‎(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
‎คิโนชิตะกับทาเทโนะน่ะ…
‎มาเอะจิมะเพิ่งออกไปตามตัวพวกเขากลับ
‎คิโนชิตะ!
‎ทาเทโนะ!
‎ได้ยินไหม
‎คิโนชิตะ! ทาเทโนะ!
‎หยุดก่อน!
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ใกล้ทางเข้าอาคารเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่ง)
‎ทั้งสองคนเลย คุณต้องกลับ!
‎หา
‎กลับมาเถอะน่า
‎แต่ทำไมล่ะครับ
‎ช่างเรื่องนั้นเถอะตอนนี้
‎แค่กลับมาก็พอ
‎เราต้องกลับไป!
‎กลับไป!
‎ควันสีขาวจากปล่องควันเหรอ
‎(ห้องควบคุม หน่วยที่หนึ่งและสอง)
‎ทำไมถึงเกิดอะไรแบบนั้น
‎ไม่รู้สิ
‎มันอาจยากสำหรับเรา ‎ที่จะกลับเข้าไปในอาคารนั่น
‎หัวหน้ากะครับ มันลดแล้ว!
‎หัวหน้ากะ! มันลดลงครับ
‎อะไรลด
‎ความดันของถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักครับ
‎หา
‎ในตอนนี้ ที่เวลา 14.30 น. ‎มันลดลงเหลือ 610 กิโลปาสคาล
‎ควันสีขาวนั่นคือไอน้ำ ‎ที่ลอยขึ้นมาจากเครื่องปฏิกรณ์
‎เครื่องอัดอากาศนั่นใช้ได้ผลใช่ไหมครับ
‎ผู้จัดการโยชิดะบอกว่า
‎พวกเขาจะต่อเครื่องอัดอากาศเข้ากับวาล์วลม ‎เพื่อจะพยายามเปิดมันจากข้างนอก
‎ใช่ ผมก็ได้ยินมา
‎นี่แปลว่าการระบายอากาศสำเร็จหรือเปล่า
‎มันแปลว่าแบบนั้นแหละครับ
‎เราทำสำเร็จ
‎แน่ใจเหรอ
‎อืม ก็โล่งใจได้ในตอนนี้
‎โล่งใจจริงๆ
‎ครับ ในตอนนี้นะ
‎นี่ หยุดตรงนี้ได้ไหม
‎หยุดตรงนี้ แล้วเอาทุกอย่างไปไว้ตรงนั้น
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎หน้าอาคารกังหันหน่วยที่หนึ่ง)
‎สลับที่กัน
‎พอทำเสร็จตรงนั้น จัดการส่วนของเราต่อได้ไหม
‎เฮ้ย! ระวังหน่อย!
‎ทางนี้ด้วย
‎ตามแผนภาพ ‎ทางน้ำเข้าควรอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
‎ถ้าแบบนั้นก็ดันเศษซากกลับไปอีกหน่อยเถอะ
‎- ครับ ‎- วาตาเบะ ไปช่วยด้วย
‎- ครับ ‎- ผมก็จะช่วยด้วย
‎โอเค
‎- ระวังตัวด้วยนะ ‎- บริเวณนี้โอเคไหม
‎ไม่ต้องรีบ!
‎- เดินระวังด้วย ‎- ไม่จำเป็นต้องรีบ
‎ระวังอย่าให้สายงอ
‎- มันยาวพอดู ระวังด้วย ‎- อืม
‎- เห็นมันแล้ว! ‎- ระวัง…
‎- วาตาเบะ ให้พวกเขาใช้รถขุด ‎- ครับ
‎จ่าโมโตยามะกับอีกสี่คนรายงานตัวด้วย ‎รถดับเพลิงมาแล้ว
‎ยืนยันเส้นทางฉีดน้ำแล้ว
‎จ่าโมโตยามะกับทีม เตรียมฉีดน้ำ!
‎ครับ!
‎- โอเค ต่อแล้ว! ‎- เร็วเข้า!
‎- เอาปั๊มลงน้ำแล้ว ‎- รับทราบ
‎หนึ่ง สอง สาม! ได้แล้ว
‎- รับเจ้านี่ไปที ‎- ครับ
‎ระวังนะทีนี้
‎อยู่นั่นไง
‎เจอทางน้ำเข้าแล้วครับ!
‎(ทางน้ำเข้า ‎(สำหรับระบบหัวดับเพลิงแบบบูรณาการ))
‎ยืนยันทางน้ำเข้า!
‎- ตรงไปข้างหน้า ห่างไป 20 เมตร! ‎- ทราบแล้ว!
‎ไม่ต้องเร่ง ระวังด้วย
‎เชื่อมต่อเรียบร้อย ปล่อยน้ำเข้ามาที
‎รับทราบ!
‎เริ่มฉีดน้ำ!
