатайте эту дверь изолентой.
Заднюю дверь закройте картоном. Нужно перекрыть доступ воздуха.
- Проверь, все ли в порядке. - Есть!
- Осторожно! Не двигайся! - Разберись с этим.
Вы в порядке?
ПЕРЕД СЕЙСМОСТОЙКИМ ЗДАНИЕМ
- Сюда! - Был взрыв!
Был взрыв!
Ты меня слышишь? Ты в порядке?
Реакторное здание… Произошел взрыв.
Быстрее! Заводите его в здание!
Пойдем.
Быстрее!
Еще немного.
ТЕ ДНИ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Мне сообщили, что из блока № 1 идет белый дым.
Что происходит?
Мы…
Мы еще не получили никаких сведений от ТОЭПКО.
Скорее всего, это из-за нестабильности.
«Нестабильности»?
Давайте без обобщений.
Мне нужна конкретная информация.
Боюсь, это не в моей…
Это не пожар или взрыв?
Или что-то подобное?
Нет, это исключено.
В нынешних условиях взрыв гермооболочки немыслим.
Включите телевизор!
Кадры, которые вы видите, были сделаны в 15:40
на АЭС «Фукусима-дайити».
В Фуку…
Из реактора блока № 1 на «Фукусима-дайити»
поднимается облако дыма.
Большое облако дыма, похоже,
движется в северном направлении.
Вы его видите?
На ваших экранах…
Минэгиси, что это?
Похоже на взрыв!
Большое облако дыма поднимается
из реактора блока № 1 на «Фукусима-дайити».
Что происходит?
Вы сказали, это невозможно!
Вакия, я требую объяснений!
Я немедленно выясню.
Позвоните в ТОЭПКО.
Вице-президент Мураками.
Это был взрыв?
Реактор взорвался?
Простите, сэр. Мы ждем подтверждения.
«Подтверждения»?
По телевизору всё прекрасно видно.
Свяжитесь с кем-нибудь на станции.
На станции царит неразбериха.
- Мы не знаем… - Почему вы так спокойны?
Это взрыв! Вы понимаете, что это значит?
Да.
Ну его.
Я узнаю подробности.
Что творится в блоке № 1?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 1
Почти дошли. Держитесь.
Лучше не вытаскивать.
Я остановлю кровь, как есть.
Больно, знаю, но всё будет хорошо.
Вы в порядке?
Проверьте дозу радиации, пожалуйста.
Измерьте, пожалуйста.
Я подниму ваши руки.
Подай мне тот брусок!
Тонкий!
В машине должны быть полотенца.
Принеси их!
Ноль-один, это Ноль-ноль. Вы слышите?
Ноль-ноль, это Ноль-один. Я вас слышу. Прием.
Ноль-один, вы в порядке?
Всё нормально. Вы в порядке?
Я в порядке.
Доложите обстановку.
Как минимум, все живы.
Рабочий ТОЭПКО серьезно ранен,
и шланг поврежден. Закачка воды невозможна.
Я в сейсмостойком здании.
И вы возвращайтесь. Операция приостановлена.
Перегруппируемся.
Вас понял.
Все сюда!
Солдаты Сил самообороны вернулись.
Один из наших рабочих ранен, но его травмы не опасны для жизни.
В остальном травмы незначительные. Все живы.
Правда?
Слава богу.
Какое облегчение.
Слава богу.
Всё так, как мы думали? Это был взрыв водорода?
Думаю, так и есть.
Доза облучения вернувшихся работников — 6 мЗв.
В случае повреждения гермооболочки
эти показатели были бы гораздо выше.
Верно.
Тем не менее, гермооболочка теперь обнажена.
В случае нарушения ее целостности
радиоактивный материал попадет в атмосферу.
Да…
Надо охладить реактор.
Закачка воды возможна?
Ну…
Шланг, который 10 часов прокладывали, поврежден из-за взрыва.
Он непригоден для использования.
Мы проложим шланг по-новой.
Сержант-майор Хаями…
Что вы имеете в виду?
В пожарных гидрантах должны быть шланги.
Мы соберем их и проведем
линии закачки пресной и соленой воды.
Пожарная машина не пострадала из-за взрыва?
Не знаю.
Если пострадала, мы используем вашу пожарную машину,
которая стоит перед блоками № 5 и 6.
Да, но там невозможно проехать. Дороги завалены.
