BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Kinoshita och Tateno…
Maejima sprang precis för att hämta dem.
Kinoshita!
Tateno!
Hallå!
Kinoshita! Tateno!
Stanna!
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 NÄRA REAKTORBYGGNADENS INGÅNG
Båda två! Ni måste vända tillbaka!
Va?
Kom bara tillbaka.
Men varför?
Strunta i det nu!
Vi måste vända tillbaka!
Följ med tillbaka!
Vit rök ur skorstenarna?
KONTROLLRUM, BLOCK 1 & 2
Vad kan orsaka det?
Jag vet inte.
Det kan bli svårt att gå in i byggnaden.
Skiftledaren, det sjunker!
Det sjunker!
Vadå?
Reaktorinneslutningstrycket.
Va?
Just nu, kl. 14.30, har det sjunkit till 610 kPa.
Den vita röken är vit ånga som stiger från reaktorn.
Kompressorn funkade, eller hur?
Verkschef Yoshida sa
att de skulle koppla en kompressor till den luftstyrda ventilen och öppna utifrån.
Ja, jag hörde det.
Innebär det att avblåsningen fungerade?
Så måste det vara.
Vi lyckades.
Är du helt säker?
Det var skönt att höra.
Jag är så lättad.
Ja, för stunden.
Kan du avsluta här?
Avbryt här och kör bort allt dit!
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1 FRAMFÖR TURBINBYGGNADEN
Byt plats med varann.
Kan du hjälpa oss när du är klar där?
Se upp! Försiktigt!
Här borta också.
Enligt diagrammet är vattenintaget där borta nånstans.
-Då får vi flytta skräpet ännu längre bak. -Okej.
-Hjälp till, Watabe. -Ja, chefen.
-Jag hjälper också till. -Okej.
-Var försiktiga! -Blir det bra här?
Stressa inte!
-Se er för. -Ni behöver inte jäkta.
Se upp så ni inte viker slangen.
-Den är lång. Var försiktiga. -Okej.
-Jag ser det! -Akta…
-Watabe! Säg åt dem att ta grävmaskinen! -Ja.
Sergeant Motoyama med fyra man inställer sig. Brandbilen är här.
Insprutningsvägen är fastställd.
Sergeant Motoyama, förbered vatteninsprutning.
Uppfattat!
-Okej, den är kopplad. -Fort!
-Pumpen är nersänkt. -Uppfattat.
Ett, två, tre. Jag har den.
-Ta den, är du snäll. -Okej.
Försiktigt.
Här är det!
Jag har hittat vattenintaget!
VATTENINTAG (INTEGRERAT BRANDVATTENSYSTEM)
Vattenintag hittat!
-Tjugo meter. Rakt fram. -Uppfattat.
Ni behöver inte jäkta. Var försiktiga.
-Den är kopplad. Pumpa in vatten. -Uppfattat!
Börja pumpa in!
TOEPCO har precis meddelat att avblåsningsoperationen lyckades.
Tack vare deras insatser väntar vi oss att inneslutningen
kommer att börja kylas.
Mängden radioaktivt material
som processen släpper ut i atmosfären är minimal.
Den har ingen direkt påverkan på människor,
och medborgarna kan vara lugna då situationen är under kontroll.
-Det var i alla fall en lättnad. -Ja.
Tack.
Fanjunkare Hayami!
Verkschef Yoshida.
KRISLEDNINGSRUM
Eftersom de lokala brandbilarna är upptagna,
betyder försvarets hjälp mer än jag kan uttrycka i ord.
-Ni ska ha stort tack. -Ingen orsak.
Men vi kommer att få slut på färskvatten.
Ja, jag tänkte också på det. Vad gör vi?
Vi arbetar parallellt med att förbereda saltvatteninsprutning.
Kan ni ordna en vattenledning från havet?
Det är fysiskt omöjligt för oss att dra fram havsvatten till byggnaden
eftersom den ligger 10 m.ö.h.
Men om ni kan ta er ner till varvet…
Just det. Vet du var varvet är?
-Pirens kaj nära stranden, inte sant? -Ja.
Vi behöver er hjälp där nere.
Det förstår jag.