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งจากโทเอปโค
‎ว่าปฏิบัติการระบายอากาศประสบความสำเร็จ
‎เพราะความพยายามของพวกเขา ‎เราคาดว่าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์หลัก
‎จะเริ่มเย็นลง
‎ปริมาณสารกัมมันตรังสี
‎ที่ถูกปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศ ‎ผ่านช่องระบายอากาศจะน้อยมาก
‎จะไม่มีผลฉับพลันใดๆ ต่อร่างกายมนุษย์
‎และประชาชนก็สบายใจได้
‎กับการรู้ว่าสถานการณ์ควบคุมได้แล้ว
‎อย่างน้อยนั่นก็ชวนโล่งใจ
‎ใช่
‎รบกวนด้วยครับ
‎จ่าฮายามิ
‎ผู้จัดการโยชิดะ
‎(ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน)
‎ในสภาพที่ไม่มีรถดับเพลิงในท้องถิ่นให้ใช้
‎ความช่วยเหลือของกองกำลังป้องกันตนเอง ‎มีความหมายเกินกว่าที่ผมจะพูดได้
‎ขอบคุณมากครับ
‎ไม่เป็นไรครับ
‎แต่ว่า
‎ในที่สุดน้ำจืดเราก็จะหมด
‎ครับ ผมก็กังวลเรื่องนั้นเหมือนกัน
‎เราจะทำยังไงครับ
‎เรากำลังเตรียมการฉีดน้ำทะเลไปพร้อมกัน
‎คุณเปิดเส้นทางจากทะเลให้เราได้ไหม
‎เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ ‎ที่เราจะสูบน้ำทะเลขึ้นมาที่อาคาร
‎เพราะมันอยู่เหนือระดับน้ำทะเลสิบเมตร
‎แต่ถ้าคุณลงไปที่ท่าเรือได้…
‎อ๊ะ คุณรู้ไหมว่าท่าเรืออยู่ไหน
‎ท่าเทียบเรืออยู่ใกล้ชายฝั่งใช่ไหมครับ
‎ครับ
‎เราอยากให้คุณลงไปทำงานที่นั่น
‎เข้าใจแล้วครับ
‎ถ้าสึนามิมาอีกลูก
‎มันอาจพัดพาทั้งคุณกับรถดับเพลิงไป
‎อืม เราเองก็มีครอบครัวอยู่ในฟุกุชิมะนี่
‎เราจะทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
‎สั่งเราได้ตามที่เห็นสมควรเลยครับ
‎ขอบคุณมากครับ เราติดหนี้บุญคุณพวกคุณ
‎(12 มีนาคม 15.36 น.)
‎สำนักงานใหญ่อนุมัติให้ใช้น้ำทะเลหรือยัง
‎ให้ตายสิ ห้องน้ำเละเทะเพราะขาดน้ำ
‎ต้องทำอะไรหน่อยแล้ว
‎ใช่ แต่เราได้รับอนุญาตไหมครับ
‎ในวิกฤตแบบนี้
‎พวกเขาจะไม่อนุญาตเราได้ยังไง
‎ผมว่าคุณคงพูดถูก
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
‎หน้ากากเต็มหน้า ทุกคนใส่หน้ากากเต็มหน้า!
‎- ครับ ‎- ใส่หน้ากาก!
‎- หน้ากาก! ‎- ขอหน้ากาก!
‎มาแล้ว
‎- ทางนั้น! ‎- เราก็ขอด้วย
‎ขอบคุณ
‎แผ่นดินไหวอีกรอบเหรอ
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎ผมจะไปตรวจสอบกับห้องควบคุม
‎ห้องปฏิบัติการฉุกเฉิน
‎- เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้ ‎- มาเอะจิมะซัง
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎อะไรนะ
‎ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นทางฝั่งคุณเหรอ
‎ขอโทษครับ
‎แต่เราก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรเหมือนกัน
‎ผมคิดว่าผมได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่น
‎มันเกิดจากอะไร
‎ขอโทษครับ แต่ผมไม่รู้ ผมจะไปหาคำตอบเดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวก่อน!
‎ทำตามขั้นตอนความปลอดภัย
‎ก่อนอื่น ยืนยันว่าผู้ปฏิบัติงานคนอื่นๆ ไม่เป็นไร
‎คุณไปสืบสวนทีหลังได้
‎เข้าใจแล้วครับ
‎ชั้นห้าของอาคารเครื่องปฏิกรณ์หายไปแล้ว
‎- หา ‎- หา
‎ผู้จัดการครับ! จะไปไหนน่ะ
‎- ข้างนอกมันปนเปื้อนนะ ‎- ฉันอยากเห็นกับตาตัวเอง
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน ชั้นหนึ่ง)
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎นี่เป็นไง
‎ดันฝั่งนั้นเพิ่มอีก
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า ‎- แย่มาก…
‎มันแย่มาก…
‎ทำใจดีๆ ไว้
‎ผมจะห้ามเลือดให้
‎- พยายามอดทนไว้นะ ‎- ขอน้ำกับผ้าขนหนูหน่อย
‎เครื่องสำรวจรังสีว่ายังไง
‎เครื่องนี้ขึ้นไปถึง 100,000 ‎และเกินขีดที่วัดได้แล้วครับ
‎อากาศภายนอกเข้ามาในตัวอาคาร ‎ตอนนี้ก็เลยเหมือนกันทั้งข้างในข้างนอก
‎โอเค
‎ก่อนอื่น ปิดประตูนั่น ใช้เทปกาวตรึงมันให้ปิดไว้
‎ใช้กระดาษแข็งหรืออะไรก็ได้อุดประตูหลัง
‎ต้องกั้นอากาศภายนอกไม่ให้เข้ามา
‎- ตรวจสอบความปลอดภัยด้วย เร็วเข้า ‎- ครับ
‎- ระวัง! นิ่งๆ ไว้! ‎- จัดการนี่ที
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎(หน้าอาคารต้านแรงสั่นสะเทือน)
‎- ทางนี้! ‎- มันระเบิด!
‎เกิดการระเบิด!
‎นี่! ได้ยินไหม เป็นอะไรหรือเปล่า
‎อาคารเครื่องปฏิกรณ์… เกิดการระเบิดขึ้น
‎เร็วเข้า พาเขาเข้าไปข้างใน!
‎ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า!