Мы расчистим дорогу.
- Спасибо большое. - Не за что.
Мы здесь, чтобы выполнять всё, что потребуется.
Полагаю, обломки на дороге очень радиоактивные.
Расчисткой обломков
займутся наши рабочие.
Спасибо.
Сержант-майор Хаями!
Пресной воды, наверное,
мало осталось.
Не будем восстанавливать линию для пресной воды.
Займитесь линией для соленой воды.
Вас понял.
- Похоже на водяной пар. - Согласен.
Возможно, это как-то связано с работами по сбросу давления.
Чтобы сбросить давление в гермооболочке…
Простите. У нас есть новости.
ТОЭПКО сообщает,
что уровень излучения внутри реактора не представляет опасности.
- Значит, реактор не взорвался? - Да.
Взорвалась только бетонная оболочка реакторного здания.
Во время взрыва уровень радиации подскочил,
но потом вернулся в норму.
Это указывает на то, что взорвалось здание,
а не ядерный реактор.
Скорее всего, это был взрыв водорода.
Какова ситуация в целом, в том числе на других блоках?
Воду продолжают закачивать?
Ситуация всё еще слишком хаотичная,
чтобы сказать точно.
Скажите примерно. Что вы знаете?
Если честно, мы еще не связывались со станцией.
Как можно скорее узнайте, что происходит.
Да, сэр.
Простите.
Если позволите…
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМИ
Да? Здравствуйте, сэр.
Что?
Да.
Ясно. Вас понял.
Я дам им знать. До свидания.
Что такое?
Мы определили, что в районе Токио скоро наступит дефицит электроэнергии.
С учетом этого, ТОЭПКО хотела бы
провести веерные отключения электричества.
Веерные отключения?
Как и ожидалось, возникли трудности. На прокладку шлангов уйдет время.
Это естественно, учитывая расстояние до берега и угрозу цунами.
Сколько исправных пожарных машин?
Они сказали, что три можно использовать.
Нет! Эти обломки трогать нельзя!
- Идем вдоль стены! - Да!
- Переносите обломки сюда. - Есть!
- Он сказал вдоль стены. - Вдоль стены!
- Так, поднимаем! - Раз, два, три…
- Чуть выше! - Есть!
Оставь это мне.
Берегись!
- Отодвинь в сторону. Осторожно. - Ладно.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 1
Сержант-майор.
Нам правда не опасно
здесь работать?
Не думай об опасности для здоровья.
Сосредоточься на миссии.
Есть!
Сержант-майор Хаями!
Это начальник станции.
- Говорит Хаями. - Сержант-майор Хаями!
Что такое?
Знаете,
у нас есть колодец клапана обратной промывки.
Колодец?
Да.
Это яма длиной девять метров и шириной 66 метров.
Мы используем ее для инспекции.
И что?
В результате цунами
этот колодец наполнен морской водой.
Иными словами, теперь это бассейн.
Я понял.
Колодец большой, да?
Да. Если выкачивать воду оттуда,
используя все три пожарные машины,
можно обеспечить постоянный приток воды.
Думаю, это будет легче,
чем тянуть шланг к морю.
Это может сработать. Мы попробуем.
Пожалуйста.
- Симура! - Да?
- Собери весь отряд. - Есть!
Отряд! Внимание!
- Все сюда! - Есть!
- Като! - Да?
- Принеси план станции и аэроснимки. - Есть!
- Можно вас? - Да?
- Колодец клапана обратной промывки… - Да?
- Покажите, где это. - Конечно.
Мы проложим новую линию закачки.
Так точно!
- Есть красные и зеленые лампочки? - Да.
И они указывают,
открыт клапан системы IC или нет?
Они не могли по этим лампочкам определить, открыт ли клапан?
Нет. В тот момент приборная панель не работала.
Давление в гермооболочке в любом случае поднималось.
Что-то пошло не так.
Значит, системы охлаждения перестали работать.
Когда это случилось?
Как я говорил,
из-за обесточивания, случившегося в 15:35 в результате цунами,
мы не могли осуществлять мониторинг реакторов.
Время точно не определить.
Господин министр.
У меня новости от «Фукусима-дайити».
Хотя давление в гермооболочке упало после вентилирования,
оно снова возрастает.
- Почему? - Причина неизвестна.
«Неизвестна»?
А если гермооболочка взорвется следующей?