En ny tsunami skulle troligen svepa bort både er och brandbilen.
Visst, men vi har också släkt här i Fukushima.
Vi gör allt ni behöver. Du behöver bara instruera oss.
Tack. Vi står i skuld till er.
DEN 12 MARS, KL. 15.36
Har huvudkontoret godkänt att vi använder saltvatten?
Toaletterna är verkligen äckliga utan vatten.
-Nåt måste göras. -Ja, men har de godkänt det?
Skulle de neka oss det i en sån här kris?
Du har nog en poäng.
Vad var det?
Helmasker! Ta på er helmasker!
-Uppfattat! -Masker!
-Vi behöver masker!
Här är de.
-Där borta. -Vi behöver också.
Tack.
Ett nytt skalv?
-Det är nåt som inte stämmer. -Jag hör med kontrollrummet.
Krisledningsrummet.
-Vad fan hände precis? -Maejima?
Vad är det? Vad hände?
Va?
Var det inte hos er?
Jag är ledsen, men vi vet inte heller vad det var.
-Jag tyckte att jag hörde en smäll!. -Vad orsakades den av?
Jag vet inte, man jag ska genast undersöka det.
Vänta!
Följ säkerhetsprotokollet.
Kolla först om de andra operatörerna klarat sig.
Sen kan du undersöka saken.
Uppfattat.
Femte våningen på reaktorbyggnaden är borta!
-Va? -Va!?
Chefen! Vart ska du?
-Det är kontaminerat ute! -Jag måste se det själv.
FUKUSHIMA 1 JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD, VÅN. 1
Vad har hänt här?
Nu då?
Tryck mer där borta.
-Har ni klarat er? -Hemskt… Så hemskt…
Ta det lugnt.
-Jag stoppar blödningen. -Försök att stå ut.
Vatten och handduk, tack.
-Vad visar mätaren? -Den här som går till 100 000 har bottnat.
Uteluft har kommit in i byggnaden. Det är ingen skillnad längre.
Okej.
Förslut den där dörren först. Använd vävtejp.
Använd kartong eller nåt till bakdörren. Uteluften måste stoppas.
-Kolla personalen också. Fort! -Ja, chefen!
-Försiktigt. Håll den stilla! -Ordna den här.
Mår du bra?
JORDBÄVNINGSSÄKER BYGGNAD
-Kom hit! -Den exploderade!
Hallå! Hör du mig? Är du okej?
Reaktorbyggnaden… Den exploderade…
Fort! Få in honom!
Kom här!
Fort!
Lite till bara.
AVSNITT 5
Jag har informerats om vit rök från Block 1.
Vad händer?
Vi… Jo…
Vi har inte fått nån rapport från TOEPCO än.
Det beror nog på volatilitet.
"Volatilitet"?
Bespara mig generaliseringarna. Ge mig nåt konkret!
Jag är rädd att det inte är min sak att säga…
Eld eller en explosion… Det är inget sånt?
Nej, det är uteslutet.
I nuläget är det otänkbart att inneslutningen skulle explodera.
Ni måste se på tv!
Bilderna ni ser togs kl. 15.40
vid kärnkraftverket Fukushima 1.
I Fuku… Eller ja…
Ett stort rökmoln tycks stiga
från reaktorn i Block 1 Fukushima 1.
Röken… Det är ett stort rökmoln,
och det ser ut att röra sig norrut.
Kan ni där hemma se det?
Det ni nu ser…
Vad är detta, herr Miegishi?
Jag kallar det explosion!
Ett stort rökmoln tycks stiga från reaktorn i Block 1.
Vad händer? Du sa precis att det var omöjligt!
-Förklara det här, direktör Wakiya! -Absolut. Jag undersöker genast.
Ring upp TOEPCO!
Vice vd Murakami.
Vad var det för explosion? Sprängdes reaktorn?
-Ni får ursäkta. Vi försöker bekräfta… -"Bekräfta"!?
Man ser det för fan på tv! Få tag i nån på kraftverket!
Förvirringen är stor på marken.
-Vi vet inte… -Hur kan du vara så lugn?
-Det exploderade! Inser du följderna? -Ja.
Glöm honom.
Jag tar reda på mer.