‎อีกนิดเดียว
‎(วันวิบัติ)
‎(ตอนที่ห้า)
‎ผมได้รับแจ้งว่า ‎มีควันสีขาวลอยขึ้นมาจากหน่วยที่หนึ่ง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เรา…
‎เรายังไม่ได้รับรายงานจากโทเอปโคเลยครับ
‎น่าจะเป็นเพราะการระเหย
‎"การระเหย" เหรอ
‎ผมไม่อยากได้คำอธิบายกว้างๆ
‎บอกอะไรที่ชัดเจนกับผมมาสิ!
‎นั่นไม่ใช่หน้าที่ผมที่จะพูด…
‎ไฟไหม้หรือการระเบิด…
‎ไม่ใช่อะไรแบบนั้นใช่ไหม
‎ไม่ครับ นั่นมันเป็นไปไม่ได้
‎ในสภาวะปัจจุบัน
‎การที่ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักจะระเบิดน่ะ ‎แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยครับ
‎ดูทีวีด้วยครับ!
‎คลิปที่เห็นอยู่ตอนนี้ถ่ายเมื่อเวลา 15.40 น.
‎ที่โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ในฟุกุ… เอ้อ…
‎ดูเหมือนจะมีกลุ่มควันขนาดใหญ่ลอยขึ้นมา
‎จากเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งที่ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎ควันดังกล่าว… เอ้อ มีควันกลุ่มใหญ่ค่ะ
‎และดูเหมือนมันจะลอยไปทางทิศเหนือ
‎พวกคุณเห็นมันจากที่บ้านไหมคะ
‎สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้…
‎คุณมิเนงิชิ นี่มันอะไรกัน
‎ผมคงเรียกมันว่าการระเบิดนะ!
‎ดูเหมือนจะมีกลุ่มควันขนาดใหญ่ลอยขึ้นมา
‎จากเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่หนึ่งที่ฟุกุชิมะไดอิจิ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎คุณเพิ่งบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ไง!
‎ผอ.วากิยะ อธิบายมา!
‎ครับ ผมจะยืนยันเดี๋ยวนี้!
‎โทรติดต่อโทเอปโค!
‎รองประธานมุราคามิครับ
‎การระเบิดนั่นมันอะไร
‎เครื่องปฏิกรณ์ระเบิดเหรอ
‎ขอโทษด้วยครับ ตอนนี้เรากำลังยืนยันอยู่…
‎"ยืนยัน" เหรอ
‎เราเห็นมันได้ทางทีวีเลยนะโว้ย!
‎ติดต่อใครสักคนที่โรงไฟฟ้านั่นสิ!
‎เกิดความสับสนมากครับในพื้นที่
‎- เราไม่รู้สาเหตุ… ‎- คุณใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง
‎นั่นมันการระเบิดนะ ‎คุณรู้ตัวไหมว่านี่หมายความว่าไง
‎ครับ
‎ช่างเขาเถอะ
‎ผมจะรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในหน่วยที่หนึ่ง
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ใกล้หน่วยที่หนึ่ง)
‎เกือบถึงแล้ว อดทนไว้นะ
‎ปล่อยมันปักไว้จะดีกว่า
‎ผมจะห้ามเลือดทั้งอย่างนี้แหละ!
‎มันจะเจ็บ แต่คุณจะไม่เป็นไร
‎คุณโอเคไหม
‎ขอโทษนะ ‎ช่วยตรวจปริมาณรังสีของเขาได้ไหม
‎วัดค่าเขาได้ไหม
‎ผมจะยกมือคุณขึ้น โอเคนะ
‎เราจะเคลียร์ทาง
‎ส่งแท่งไม้นั่นมา
‎อันบางน่ะ
‎น่าจะมีผ้าขนหนูอยู่ในรถ
‎เอามันมาที่นี่
‎ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หนึ่ง นี่ศูนย์ศูนย์ ได้ยินไหม
‎ศูนย์ศูนย์ นี่ศูนย์หนึ่ง ได้ยินชัดเจน เปลี่ยน
‎ศูนย์หนึ่ง คุณเป็นอะไรไหม
‎ไม่มีอะไรผิดปกติ ‎หัวหน้าโอเคหรือเปล่าครับ
‎ผมไม่เป็นไร
‎อัพเดทสถานะด้วย
‎อย่างน้อยทุกคนก็มีชีวิตอยู่
‎พนักงานโทเอปโคคนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส
‎และสายดับเพลิงก็เสียหายหนัก ‎ไม่มีทางสูบน้ำต่อได้
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่อาคารต้านแรงสั่นสะเทือน
‎พาทีมคุณกลับมา หยุดภารกิจชั่วคราว
‎เราต้องกลับมาตั้งหลักใหม่
‎รับทราบ
‎ทุกคน มารวมตัวกัน!