Вентилирование остановилось?
Что с закачкой воды?
Пресной воды мало,
и они хотят использовать соленую воду.
Что еще остается?
Но если в соленой воде много примесей, это не вызовет повторной критичности?
Представители ТОЭПКО!
«Повторная критичность»?
Господин Минэгиси, это возможно?
Ну…
Я не могу сказать, что вероятность нулевая.
Значит, это случится?
Простите…
По моему мнению,
вероятность не нулевая…
Ответьте на вопрос!
Значит, повторная критичность может возникнуть?
Это возможно? Соленую воду нельзя использовать?
Более того,
соленая вода выведет реактор из эксплуатации.
Сейчас не время беспокоиться об этом.
Да и не об этом речь.
Нужно решить, безопасна ли соленая вода.
Г-н Исидзука!
Как скоро они смогут начать закачку соленой воды?
До этого момента мы закачивали пресную воду,
поэтому потребуется время, чтобы перейти на закачку соленой.
Сколько времени?
Как минимум, час.
Хорошо.
Давайте сделаем перерыв.
Разберемся, безопасно ли закачивать соленую воду, и вернемся через час.
Соберитесь здесь через час.
Прибыл вице-президент ТОЭПКО Мураками.
Я пригласил его обсудить веерные отключения.
Простите за беспокойство.
Я попросил Исидзуку сообщить вам,
но, похоже, этого было недостаточно.
Присаживайтесь.
Если поврежденные землетрясением
электростанции в восточной Японии останутся в нерабочем состоянии,
завтра в 18:00, во время пика потребления энергии,
произойдет сбой.
Если это произойдет, энергии не хватит даже для перезапуска электростанций,
и Токио на несколько дней останется без электричества.
Единственный способ избежать этого —
разделить регион Канто на пять зон
и отключать электричество в каждой зоне поочередно.
Выбора нет.
Вы так говорите, будто это нормально.
Перезапускайте не атомные электростанции!
- Он прав! - Это ответственность ТОЭПКО!
Что значит «нет выбора»?
Тихо! Успокойтесь!
Так как сейчас выходные,
будет сложно оповестить больницы и жителей на домашнем лечении.
Некоторые люди полагаются на аппараты ИВЛ.
Вы не могли бы пересмотреть необходимость отключения электричества?
Вы меня извините,
но здесь нечего пересматривать.
У нас дефицит электроэнергии. Это факт.
Это неизбежно.
А крупные корпорации и объекты с высоким потреблением?
Пусть они экономят энергию.
Мы не можем лишить электричества больницы
и пациентов на домашнем лечении.
На кону жизни людей!
- Да! - Он прав!
- Вы подумали об этом? - А как же люди на аппаратах ИВЛ?
- Кто-то должен объяснить. - Это не ТОЭПКО решать!
Алло, это Исидзука. Я знаю, вы заняты из-за взрыва, но…
Чем могу помочь?
Что там с соленой водой?
Мы приступили.
Будем использовать воду из колодца клапана обратной промывки.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ КОЛОДЦА КЛАПАНА ОБРАТНОЙ ПРОМЫВКИ
- Не торопитесь! - Да.
- Смотрите под ноги. - Понял.
- Пожалуйста! - Осторожно с этим.
Берегись!
Я не это хотел услышать.
Что? В смысле?
Немедленно остановите закачку.
Почему?
Мы только наладили подачу воды. Нельзя останавливаться.
Нужно как можно скорее охладить реакторы.
Заткнитесь и послушайте! Остановите закачку!
Премьер-министр поднял шум.
О чём вы?
Он хочет убедиться, что это безопасно.
Если мы скажем, что уже приступили, будем выглядеть дураками.
Мы потеряем лицо.
Какая сейчас разница?
Увещевать политиков — ваша работа.
Остановите пока закачку соленой воды!
Ясно? Распорядитесь.
Козел!
Что скажете?
Думаю, даже крупные компании согласятся, если вы их попросите.
Мы уже попросили наших крупных клиентов экономить электричество.
Но одного этого недостаточно.
Ваших клиентов?
Они волнуют вас больше больных и раненых?
Я этого не говорил.
- Суть в том, что нет другого… - Ладно!
Делайте что хотите.
Но администрация обнародует свои возражения.
Если кто-то умрет из-за этого,
вы будете убийцами.