Vad fan händer i Block 1?
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 1
Vi är nästan framme. Håll ut.
Det är bäst att låta den sitta. Jag stoppar blödningen så här.
Det gör ont, men du klarar dig.
Är du okej?
Ursäkta. Kan du kolla hans stråldos?
Kontrollerar du honom?
Jag lyfter dina händer.
Ge mig träbiten där!
Den smala!
Det borde finnas handdukar i bilen. Hämta dem.
Nolla-ett. Det här är nolla-nolla. Hör du mig?
Nolla-nolla, nolla-ett här. Jag hör dig. Över.
Nolla-ett, mår du bra?
-Inga avvikelser. Mår du bra, fanjunkare? -Ja då.
Statusrapportera.
Alla lever i alla fall.
En TOEPCO-anställd är svårt skadad.
Och slangen är sönder. Vi kan inte fortsätta pumpa.
Jag är i jordbävningssäkra byggnaden. För hit ditt team.
Operationen avbryts. Vi måste omgruppera.
Uppfattat!
Samling här!
Försvarstruppen kom precis tillbaka.
En av våra män är illa skadad, men det är inte livshotande.
I övrigt bara småskador. Alla klarade sig!
Är det sant?
Gudskelov.
Vilken lättnad!
Tack och lov.
Är det som vi trodde? En vätgasexplosion?
Det kan vi nog utgå från.
Arbetarna som kom tillbaka hade en dos på sex millisievert.
Om reaktorinneslutningen hade spruckit
skulle inte stråldoserna vara så låga.
Sant.
Men nu är inneslutningen exponerad.
Om det går hål på den,
kommer radioaktivt material att spridas i atmosfären.
Ja…
Vi måste kyla den.
Kan vi spruta in vatten?
Alltså…
Slangen vi lade tio timmar på att installera sprack i explosionen.
Den är oanvändbar.
Vi drar själva dit en ny slang.
Fanjunkare Hayami!
Hur menar du?
Brandposterna utomhus borde ha egna slangar.
Vi samlar in alla vi kan hitta
och bygger ledningar för salt- och färskvatten.
-Och brandbilen? Klarade den smällen? -Jag vet inte.
Gick den sönder använder vi er bil. Den som är fast framför Block 5 och 6.
Ja, men vägarna är oframkomliga. Den kör ingenstans.
Vi röjer undan skräpet.
-Du ska ha stort tack. -Ingen orsak.
Vi kom hit för att ta hand om alla möjliga behov.
Jag skulle tro att skräpet är högradioaktivt.
Att röja undan skräpet
är vårt ansvar.
Tack.
Fanjunkare Hayami!
Även om det finns nåt färskvatten kvar,
är det inte mycket.
Vi bygger ingen färskvattenledning.
Fokusera på saltvattnet.
Uppfattat.
-Det liknar vattenånga. -Ja.
Det kan vara ett led i försöken att sänka trycket.
Om de skulle ta itu med trycket i reaktorinneslutning…
Ursäkta. Vi har fått nya uppgifter.
Enligt TOEPCO utgör reaktorns strålningsnivåer ingen fara.
-Så själva reaktorn sprängdes inte? -Nej.
Bara byggnadens betongexteriör sprängdes bort.
Strålningsnivåerna var höga under själva explosionen,
men sen återgick de till normala nivåer.
Det får oss att tro att det var byggnaden som exploderade
snarare än en kärnexplosion.
Av alla alternativ är det troligast att det var en vätgasexplosion.
Och den samlade situationen? Inklusive de andra blocken?
De sprutar väl fortfarande in vatten?
Situationen på marken är fortfarande för kaotisk för ett uttömmande svar.
I stora drag, då. Berätta vad du vet.
Ärligt talat har vi inte fått kontakt med dem än.
-Vi vill ha svar så fort det går. -Naturligtvis.
Ursäkta mig. Om det går bra…
VICE VD MURAKAMI
Ja? Hej, chefen…
Va?
Ja.
Jaha. Jag förstår.
Jag meddelar dem det. Hej då.
Vad är det?
Vi har konstaterat att det snart blir elbrist i Tokyoområdet.
Det innebär, som TOEPCO ser det,
att vi vill börja med planerade strömavbrott.