‎สมาชิกกองกำลังป้องกันตนเองเพิ่งกลับมา
‎พนักงานคนหนึ่งของเราบาดเจ็บหนัก ‎แต่อาการเขาไม่อันตรายถึงชีวิต
‎นอกจากนั้น การบาดเจ็บรายอื่นๆ ‎ก็แค่เล็กน้อยครับ ทุกคนโอเค
‎งั้นเหรอ
‎ดีจริงๆ
‎โล่งอกไปที
‎ดีจังเลยนะ
‎ตกลงเป็นอย่างที่เราคิดไหม ‎ใช่ไฮโดรเจนระเบิดไหม
‎ผมว่าปลอดภัยที่จะเดาแบบนั้นครับ
‎พนักงานที่กลับมาได้รับรังสีหกมิลลิซีเวิร์ต
‎ถ้าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลักแตก
‎ก็ไม่มีทางที่ระดับรังสีจะต่ำขนาดนั้น
‎ก็จริง
‎แต่ถึงอย่างนั้น ถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎ก็ไม่มีอะไรปกคลุมแล้ว
‎ถ้ามันแตกรั่ว
‎สารกัมมันตรังสีจะกระจายสู่ชั้นบรรยากาศ
‎ครับ
‎เราต้องทำให้มันเย็นลง
‎เรายังฉีดน้ำเข้าไปได้ไหม
‎เอ้อ
‎สายดับเพลิงที่เราใช้เวลาติดตั้ง 10 ชั่วโมง ‎ฉีกขาดเพราะแรงระเบิด
‎มันใช้ไม่ได้แล้วครับ
‎เราจะเดินสายใหม่กันเอง
‎จ่าฮายามิ…
‎หมายความว่าไงครับ
‎หัวจ่ายน้ำดับเพลิงภายนอกน่าจะมีสายของมันเอง
‎เราจะรวบรวมทุกอย่างที่เราหาได้และต่อมัน
‎เพื่อวางแนวฉีดน้ำทั้งน้ำเค็มและน้ำจืด
‎แล้วรถดับเพลิงล่ะ มันรอดจากแรงระเบิดไหม
‎ไม่ทราบครับ
‎ถ้ามันไม่รอด ‎เราจะใช้รถดับเพลิงของโรงไฟฟ้าคุณ
‎คันที่ติดอยู่หน้าหน่วยที่ห้าและหกนั่น
‎ใช่ แต่… ถนนนั่นผ่านไม่ได้นี่ครับ ‎มันขยับไม่ได้
‎เราจะเก็บกวาดซากปรักหักพังทั้งหมด
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎เรามาที่นี่โดยเตรียมพร้อม ‎ตอบสนองทุกความต้องการอยู่แล้ว
‎ผมคิดว่าเศษซากพวกนั้นคงมีกัมมันตภาพรังสีสูง
‎การเก็บกวาดเศษซากนั่น
‎เป็นงานของเรา
‎ขอบคุณครับ
‎จ่าฮายามิครับ!
‎ต่อให้มีน้ำจืดเหลืออยู่
‎ก็จะเหลือไม่มากนัก
‎เราเลิกคิดวางแนวฉีดน้ำจืดใหม่อีกรอบเถอะครับ
‎ช่วยไปโฟกัสที่น้ำเค็มดีกว่า
‎รับทราบครับ
‎- นั่นดูเหมือนไอน้ำ ‎- ผมเห็นด้วย
‎มันอาจเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของความพยายามที่จะลดความดัน
‎ถ้าพวกเขาพูดถึงความดันในถังบรรจุ…
‎ขอโทษนะครับ เราเพิ่งได้รับข่าวอัพเดท
‎ตามที่โทเอปโคแจ้งมา
‎ระดับรังสีในเครื่องปฏิกรณ์ไม่เป็นอันตราย
‎- งั้นตัวเครื่องปฏิกรณ์ก็ไม่ได้ระเบิดเหรอ ‎- ครับ
‎มีแต่ผนังคอนกรีตภายนอก ‎ของอาคารเครื่องปฏิกรณ์ที่ระเบิดออกมา
‎มีระดับกัมมันตภาพรังสีสูง ‎ในตอนที่เกิดการระเบิด
‎แต่หลังจากนั้นมันก็กลับเป็นปกติ
‎เรื่องนั้นทำให้เราเชื่อว่า ‎เป็นตัวอาคารครับที่ระเบิด
‎ไม่ใช่ระเบิดนิวเคลียร์
‎จากความเป็นไปได้ทั้งหมด เป็นได้มากที่สุด ‎ว่านี่เป็นการระเบิดของไฮโดรเจน
‎สถานการณ์โดยรวมเป็นยังไงบ้าง ‎รวมถึงหน่วยอื่นๆ ด้วย
‎พวกเขายังฉีดน้ำกันอยู่ใช่ไหม
‎สถานการณ์ในพื้นที่ยังวุ่นวายเกินกว่า
‎ที่จะตอบได้อย่างละเอียด
‎งั้นก็ตอบคร่าวๆ บอกเรื่องที่คุณรู้มา
‎บอกตามตรงนะครับ ‎เรายังไม่ได้ติดต่อพวกเขาเลย
‎ช่วยยืนยันสถานการณ์ให้เร็วที่สุดด้วยครับ
‎ครับ
‎อ๊ะ ขอโทษครับ
‎ถ้าท่านไม่ว่าอะไร…
‎(รองประธานมุราคามิ)
‎ครับ อ๊ะ สวัสดีครับ
‎เอ๊ะ
‎ครับ
‎เข้าใจแล้วครับ
‎ผมจะแจ้งให้พวกเขาทราบ แค่นี้นะครับ
‎มีอะไรเหรอ
‎เรายืนยันได้แล้วว่าจะเกิดการขาดแคลนไฟฟ้า ‎ในพื้นที่โตเกียวในอีกไม่ช้า
‎ซึ่งแปลว่าจากมุมมองของโทเอปโค
‎เราอยากค่อยๆ ทยอยดับไฟ
‎ทยอยดับไฟเหรอ
‎อย่างที่คาดไว้ครับ พวกเขามีปัญหา
‎การวางสายดับเพลิงต้องใช้เวลา
‎เมื่อคิดถึงระยะทางไปยังชายฝั่ง
‎และภัยคุกคามของการเกิดสึนามิอีกครั้ง ‎นั่นก็ไม่แปลกอะไร
‎มีรถดับเพลิงกี่คันที่ใช้การได้
‎พวกเขาบอกว่ามีสามคันที่ใช้ได้ครับ
‎ไม่มีประโยชน์! เราแตะต้องเศษซากนี่ไม่ได้!