Мы обвиним вас в умышленной халатности!
- Он прав! - Если хоть кто-то умрет!
- Это будет ваша вина! - Вас только деньги волнуют!
«Нет выбора!» Придумайте что-то другое!
Вам плевать, как это отразится на одиноких пожилых людях!
- Это не так просто! - Так нельзя!
Давайте сделаем перерыв.
Мы возобновим обсуждение через час.
Еще нужно обсудить закачку соленой воды.
И мы узнаем больше об отключениях электричества.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТОЭПКО
ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
- Выключите микрофон. - Да.
- Президент Нишимура здесь? - Да.
Основные клиенты завтра вернутся на работу.
Нам не хватает как минимум 10 000 000 киловатт.
- Господин президент… - Тогда выбора нет.
У меня есть новости о плане по веерным отключениям.
Что сказали в администрации?
Они сказали, что не одобрят этот план.
Секретарь кабинета министров сказал, что мы убьем людей на аппаратах ИВЛ.
Если мы это сделаем, нас обвинят в убийстве.
Вот что они сказали.
Они хотят, чтобы мы отключили питание клиентам с высоким потреблением,
чтобы позволить людям продолжать пользоваться аппаратами ИВЛ.
Я вас умоляю…
Они не понимают опасности полного сбоя питания.
Если это произойдет, электричества не будет ни у кого.
Вне зависимости от того, на ИВЛ они или нет.
Ничего не поделать.
Объясним нашим крупным клиентам,
что получили указания от министров или секретаря кабинета министров,
и попросим их еще больше урезать потребление.
Да.
15:36 ВЗРЫВ ВОДОРОДА В БЛОКЕ № 1
ПОДГОТОВКА К ЗАКАЧКЕ ВОДЫ ИЗ КОЛОДЦА
Здание взорвалось,
а их волнует только то, что подумает правительство.
Наша компания спятила.
Всё в порядке?
Нормально.
- Киносита! - Да?
Есть минутка?
Конечно.
Состояние реактора до сих пор неизвестно.
ТОЭПКО с трудом справляется с сложившейся ситуацией.
Этого будет недостаточно.
Мы готовы!
Что с закачкой соленой воды?
Она в процессе.
Кажется, Исидзука велел вам остановиться.
Да, велел.
Но я не могу этого сделать.
Если начнем закачивать пресную воду, она сразу закончится.
Соленой воды — море.
Она никогда не закончится. Это же очевидно.
Думаете, я этого не знаю?
Министры хотят убедиться, что это безопасно.
Остановите закачку!
Что значит «безопасно»?
Глупо думать, что соленая вода вызовет повторную критичность.
Кроме того, мы без разрешения начали закачку.
Даже если мы сейчас остановимся, это не поможет вам сохранить лицо.
Мы подумали об этом.
Скажем, вы тестировали процесс закачки на предмет безопасности.
Давление — 540 кПа.
Как по мне, так время не ждет.
Закройте рот!
Я не спрашиваю вашего мнения.
Это приказ.
В общем,
закачивайте пресную воду, пока можете.
И одновременно
готовьтесь к переходу на соленую воду,
как только пресная закончится.
Остановите закачку соленой воды.
Мы прекращаем закачку соленой воды.
Закачиваем пресную воду.
Подключите линию подачи воды к источнику пресной воды.
- Да. - Да, сэр.
Довольны?
Готово!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 1
Говорят, уровень воды повышается.
Отлично!
Пока вода в колодце не закончилась,
нужно продолжить расчистку дороги к морю.
Есть!
Уровень воды растет.
Активная зона под водой.
Отлично!
Закачка соленой воды идет по плану.
Хорошо.
А вы неплохой актер, сэр.
Кажется, они вам поверили.
Они не подозревают, что мы продолжаем закачивать соленую воду.
Невероятно.
Солдаты и наши коллеги
трудятся при высоком уровне радиации.
Я не могу идти на попятную.
Меня точно накажут за это.
Все здесь понимают, кто прав.
И поэтому
мы готовы рисковать жизнью.
Полагаю,
если я выживу, то обрадуюсь и наказанию.
Да уж.
Мы первыми провели вентилирование,
первыми проведем закачку соленой воды.
Для этого нет инструкций.
Это неизведанная территория.
Мы должны
полагаться на свой инстинкт.
С этого момента так и будет.
Перевод субтитров: Александра Харрис