Planerade strömavbrott?
De har som väntat fått problem.
Det tar tid att lägga ut slangarna.
Med avståndet till havet
och hotet om en ny tsunami är det förståeligt.
Hur många brandbilar fungerar?
De sa att de kunde använda tre.
Inte bra! Vi kan inte röra skräpet!
-Vi följer väggen. -Okej!
-Flytta skräpet ditåt. -Ja, chefen!
-Han sa längs väggen. -Följ väggen!
-Okej, då lyfter vi. -Ett, två, tre…
-Lite högre! -Okej!
Jag gör det.
Jag passerar bakom dig.
-Fös det bara åt sidan. Försiktigt. -Okej!
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 1
Fanjunkare!
Är det verkligen säkert
för oss att arbeta här ute?
Tänk inte på hälsorisken nu.
Fokusera på uppdraget.
Uppfattat.
Fanjunkare Hayami!
Verkschef Yoshida i telefon.
-Hayami. -Fanjunkare Hayami!
Vad är det?
Jo, vi har nåt som heter backspolningsventilgrop.
Backspolningsventilgrop?
Ja.
Det är ett 9 meter långt och 66 meter brett hål.
Vi använder det vid inspektioner.
Ett hål? Och?
Saltvattnet tsunamin förde med sig är kvar i hålet.
Det är som en bassäng.
Jag fattar.
Då är det ganska stort?
Ja, om ni hämtar vatten därifrån
med alla tre brandbilarna
kan vi få ett kontinuerligt vattenflöde.
Jag tror att det är närmare än att dra en ledning till havet.
-Det kan fungera. Vi gör ett försök. -Ja, gör det.
-Shimura! -Ja?
-Samla hela teamet! -Ska bli!
Hör upp, alla! Lystring!
-Samlas här. -Ja!
-Kato! -Ja?
-Hämta en ritning och flygfoton. -Ja.
-Ursäkta. -Ja?
-Backspolningsventilgropen… -Ja?
-Kan du visa vägen dit? -Givetvis.
Vi ska bygga en helt ny insprutningsledning.
Uppfattat!
-Har de gröna och röda lampor? -Ja.
Och de visar om ventilen till IC:n är öppen eller stängd?
Kunde ni inte bara kolla lamporna och avgöra om den var öppen?
Nej, vid det laget hade båda slocknat.
Hur som helst steg trycket inne i reaktorinneslutningen.
Nåt gick fel.
Innebär det att kylsystemen inte var igång?
När slutade de fungera?
Som sagt, efter strömavbrottet kl. 15.35, orsakat av tsunamin,
hade vi ingen möjlighet att övervaka reaktorerna.
Vi kan inte fastslå klockslaget.
Ursäkta.
Jag har en rapport från Fukushima 1.
Trycket i inneslutningen sjönk efter avblåsningen,
men det har börjat stiga igen.
-Varför? -Anledningen är okänd.
"Okänd"?
Tänk om inneslutningen exploderar nästa gång!
-Ventilen kanske täpptes till? -Vatteninsprutningen, då?
Färskvattnet räcker inte. Vi har hört att de vill använda saltvatten.
Vilka är alternativen?
Kan inte smutsigt saltvatten återstarta kärnreaktionen igen?
TOEPCO!
Återstarta kärnreaktionen?
Herr Minegishi, är det möjligt?
Alltså…
Jag kan inte säga att sannolikheten är noll.
Kommer det alltså att ske?
Förlåt mig…
Men om jag får frågan om det är möjligt,
är en sannolikhet på noll inte…
Svara bara!
Nå? Kan kärnreaktionen sättas igång igen eller inte?
Det är väl möjligt? Säger du att saltvatten inte kan användas?
En viktigare sak.
Saltvatten tar reaktorn ur bruk för gott.
Vi kan inte tänka på det nu!
Det är inte frågan just nu.
Vi måste avgöra om saltvatten är säkert!
Herr Ishizuka!
När kan man börja spruta in saltvatten?
Hittills har vi använt färskvatten,
så bytet från det ena till det andra kommer att ta en del tid.
Hur lång tid?
Minst en timme.
Då vet vi.