‎- อ้อมไปตามแนวกำแพงกัน ‎- ครับ!
‎- ย้ายเศษวัสดุมาทางนี้! ‎- ครับ!
‎- เขาบอกว่าอ้อมไปตามกำแพง ‎- ไปตามกำแพง
‎- โอเค มายกเจ้านี่กัน ‎- หนึ่ง สอง สาม…
‎- สูงขึ้นอีกนิด! ‎- ครับ!
‎ผมทำเอง
‎ระวังด้านหลัง
‎- แค่ดันมันออกไปข้างๆ ระวังด้วยล่ะ ‎- ครับ!
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ใกล้หน่วยที่หนึ่ง)
‎หัวหน้าครับ
‎มันโอเคจริงๆ เหรอครับ
‎ที่พวกเราจะมาทำงานอยู่ข้างนอกนี่
‎เอาความคิดเรื่องอันตรายต่อสุขภาพ ‎ออกไปจากหัวซะ
‎ตั้งใจทำภารกิจนี้ก็พอ
‎ครับ
‎จ่าฮายามิครับ!
‎ผู้จัดการโยชิดะโทรมาครับ
‎- ฮายามิพูดครับ ‎- อ๊ะ จ่าฮายามิ!
‎มีอะไรเหรอครับ
‎คือว่า
‎เรามีสิ่งนี้ที่เรียกว่าบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ
‎บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับเหรอ
‎ครับ
‎มันเป็นหลุมยาวเก้าเมตร กว้าง 66 เมตร
‎ที่เราใช้ทำการตรวจสอบ
‎หลุมเหรอ ทำไมเหรอครับ
‎น้ำทะเลที่มากับสึนามิ
‎จะยังสะสมอยู่ในหลุมนั่น
‎พูดอีกอย่างก็คือมันเหมือนบ่อน้ำเลย
‎เข้าใจแล้ว
‎มันใหญ่พอดูด้วย ใช่ไหมครับ
‎ครับ ถ้าคุณสูบน้ำจากในนั้น
‎โดยใช้รถดับเพลิงทั้งสามคัน
‎ผมก็คิดว่าเราจะฉีดน้ำอย่างต่อเนื่องได้
‎ผมว่ามันคงจะใกล้กว่า
‎การวางแนวไปยังทะเล
‎นั่นอาจได้ผล เราจะลองดู
‎ช่วยทีนะครับ
‎- ชิมุระ! ‎- ครับ
‎- รวบรวมคนทั้งหน่วยมา ‎- รับทราบครับ
‎ทุกคน ฟังนะ!
‎- มารวมตัวกัน! ‎- ครับ!
‎- คาโต้ ‎- ครับ
‎- เอาแผนผังกับภาพถ่ายทางอากาศมาให้ผม ‎- ครับ
‎- ขอโทษทีครับ ‎- ครับ
‎- บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ… ‎- ครับ
‎- พาผมไปดูได้ไหมว่ามันอยู่ไหน ‎- ครับ!
‎เราจะวางแนวฉีดน้ำใหม่ทั้งหมด
‎- รับทราบ! ‎- รับทราบ!
‎- งั้นก็มีไฟสีแดงกับสีเขียวเหรอ ‎- ครับ
‎และไฟพวกนั้นก็บ่งชี้ว่า
‎วาล์วระบบไอซีเปิดหรือปิดอยู่ใช่ไหม
‎คุณดูไฟพวกนั้นแล้วบอกไม่ได้เหรอว่าวาล์วเปิดอยู่
‎ไม่ได้ครับ ตอนนั้นไฟนั่นดับทั้งคู่
‎จะยังไง ความดันในถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎ก็กำลังสูงขึ้นในตอนนั้น
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎นั่นไม่ได้แปลว่าอุปกรณ์หล่อเย็นไม่ทำงานเหรอ
‎มันหยุดทำงานไปตอนไหน
‎ก็อย่างที่ผมบอกไป
‎หลังจากไฟดับเมื่อเวลา 15.35 น. ‎เพราะสึนามิ
‎เราก็ไม่มีทางตรวจสอบ ‎สิ่งที่เกิดขึ้นในเครื่องปฏิกรณ์ได้
‎การระบุเวลาเป็นไปไม่ได้
‎ขอโทษครับ ท่านนายกฯ
‎ผมมีรายงานจากฟุกุชิมะไดอิจิครับ
‎ถึงแม้ความดันของถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎จะลดลงหลังการระบายอากาศ
‎ตอนนี้มันก็กลับมาสูงขึ้นอีก
‎- ทำไมล่ะ ‎- ยังไม่ทราบสาเหตุครับ
‎"ไม่ทราบ" เหรอ
‎เราจะทำยังไงถ้าถังบรรจุแท่งเชื้อเพลิงหลัก ‎ระเบิดเป็นอย่างต่อไป
‎ช่องระบายอากาศอาจถูกปิดไหม
‎แล้วการฉีดน้ำล่ะ
‎มีน้ำจืดไม่พอครับ
‎และพวกเขาก็แจ้งเราว่าอยากใช้น้ำเค็ม
‎มีทางเลือกอื่นอีกไหม
‎แต่ถ้าน้ำเค็มมีสิ่งเจือปนอยู่มาก
‎มันจะไม่ก่อให้เกิดภาวะวิกฤตซ้ำเหรอ
‎ตัวแทนของโทเอปโค!
‎"ภาวะวิกฤตซ้ำ" เหรอ
‎คุณมิเนงิชิ เป็นไปได้ไหม
‎เอ้อ
‎ผมบอกไม่ได้ว่าโอกาสเป็นศูนย์
‎งั้นมันก็จะเกิดขึ้นเหรอ
‎ขอโทษด้วยครับ
‎แต่ถ้าถามผมว่าเป็นไปได้ไหม
‎โอกาสเป็นศูนย์ก็ไม่ใช่จะ…
‎ตอบคำถามนั่นมาก็พอ!
‎ว่าไง ภาวะวิกฤตซ้ำจะเกิดขึ้นได้ไหม
‎มันเป็นไปได้ ใช่ไหมล่ะ ‎คุณจะบอกว่าใช้น้ำเค็มไม่ได้เหรอ
‎ที่สำคัญกว่านั้น
‎คือการใช้น้ำเค็ม ‎จะทำให้เครื่องปฏิกรณ์ใช้ไม่ได้อีกต่อไป
‎เรามัวไปสนเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้หรอก!
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราพูดคุยกันอยู่
‎เรื่องที่เราต้องตัดสินใจก็คือ ‎การใช้น้ำเค็มปลอดภัยไหม
‎คุณอิชิซุกะ
‎จะต้องใช้เวลานานแค่ไหนเพื่อฉีดน้ำเค็มเข้าไป
‎จนมาถึงจุดนี้ เราใช้แต่น้ำจืด
‎ดังนั้นการเปลี่ยนจากแหล่งหนึ่งไปอีกแหล่ง ‎จะต้องใช้เวลาพอสมควร
‎แล้วนั่นมันนานแค่ไหนล่ะ
‎อย่างน้อยก็หนึ่งชั่วโมงครับ
‎โอเคครับ
‎มาพักการประชุมกันก่อนตอนนี้ ‎และในหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า
‎เราจะศึกษาเรื่องความปลอดภัย ‎ของการฉีดน้ำทะเลเข้าไป
‎โปรดกลับมาประชุมในอีกหนึ่งชั่วโมงครับ
‎รองประธานมุราคามิของโทเอปโคมาแล้วครับ
‎ผมเรียกเขามาที่นี่ ‎เพื่อคุยเรื่องการทยอยดับไฟ
‎ขอโทษที่มารบกวนนะครับ
‎ผมขอให้คุณอิชิซุกะแจ้งคุณแล้ว
‎แต่ดูเหมือนคำอธิบายของเราจะไม่พอ
‎เชิญนั่งครับ
‎ถ้าโรงไฟฟ้าในญี่ปุ่นตะวันออก
‎เสียหายจากแผ่นดินไหวและยังเปิดทำการไม่ได้
‎ระหว่างช่วงที่คาดว่าจะมีการใช้ไฟสูงสุดพรุ่งนี้ ‎ตอน 18.00 น.
‎จะเกิดไฟดับ
‎ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น แม้แต่พลังงานไฟฟ้าที่จำเป็น
‎ในการเปิดโรงไฟฟ้าแต่ละโรง ‎กลับขึ้นมาก็จะหมดไป
‎และโตเกียวก็จะไม่มีไฟฟ้าใช้เป็นเวลาหลายวัน
‎ทางเดียวที่จะหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น
‎ก็คือเราต้องแบ่งเขตคันโตออกเป็นห้าพื้นที่
‎และทำการดับไฟไปทีละพื้นที่
‎เราไม่มีทางเลือกครับ
‎คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องธรรมดา
‎รีบจัดการให้โรงไฟฟ้า ‎ที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ใช้การได้สิ!
‎- เขาพูดถูก! ‎- นี่เป็นความรับผิดชอบของโทเอปโค!
‎คืออะไรที่ว่า "ไม่มีทางเลือก"
‎เงียบไว้! ทุกคน เงียบก่อน!
‎เนื่องจากนี่เป็นช่วงสุดสัปดาห์
‎จึงเป็นเรื่องยากที่จะแจ้งข่าวโรงพยาบาล ‎และประชาชนที่รักษาตัวอยู่ที่บ้าน
‎มีคนข้างนอกนั่นที่ใช้เครื่องช่วยหายใจอยู่
‎ไม่มีทางที่คุณจะกลับไปทบทวน ‎เรื่องตัดไฟแล้วเหรอ
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราจะ "กลับไปทบทวน" ได้
‎มันเป็นข้อเท็จจริงล้วนๆ ‎ที่ว่าเราขาดแคลนพลังงาน
‎มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
‎แล้วบริษัทใหญ่ๆ กับสถานที่ที่ใช้ไฟมากล่ะ
‎ขอให้พวกเขาประหยัดพลังงานสิ!
‎เราตัดไฟโรงพยาบาลหรือผู้ป่วย ‎ที่รับการรักษาที่บ้านไม่ได้หรอก!
‎มีชีวิตคนเป็นเดิมพันนะ!
‎- ใช่! ‎- เขาพูดถูก!
‎- คุณเคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม ‎- แล้วคนที่ใช้เครื่องหัวใจและปอดเทียมล่ะ
‎- จะต้องมีคนอธิบาย ‎- โทเอปโคตัดสินใจแบบนั้นฝ่ายเดียวไม่ได้!
‎ฮัลโหล นี่อิชิซุกะนะครับ ‎ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังรับมือกับการระเบิด แต่…
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎เกิดอะไรขึ้นกับน้ำเค็มนั่น
‎เรากำลังจัดการมัน
‎เราขอให้กองกำลังป้องกันตนเอง ‎ใช้น้ำที่สะสมอยู่ในบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ใกล้บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ)
‎- ค่อยๆ ทำ! ‎- ครับ!