Vi tar en paus. Under den kommande timmen
utreder vi hur säkert det är att spruta in havsvatten.
Vi samlas igen om en timme.
TOEPCO:s vice vd Murakami är här.
Jag ringde honom om de planerade strömavbrotten.
Ursäkta att jag stör.
Jag bad herr Ishizuka informera er,
men förklaringen var visst otillräcklig.
Varsågod och sitt.
Om kraftverken i östra Japan
som skadades under jordskalvet inte kommer i drift,
kommer vi under morgondagens beräknade topp kl. 18 få strömavbrott.
Om det händer, kommer den ström som krävs
för en eventuell återstart av verken att försvinna.
Tokyo kommer att vara strömlöst i flera dagar.
Enda sättet att undvika det
är om vi delar in Kanto-regionen i fem områden,
och inför ett strömavbrott i taget i varje område.
-Vi har inget val. -Du säger det som om det vore normalt!
-Starta alla andra kraftverk! -Han har rätt!
-Det här är TOEPCO:s ansvar! -Vadå "inget val"?
Sluta! Lugna er!
Eftersom det är helg,
blir det svårt att meddela sjukhusen och invånare under medicinsk behandling.
Det finns personer uppkopplade till respiratorer.
Kan inget få er att ompröva beslutet att kapa strömmen?
Jag ber uppriktigt om ursäkt, men det här är inget vi kan "ompröva".
Elbristen är ett faktum. Det här är oundvikligt.
Stora företag och elkrävande anläggningar, då?
Be dem spara el!
Vi kan inte bryta strömmen för sjukhus eller patienter som vårdas i hemmet.
Liv står på spel!
-Ja! -Han har rätt.
-Har ni ens tänkt på det? -Personer i ecmo-maskiner, då?
-Någon måste förklara. -TOEPCO kan inte fatta ett sånt beslut.
Ishizuka här. Jag vet att du har fullt upp med explosionen.
Vad kan jag göra?
Hur går det med saltvattnet?
Vi håller på.
Vi bad försvaret ta vattnet som samlats i backspolningsgropen.
FUKUSHIMA 1 NÄRA BACKSPOLNINGSVENTILGROPEN
-Lugnt och fint. -Okej.
-Se upp. -Jag har den.
-Snälla. -Försiktigt med den där.
Jag kommer.
-Det var inte vad jag ville höra. -Va? Vad menar du?
Avbryt genast insprutningen.
Varför det?
Vi har precis fått igång vattnet. Vi kan inte sluta nu.
-Reaktorerna måste kylas fortast möjligt. -Håll tyst och lyssna! Avbryt nu!
Vad snackar du om?
Premiärministerns stab vill utreda om det är säkert först.
Vi kan inte säga att vi redan har börjat. Vi ser ut som idioter.
Vi kan inte rädda ansiktet.
Är det här verkligen rätt tidpunkt?
Det är ditt jobb att sköta den politiska sidan.
Sluta spruta in saltvatten tills vidare!
Fattar du? Nu.
Skitstövel!
Nå?
Jag tänker mig att även större företag håller med om vi frågar.
Vi har förstås redan bett våra största kunder spara el.
De planerade strömavbrotten är utöver det.
Era "kunder"?
Bryr ni er mer om dem än om sjuka och skadade?
Det var inte det jag sa.
-Poängen är att det inte finns andra… -Låt gå!
Gör som du vill.
Men regeringen offentliggör sina invändningar!
Om nån dör på grund av det här, kan ni se er själva som mördare!
Vi åtalar er för uppsåtlig vårdslöshet!
-Helt rätt! -Om så bara en dör!
-Vi håller er ansvariga. -Pengar är allt för er!
Kom inte med "inget val"! Tänk ut nåt!
Du struntar i hur det påverkar äldre som bor ensamma!
-Det är inte så lätt som du påstår! -Det går inte!
Vi tar en paus.
Diskussionen återupptas om en timme.
Vi måste diskutera saltvattnet också,
och få mer information om strömavbrotten.
TO-OH ELBOLAG
TOEPCO:S HUVUDKONTOR HÖGKVARTER FÖR KATASTROFINSATSER
-Stäng av micken. -Ja.