‎- เดินระวังด้วย ‎- เข้าใจแล้วครับ
‎- ช่วยที ‎- ระวังมันหน่อยนะ
‎ขอทางหน่อย
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากได้ยิน
‎หือ หมายความว่าไงครับ
‎ผมหมายถึงคุณต้องหยุดการฉีดน้ำนั่นทันที
‎ทำไมล่ะครับ
‎เราเพิ่งทำให้น้ำไหลได้ เราหยุดตอนนี้ไม่ได้
‎เครื่องปฏิกรณ์ต้องเย็นลงโดยด่วนที่สุด
‎หุบปากแล้วฟังผมนะ! หยุดมันเดี๋ยวนี้!
‎ท่านนายกฯ กำลังโวยวาย!
‎คุณพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎คนของท่านนายกฯ ‎ต้องการยืนยันว่ามันปลอดภัยก่อน
‎เราบอกพวกเขาเฉยๆ ไม่ได้ว่าเราลงมือไปแล้ว
‎เราจะดูเหมือนไอ้งั่ง!
‎ไม่มีทางที่เราจะรักษาหน้าได้!
‎นี่ใช่เวลามาห่วงเรื่องนั้นจริงๆ เหรอครับ
‎เป็นหน้าที่คุณนะที่จะจัดการ ‎แง่มุมด้านการเมืองของเรื่องต่างๆ
‎ในตอนนี้น่ะ แค่หยุดฉีดน้ำเค็มก่อน!
‎เข้าใจนะ จัดการเดี๋ยวนี้
‎ไอ้หอกเอ๊ย!
‎ว่าไง
‎ผมคิดว่าแม้แต่ธุรกิจใหญ่ๆ ‎ก็คงจะตกลงถ้าคุณขอพวกเขา
‎แน่ละครับว่าเราขอให้ลูกค้ารายใหญ่ของเรา ‎ลดการใช้ไฟฟ้าลงแล้ว
‎แผนการดับไฟเป็นเรื่องเพิ่มเติม ‎จากความเข้าใจของพวกเขานั่น
‎"ลูกค้า" ของคุณเหรอ
‎คุณห่วงพวกเขามากกว่าคนป่วยและคนเจ็บเหรอ
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ประเด็นคือไม่มีทางอื่น… ‎- ก็ได้!
‎อยากทำอะไรก็เชิญ
‎แต่คณะรัฐบาลจะคัดค้านอย่างเปิดเผย!
‎ถ้ามีใครตายเพราะเรื่องนี้
‎คุณก็ถือว่าตัวเองเป็นฆาตกรได้เลย!
‎เราจะตั้งข้อหา ‎ประมาทเลินเล่อโดยจงใจกับพวกคุณ
‎- เขาพูดถูก ‎- ถ้ามีคนตายแม้แต่คนเดียวละก็
‎- เราจะให้พวกคุณรับผิดชอบ! ‎- คุณก็สนแต่เงิน!
‎อย่าบอกว่าเรา "ไม่มีทางเลือก" ‎คิดหาวิธีสักอย่างสิ!
‎คุณไม่สนว่าเรื่องนี้จะส่งผลกระทบยังไง ‎กับผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพัง!
‎- มันไม่ได้ง่ายแบบที่คุณพูด! ‎- ไม่มีทาง!
‎มา… หยุดพักกันก่อนเถอะครับ
‎เราจะกลับมาพูดคุยกันในอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ยังมีเรื่องการฉีดน้ำเค็มให้ถกกัน
‎และเราจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดับไฟนั่น
‎(บริษัท โตะโอ อิเล็กทริกพาวเวอร์)
‎(สำนักงานใหญ่โทเอปโค ‎กองบัญชาการตอบโต้ภัยพิบัติฉุกเฉิน)
‎- ปิดไมค์ ‎- ครับ
‎- ประธานนิชิมุระอยู่ไหม ‎- ครับ
‎ลูกค้ารายใหญ่ๆ จะกลับไปทำงานพรุ่งนี้
‎เราขาดพลังงานไปอย่างน้อยสิบล้านกิโลวัตต์
‎- ท่านประธานครับ ช่วย… ‎- งั้นก็ช่วยไม่ได้!