-Är vd Nishimura här? -Ja.
Stora kunder återupptar jobbet imorgon.
Vi ligger minst 10 000 000 kilowatt minus.
-Chefen, snälla… -Då måste det göras.
Jag har information om de planerade strömavbrotten.
Vad sa regeringen?
Att de inte ger sitt godkännande.
Statssekreterare Sano sa
att vi kommer att döda personer som får livsuppehållande vård i hemmet.
Gör vi det ändå, åtalar de oss för mord.
Det var i alla fall kontentan.
De vill att vi stryper strömmen för kunder med hög förbrukning
och justerar planen så att personer som får vård i hemmet
kan fortsätta sina behandlingar.
Nu får de ge sig.
De förstår inte faran med ett totalt strömavbrott.
Vid ett sånt strömavbrott förlorar alla hushåll strömmen.
Vare sig de behöver respirator eller inte.
Vi har inget val.
Vi säger till våra stora kunder
att det är en order direkt från statssekreteraren
och ber om deras förståelse för kommande avbrott.
Så gör vi.
KL. 15.36 BLOCK 1, VÄTGASEXPLOSION
FÖRBEREDER VATTENINSPRUTNING
Till och med efter explosionen
tänker de på att rädda ansiktet inför regeringen.
Vårt företag är galet.
Är allt som det ska?
Bara bra.
-Kinoshita! -Ja?
Har du tid?
Absolut.
Reaktorns skick är okänt, och TOEPCO vet inte hur de ska hantera situationen.
Det här kommer inte att räcka.
Vi är klara!
Hur går saltvatteninsprutningen?
Den pågår just nu.
Såvitt jag vet bad Ishizuka er att avbryta.
Det stämmer.
Men det kan jag inte, eller hur?
Även om vi börjar med färskvatten, tar det snart slut.
Saltvattnet tar inte slut.
Det är inget orosmoment. Svaret är enkelt.
Tror du inte att jag vet det?
Premiärministerns kansli vill bekräfta att det är säkert. Avbryt!
Vad menar du med "säkert"?
Det är absurt att tro att saltvatten kommer att återstarta kärnreaktionen.
Dessutom lät jag dem börja utan ert godkännande.
Även om vi slutar nu, hjälper det inte er att rädda ansiktet!
Det har vi redan tänkt på.
Vi säger att ni testade för att bedöma säkerhetsriskerna.
Trycket är 540 kilopascal.
Jag säger att vi inte har nån tid att förlora.
Håll nu käften!
Jag ber inte om din åsikt.
Jag beordrar dig.
Punkt slut.
Ni sprutar in färskvatten tills det tar slut.
Under tiden gör ni det som krävs
för att förbereda ett omedelbart byte till saltvatten
när färskvattnet tar slut.
Avbryt saltvatteninsprutningen.
Vi avbryter saltvatteninsprutningen.
Vi börjar med färskvatten.
Koppla upp färskvatten till intaget.
-Ska bli. -Ja, chefen.
Nöjda nu?
Okej!
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 1
VID BACKSPOLNINGSVENTILGROP
De meddelade att vattennivån stiger.
Så bra!
Innan vi tömmer backspolningsventilgropen,
måste vi röja mer skräp och säkra en väg till havet.
Ja.
Vattennivån stiger.
Toppen av härden täcks.
Ja!
Saltvatteninsprutningen fungerar som planerat.
Bra.
Vilken skådespelarinsats.
Jag tror att du lurade dem.
De anar inte att vi fortfarande pumpar saltvatten.
Helt otroligt.
Försvaret och alla våra kollegor
sliter häcken av sig i hög strålning.
Jag kan inte bara vika mig.
Vad som än händer lär jag bli straffad för det här.
Alla här vet vem som har rätt.
Det gör att vi kan sätta våra liv på spel.
Jag antar
att jag ska vara glad om jag lever till det är dags för mitt straff.
Sant.
Vi utförde världens första avblåsning, och nu den första saltvatteninsprutningen.
Det finns ingen manual för sånt. Vi rör oss på okänd mark.
Vi måste
göra våra egna bedömningar.
Och det ska vi från och med nu.
Undertexter: Jessika Johansson