‎ผมมีข้อมูลจะแจ้งเกี่ยวกับแผนการทยอยดับไฟ
‎คณะรัฐบาลว่าไงบ้าง
‎พวกเขาบอกว่าจะไม่อนุมัติครับ
‎เลขาธิการใหญ่คณะรัฐมนตรีซาโนะบอกว่า
‎แบบนั้นเราจะฆ่าคนที่ใช้เครื่องพยุงชีพในบ้าน
‎ถ้ายังไงเราก็จะทำ ‎พวกเขาก็บอกว่าจะตั้งข้อหาฆาตกรรมเรา
‎เอ้อ นั่นคือเรื่องหลักๆ ที่พวกเขาพูดครับ
‎พูดอีกอย่างก็คือพวกเขาอยากให้เราตัดไฟ ‎ลูกค้าที่ใช้พลังงานสูง
‎และปรับแผนเพื่อให้ ‎คนที่ใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่บ้าน
‎รับการรักษาต่อไปได้
‎ขอทีเถอะ
‎พวกเขาไม่เข้าใจอันตราย ‎ของเหตุไฟดับที่กำลังจะเกิดขึ้น
‎ถ้าไฟดับทั้งหมด ทุกครัวเรือนจะไม่มีไฟฟ้าใช้
‎ไม่ว่าพวกเขาต้องใช้เครื่องพยุงชีพไหม
‎ช่วยไม่ได้ละนะ
‎เราจะบอกลูกค้ารายใหญ่ๆ ของเรา
‎ว่ามันเป็นคำสั่งจากรัฐมนตรี ‎หรือเลขาธิการใหญ่คณะรัฐมนตรี
‎และขอให้พวกเขาเข้าใจการตัดไฟเพิ่มเติม
‎ครับ
‎(15.36 น. หน่วยที่หนึ่ง ไฮโดรเจนระเบิด)
‎(เตรียมฉีดน้ำจากหลุม)
‎แม้แต่หลังอาคารระเบิด
‎พวกเขาก็ยังห่วง ‎เรื่องการรักษาหน้ากับรัฐบาลสินะ
‎บริษัทเราบ้าไปแล้ว
‎ทุกอย่างโอเคไหมครับ
‎ไม่เป็นไร
‎- คิโนชิตะ! ‎- ครับ
‎พอจะมีเวลาไหม
‎ครับ
‎ยังไม่ทราบสถานะของเครื่องปฏิกรณ์
‎และโทเอปโคก็มีปัญหากับการรับมือ
‎แบบนี้ไม่ดีพอแน่
‎เราพร้อมแล้วครับ
‎เรื่องการฉีดน้ำเค็มนั่นเป็นยังไงบ้าง
‎กำลังฉีดอยู่ตอนนี้ครับ
‎ผมเชื่อว่าอิชิซุกะสั่งให้คุณหยุดแล้วนี่
‎เขาสั่งครับ
‎แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ใช่ไหมล่ะครับ
‎ต่อให้เราเริ่มสูบน้ำจืด มันก็จะหมดไปทันที
‎น้ำเค็มไม่มีวันหมด
‎ไม่ต้องห่วงว่ามันจะหมด เห็นๆ อยู่
‎คุณคิดว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
‎สำนักนายกฯ ต้องการยืนยันว่ามันปลอดภัยไหม
‎หยุดมันซะ!
‎หมายความว่าไงครับที่ว่า "ปลอดภัย"
‎มันไร้สาระที่คิดว่าการฉีดน้ำเค็ม
‎จะก่อให้เกิดภาวะวิกฤตซ้ำ
‎อีกอย่าง ผมให้พวกเขา ‎เริ่มลงมือโดยไม่รอการอนุมัติ
‎ต่อให้เราหยุดตอนนี้
‎มันก็ไม่ช่วยให้พวกคุณรักษาหน้าได้หรอก
‎เราคิดเรื่องนั้นไว้แล้ว
‎เราจะบอกว่าคุณกำลังทำการทดสอบ ‎เพื่อประเมินข้อกังวลด้านความปลอดภัย
‎ความดันอยู่ที่ 540 กิโลปาสคาล
‎สำหรับผม มันฟังเหมือนไม่มีเวลาให้เสียแล้วแน่ๆ
‎หุบปากมอมๆ ของคุณซะ!
‎ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ
‎ผมกำลังออกคำสั่งคุณ
‎สรุปก็คือ
‎คุณจะฉีดน้ำจืดเข้าไปตราบเท่าที่ยังเหลือให้ฉีด
‎ระหว่างนี้ก็ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ
‎เพื่อเตรียมเปลี่ยนไปใช้น้ำเค็มทันที
‎ที่น้ำจืดหมด!
‎ระงับการฉีดน้ำเค็ม
‎เราจะระงับการฉีดน้ำเค็ม!
‎เราจะฉีดน้ำจืดก่อน!
‎ต่อสายน้ำเข้าเข้ากับน้ำจืด
‎- ครับ ‎- ได้ครับ
‎พอใจหรือยังครับ
‎โอเค!
‎(ฟุกุชิมะไดอิจิ ‎ใกล้หน่วยที่หนึ่ง)
‎(ใกล้บ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับ)
‎เราได้รับแจ้งว่าระดับน้ำกำลังสูงขึ้น
‎ยอดเลย!
‎ก่อนเราจะใช้น้ำ ‎ในบ่อคอนกรีตวาล์วล้างกลับจนหมด
‎เราควรกลับไปเคลียร์ซากปรักหักพัง ‎และเปิดเส้นทางออกสู่ทะเล
‎ครับ!
‎ระดับน้ำกำลังสูงขึ้น
‎มันอยู่เหนือทีเอเอฟ
‎โอเค!
‎การฉีดน้ำทะเลได้ผลตามแผน!
‎ดีแล้ว
‎เล่นละครได้ยอดเลยครับ
‎ผมว่าคุณหลอกพวกเขาได้จริงๆ
‎พวกเขาจะไม่มีวันคิดแน่ว่าเรายังสูบน้ำทะเลอยู่
‎เหลือเชื่อเลย
‎กองกำลังป้องกันตนเอง ‎และเพื่อนร่วมงานเราทุกคน
‎กำลังทำงานหนักท่ามกลางระดับรังสีสูงลิ่ว
‎ผมยอมถอยไปเฉยๆ ไม่ได้
‎จะยังไงผมก็ต้องโดนลงโทษเรื่องนี้แน่
‎ทุกคนที่นี่มองเห็นครับว่าใครเป็นฝ่ายถูก
‎นั่นคือเหตุผล
‎ที่เรายอมเอาชีวิตไปเสี่ยงได้
‎ผมว่า
‎ผมควรดีใจถ้าตัวเองมีชีวิตอยู่รับโทษนั่น
‎ครับ
‎เราทำการระบายอากาศเป็นครั้งแรกของโลก
‎และตอนนี้ก็ฉีดน้ำเค็มเป็นครั้งแรกของโลก
‎ไม่มีคู่มือสำหรับเรื่องนี้
‎เรากำลังเข้าสู่สถานการณ์ที่ไม่มีใครเคยเจอ
‎เราต้อง
‎ตัดสินใจด้วยตัวเอง
‎จากนี้ไป เราจะทำแบบนั้น
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร