GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Kinoshita ve Tateno…
Maejima onları çağırmaya gitti.
Kinoshita!
Tateno!
Hey!
Kinoshita! Tateno!
Durun!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 REAKTÖR BİNASI GİRİŞİ CİVARI
İkiniz de durun! Geri dönmelisiniz!
Ne?
Geri dönün.
Ama neden?
Boş ver şimdi!
Geri dönün!
Geri dönmeliyiz!
Geri dön!
Bacadan beyaz duman mı çıkıyor?
Neden öyle bir şey oldu ki?
Bilmiyorum.
Binaya tekrar girmemiz zor olabilir.
Vardiya Amirim, düşüyor!
Vardiya Amirim! Değer düşüyor.
Ne değeri?
Birincil koruma kabı basıncı.
Şu an, yani 14.30 itibarıyla 610 kilopascal'a düştü.
O beyaz duman, reaktörden yükselen su buharı.
Kompresör işe yaradı, değil mi?
Santral Müdürü Yoshida,
havalı vanaya kompresörle dışarıdan açmayı denetecekti.
Evet. Duydum.
Havalandırma işe yaradı mı yani?
Buradan o çıkıyor.
Başardık.
Emin misin?
Şimdilik rahatladım.
Çok rahatladım.
Evet, şimdilik.
Durur musun?
Burayı bırak ve her şeyi oraya götür!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 TÜRBİN BİNASININ ÖNÜ
Yer değişelim.
İşin bitince bizimkini de halleder misin?
Hey! Dikkat et!
Buraya da.
Şemaya göre, su girişi şurada bir yerde olmalı.
O zaman enkazı daha da geriye itelim.
-Evet. -Watabe, sen yardım et.
-Emredersiniz. -Ben de edeyim.
Tamam.
-Dikkat edin! -Burası iyi mi?
Acele etmeyin!
-Adımına dikkat et. -Aceleye gerek yok.
Hortum bükülmesin.
-Epey uzun. Dikkatli ol. -Tamam.
-Görüyorum! -Dikkatli ol…
-Ekskavatör kullansınlar! -Emredersiniz.
Çavuş Motoyama dört kişiyle emrinizde! İtfaiye aracı geldi.
Hâlâ su girişini arıyoruz.
Çavuş Motoyama, su basmaya hazırlanın!
Emredersiniz!
-Tamam. Bağlandı! -Çabuk!
-Pompa suda. -Anlaşıldı!
Bir, iki, üç! Tamam.
-Şunu elimden al. -Tamam.
Dikkat et.
İşte burada!
Su girişini buldum!
SU GİRİŞİ (ENTEGRE SU DAĞITIM SİSTEMİ İÇİN)
Su girişi onaylandı!
-Yirmi metre karşımızda! -Tamam!
Acele etme. Dikkatli ol.
-Bağlandı. Suyu gönderebilirsiniz. -Anlaşıldı!
Su enjeksiyonu başlasın!
TOEPCO'dan son gelen habere göre,
havalandırma başarıya ulaştı.
Çabaları sayesinde nükleer birincil koruma kabı
soğumaya başlayacak.
Havalandırmayla atmosfere
çok az miktarda radyoaktif madde salınmış olacak.
Bu miktar insan vücuduna etki etmez.
Durum kontrol altında, vatandaşlarımız rahatlayabilir.
En azından iyi bir haber.
Evet.
Lütfen yapın.
Başçavuş Hayami!
Santral Müdürü Yoshida.
Yerel itfaiye müsait olmadığı için
SDF'in yardımını kelimelerle ifade edemem.
Çok teşekkür ederiz.
Ne demek.
Ama sonunda tatlı suyumuz bitecek.
Evet, o konu beni de düşündürüyor. Ne yapacağız?
Tuzlu su enjeksiyonu için de hazırlık yapıyoruz.
Bize denizden hat çekebilir misiniz?
Bina deniz seviyesinden 10 metre yüksekte olduğu için
deniz suyu pompalayamayız.
Ama rıhtıma inebilirseniz…
Rıhtımın yerini biliyor musunuz?
Kıyıdaki iskeleyi mi diyorsunuz?
Evet, orası.
Orada çalışmanız lazım.
Anlıyorum.
Tsunami olursa
sizi de itfaiye aracınızı da götürebilir.
Bizim de Fukuşima'da ailemiz var.
İstediğiniz her şeyi yapacağız.
Lütfen ne gerekiyorsa söyleyin.
Çok teşekkürler. Size borçluyuz.
12 MART, 15.36
Genel müdürlük tuzlu su kullanımını onayladı mı?
Vay be, su olmadığı için tuvaletler berbat olmuş.
Bir şey yapmalı.
Evet ama yetkimiz var mı?
Böyle bir kriz anında yetki vermeme şansları var mı?
Haklısınız sanırım.
Ne oldu öyle?
Tam yüz maskeleri! Herkes maske taksın!
-Emredersiniz! -Maskeler!
-Maske lazım!
Getirdim.
-Orada! -Bize de lazım.
Teşekkürler.
Deprem mi oldu?
Bir terslik var.
Kontrol Odası'na gideceğim.
Operasyon Merkezi.
-Az önce ne oldu? -Maejima?
Ne oldu? Neydi o?
Ne?
O tarafta bir şey olmadı mı?
Üzgünüm ama biz de ne olduğunu bilmiyoruz.
Büyük bir patlama sesi duydum!
Sebebi ne?
Üzgünüm ama bilmiyorum. Hemen öğreneceğim!
Bekle!
Önce güvenlik, tamam mı?
Önce diğer operatörlerin iyi olduğundan emin ol.
Sonra araştırırsın.
Anlaşıldı.
Reaktör binasının beşinci katı gitti!
-Nasıl yani? -Ne?
Müdürüm! Nereye gidiyorsunuz?
-Dışarısı kirli! -Kendi gözümle görmeliyim.
FUKUŞİMA DAIICHI SİSMİK İZOLASYONLU BİNA, BİRİNCİ KAT
Ne olmuş burada?
Şimdi nasıl?
Şu ucu az daha it.
-İyi misin? -Çok kötü…
Çok kötü…
Yavaş!
Kanı durdurayım.
-Dayanmaya çalış. -Su ve havlu lütfen.
Ölçüm cihazı ne diyor?
Maksimum değer olan 100.000'e ulaştı.
Dışarıdaki hava binaya girdi, içerisiyle dışarısı aynı oldu.
Pekâlâ.
Önce şu kapıyı kapatın. Koli bandıyla tutturun.
Arka kapı için de karton falan kullan.
İçeri hava girmesin.
-Güvenlik kontrolü de yap. Çabuk. -Peki!
-Dikkat et! Kıpırdama! -Şunu hallet.
İyi misiniz?
-Bu tarafa! -Patladı!
Patlama oldu!
Beni duyabiliyor musun? İyi misin?
Reaktör binası… Patlama oldu.
Acele edin! İçeri sokun!
Gidelim.
Çabuk!
Biraz daha.
Ünite 1 bacasından beyaz duman yükseldiğini duydum.
Neler oluyor?
Henüz…
Henüz TOEPCO'dan rapor almadık.
Muhtemelen uçuculuk kaynaklıdır.
"Uçuculuk" mu?
Genellemelere gerek yok.
Bana somut bir şey ver!
Korkarım bunu söylemek bana düşmez…
Patlama ya da yangın değil, değil mi?
Hayır, bu imkânsız.
Şu aşamada
birincil koruma kabının patlaması düşünülemez bile.
Televizyona bakın!
İzlemekte olduğunuz görüntü, saat 15.40'ta
Fukuşima Daiichi Nükleer Santrali'nde çekildi
Fukuşima Daiichi'nin Ünite 1 reaktöründen
bir duman bulutu yükseliyor.
Çok yoğun duman var
ve kuzey istikametinde gidiyor gibi.
Görebiliyor musunuz?
Şu an izlemekte olduğunuz…
Bay Minegishi, bu ne?
Ben buna patlama derim!
Fukuşima Daiichi'nin Ünite 1 reaktöründen
bir duman bulutu yükseliyor.
Neler oluyor?
Mümkün değil demiştin!
Şef Wakiya, hemen açıkla bunu!
Tamam! Hemen teyit edeceğim!
TOEPCO'yu ara!
-Başkan Yardımcısı Murakami. -O patlama neydi?
Reaktör mü patladı?
Kusura bakmayın. Biz de doğrulamaya çalışıyoruz…
Ne doğrulaması be?
Lanet olası TV'de görünüyor!
Santralden birine ulaşsana!
Sahada durum çok karışık.
-Henüz nedenini… -Bu ne rahatlık ya?
Patlama oldu! Bunun anlamını biliyor musun?
-Evet. -Boş ver onu.
Bilgi almaya gidiyorum.
Ünite 1'de neler oluyor?
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 YAKINLARI
Az kaldı. Dayan.
Çıkarmasak daha iyi!
Kanamayı böyle durduracağım!
Canın yanacak ama iyi olacaksın!
İyi misin?
Pardon. Radyasyon dozuna bakar mısın?
-Onu ölçebilir misin? -Ellerini kaldıracağım, tamam mı?
Şu tahta bloku ver!
İnce olanı!
Arabada havlu olacaktı. Buraya getir!
Sıfır Bir, burası Sıfır Sıfır. Duyuyor musun?
İyi duyuyorum Sıfır Sıfır. Tamam.
Sıfır Bir, iyi misin?
-Sorun yok. Siz iyi misiniz Başçavuşum? -İyiyim.
Durum güncellemesi.
En azından herkes hayatta.
Bir TOEPCO çalışanı ağır yaralı,
hortum da mahvoldu.
Pompalamaya devam edemeyiz!
Sismik izolasyonlu binaya geldim.
Ekibini geri getir. Operasyon durduruldu.
Toparlanmalıyız.
Anlaşıldı!
Herkes toplansın!
SDF üyeleri geldi.
İşçilerimizden biri ağır yaralı ama hayati tehlikesi yok.
Onun dışındakiler hafif yaralı. Herkes iyi!
Öyle mi?
Çok şükür.
Rahatladım.
Çok şükür.
Düşündüğümüz gibi mi? Hidrojen patlaması mıymış?
Öyle diyebiliriz.
Geri dönen işçilerde dozaj 6 milisievert.
Birincil koruma kabı yarılmış olsa
radyasyon seviyesi o kadar düşük olmazdı.
Doğru.
Yine de birincil koruma kabı açığa çıktı.
Eğer delinirse
atmosfere radyoaktif madde yayılır.
Evet…
Onu soğutmamız gerek.
Su basabilecek miyiz?
Yani…
Bağlamak için 10 saat harcadığımız hortum patlamada yırtıldı.
Artık kullanamayız.
Yeni bir hortum hazırlarız.
Başçavuş Hayami…
Nasıl yani?
Her yangın musluğunun kendi hortumu olmalı.
Bulabildiğimiz her hortumu birleştirip
tatlı ve tuzlu su hatları oluştururuz.
İtfaiye aracı ne olacak? Patlamadan kurtuldu mu?
Bilmiyorum.
Kurtulamadıysa santralinkini kullanırız,
Ünite 5 ve 6'nın önünde duranı.
Evet ama yollar kapalı. Yerinden kıpırdayamaz.
Enkazı temizleriz.
-Çok sağ olun. -Ne demek.
Her tür talebi karşılamak için buraya geldik.
Sanırım enkaz bayağı radyoaktif olacak.
Enkazı kaldırmak
bize düşer.
Teşekkürler.
Başçavuş Hayami!
Tatlı su kaldıysa bile işe yarar bir miktar olmaz.
Tatlı su hattını yeniden kurmaktan vazgeçelim.
Lütfen tuzlu suya odaklanın.
Anlaşıldı.
-Su buharına benziyor. -Evet.
Basıncı azaltma çabalarının bir parçası olabilir.
Birincil koruma kabındaki basıncı azaltıp…
Affedersiniz. Yeni bir haber aldık.
TOEPCO'ya göre,
reaktörün içindeki radyasyon seviyesi tehlikeli değil.
-Yani reaktör havaya uçmamış mı? -Hayır.
Sadece reaktör binasının beton dış kısmı uçmuş.
Patlama sırasında radyoaktivite seviyesi yüksekmiş
ama sonra normale dönmüş.
Buradan çıkan sonuç da binanın patladığı yönünde,
nükleer bir patlama değil.
Tüm olasılıkları düşünürsek muhtemelen hidrojen patlamasıydı.
Genel durum nedir? Diğer üniteler ne durumda?
Hâlâ su pompalanıyor mu?
Sahadaki durum ayrıntılı bir cevap için
hâlâ çok karışık.
Kabaca o zaman. Ne biliyorsan söyle.
Açıkçası henüz onlarla iletişime geçmedik.
Lütfen durumu en kısa zamanda teyit edin.
Tamam!
Affedersiniz.
Sakıncası yoksa…
BAŞKAN YARDIMCISI MURAKAMI
Alo? Merhaba efendim…
Tamam.
Evet.
Peki. Anlıyorum.
Onlara da iletirim. Hoşça kalın.
Ne oldu?
Yakında Tokyo bölgesinde elektrik kesintisi olacağını düşünüyoruz.
O yüzden TOEPCO olarak
planlı kesintiler yapmak istiyoruz.
Planlı kesintiler mi?
Beklendiği gibi sorun yaşıyorlar.
Hortumları yerleştirmek zaman alacak.
Kıyıya olan mesafe
ve yeni tsunami tehdidi yüzünden normal.
Kaç itfaiye aracı çalışıyor?
Üç tanenin aktif olduğunu söylediler.
Olmaz! Bu enkaza dokunamayız!
-Duvar boyunca gidelim! -Tamam!
-Enkazı bu yöne taşıyın! -Tamam!
-Duvar boyunca dedi. -Duvar boyunca!
-Pekâlâ, kaldıralım şunu! -Bir, iki, üç…
-Az daha kaldır! -Peki!
Öyle yapayım.
Arkandan geliyor!
-Kenara it. Dikkatli ol. -Tamam!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 CİVARI
Başçavuşum…
Burada çalışmamız
cidden güvenli mi?
Sağlığa dair endişeleri aklından çıkar.
Sadece göreve odaklan.
Emredersiniz.
Başçavuşum! Santral Müdürü Yoshida arıyor.
-Hayami konuşuyor. -Başçavuş Hayami!
Ne oldu?
Dinleyin…
Geri yıkama vanası çukuru diye bir şeyimiz var.
-Geri yıkama vanası çukuru mu? -Evet.
Dokuz metre uzunluğunda, 66 metre genişliğinde bir delik.
Teftiş için kullanırız.
Delik mi? Ne olmuş ona?
Tsunaminin taşıdığı tuzlu su
hâlâ o deliğin içinde.
Diğer bir deyişle havuz gibi!
Anlıyorum.
Oldukça da büyük, değil mi?
Evet. Üç itfaiye aracını kullanarak
oradan su çekerseniz
bence sürekli bir su akışı sağlayabiliriz.
Bence denize hat çekmeye kıyasla
daha yakın olur.
İşe yarayabilir. Bir deneyelim.
Lütfen deneyin.
-Shimura! -Efendim?
-Tüm ekibi topla! -Anlaşıldı!
Ekip! Bana bakın!
-Toplanın! -Emredersiniz!
-Kato! -Evet?
-Kat planıyla hava fotoğraflarını bul. -Peki!
-Pardon. -Efendim?
Geri yıkama vanası çukuru diye bir şey varmış.
-Yerini gösterir misin? -Tabii ki!
Yeni bir enjeksiyon hattı kuracağız.
Anlaşıldı!
-Kırmızı ve yeşil ışıklar mı var? -Evet.
IC vanasının açık olup olmadığını onlar göstermiyor mu?
Vananın açık olup olmadığını onlardan anlayamaz mıydınız?
Hayır. O sırada iki ışık da sönüktü.
Ayrıca birincil koruma kabı içinde basınç yükseliyordu.
Bir terslik olmuştu.
Yani soğutma aygıtları çalışmıyor muydu?
Ne zaman durdular?
Dediğim gibi,
15.35'te tsunami yüzünden yaşanan güç kaybı sonrası
reaktörleri izlemenin hiçbir yolu yoktu.
Net bir zaman veremeyiz.
Affedersiniz.
Fukuşima Daiichi'den bilgi aldım.
Havalandırma sonrası düşen birincil koruma kabı basıncı
yeniden yükselişe geçmiş.
-Neden? -Nedeni bilinmiyor.
"Bilinmiyor" mu?
Koruma kabı patlarsa ne yapacağız?
Acaba havalandırma mı durdu?
Su enjeksiyonu ne oldu?
Yeterli tatlı su olmadığından tuzlu su kullanmak istiyorlar.
Başka seçenekleri var mı?
Ama tuzlu su yeterince saf değilse
yeniden kritikliğe yol açmaz mı?
TOEPCO temsilcileri!
"Yeniden kritiklik" mi?
Bay Minegishi, bu mümkün mü?
Yani…
Hiç ihtimal olmadığını söyleyemem.
Olacak mı yani?
Kusura bakmayın…
…ama mümkün mü diye sorarsanız
hiç olmama ihtimali…
Soruma cevap ver!
Yeniden kritiklik olabilir mi?
Olabilir, değil mi? Tuzlu su kullanılamaz mı diyorsun?
Ama kullanırsak
reaktör bir daha asla çalışmaz.
Şu an bunu düşünemeyiz!
Konumuz bu değil.
Tuzlu su güvenli mi diye konuşuyoruz!
Bay Ishizuka!
Tuzlu su basmak ne kadar sürer?
Şu ana dek hep tatlı su kullandık,
o yüzden birinden diğerine geçmek epey zaman alacak.
Ne kadar yani?
En az bir saat.
Pekâlâ.
Şimdilik ara verelim ve önümüzdeki bir saatte
tuzlu su enjeksiyonunun güvenliğini araştıralım.
Bir saat sonra toplanalım.
TOEPCO Başkan Yardımcısı Murakami geldi.
Planlı kesintileri konuşmak için ben çağırdım.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bay Ishizuka'dan sizi bilgilendirmesini istemiştim
ama açıklamamız yetersiz kalmış.
Buyurun.
Depremde zarar görmüş olan
Doğu Japonya güç santralleri çalışmamaya devam ederse
yarın akşam en yoğun saat olan 18.00'de
elektrik kesilecek.
Bu durumda santralleri yeniden başlatacak güç bile olmayacak
ve Tokyo birkaç gün boyunca elektriksiz kalacak.
Bundan kaçınmanın tek yolu,
Kanto bölgesini beş alana bölmek
ve her alanda tek tek kesinti yapmak.
Başka çaremiz yok.
Sanki çok doğal bir şey!
Nükleer olmayan santralleri hemen çalıştırın!
-Haklı! -TOEPCO'nun sorumluluğunda bu!
"Çaremiz yok" ne demek?
Durun! Herkes sessiz olsun!
Hafta sonu olduğundan
hastanelere ve evde tedavi gören hastalara haber vermek zor olacak.
Solunum cihazına bağlı insanlar var.
Elektriği kesmeyi tekrar düşünmenizin bir yolu yok mu?
Çok özür dilerim ama tekrar düşünecek bir şey yok.
Gücümüzün yetersiz olduğu bir gerçek.
Kaçınılmaz bu.
Peki ya büyük şirketler ve yüksek güç harcayan tesisler?
Tasarruf yapmalarını isteseniz?
Hastanelerin ya da evdeki hastaların elektriğini kesemeyiz!
İnsan hayatı söz konusu!
-Evet! -Doğru diyor!
-O insanları düşündünüz mü? -Peki ya kalp-akciğer makinesindekiler?
-Biri açıklama yapmalı. -TOEPCO tek başına karar veremez!
Merhaba, ben Ishizuka. Patlamayla uğraştığını biliyorum ama…
Ne istemiştiniz?
Tuzlu su işi ne oldu?
SDF pompalıyor.
Geri yıkama vanası çukurundaki suyu basmalarını istedik.
FUKUŞİMA DAIICHI GERİ YIKAMA VANASI ÇUKURU YAKINI
-Acele etme! -Tamam!
-Adımına dikkat et. -Peki.
-Lütfen! -Dikkatli olun!
Açılın.
Duymak istediğim bu değildi.
Ne? Nasıl yani?
Enjeksiyonu hemen durdur.
Neden?
Su akışını yeni sağladık. Şimdi duramayız.
Reaktörler bir an önce soğutulmalı.
Kapa çeneni de beni dinle! Hemen dur!
Başbakan yaygara koparıyor!
Ne diyorsunuz ya?
Başbakan'ın ekibi önce güvenlik teyidi istiyor.
Onlara çoktan başladık diyemeyiz.
Aptal gibi görüneceğiz!
İtibarımızı kaybederiz!
Bunun sırası mı şimdi?
İşin politik kısmını yönetmek sizin işiniz.
Şimdilik tuzlu su basmayı bırak!
Anladın mı? Hemen dur.
Şerefsiz!
Sonuç?
Bence sormanız hâlinde büyük şirketler bile kabul eder.
Büyük müşterilerimizden elektrik tasarrufu yapmalarını istedik.
Kesinti planımızı anlayışla karşıladılar.
"Müşterileriniz" mi?
Hasta ve yaralılardan çok onları mı düşünüyorsunuz?
Hayır, öyle demek istemedim.
-Yani bundan başka… -Tamam ya!
Ne yaparsan yap.
Ama hükûmet de itirazlarını kamuya açıklayacak!
Bu yüzden ölen olursa
kendinizi katil sayabilirsiniz!
Sizi kasıtlı ihmalle suçlayacağız!
-Haklı! -Bir kişi bile ölürse!
-Sorumlusu sizsiniz! -Tek derdiniz para!
"Başka çare yok" deme! Bir şey bul!
Yalnız yaşayan yaşlıların nasıl etkileneceği umurlarında değil!
-Söylediğin kadar kolay değil! -İmkânı yok!
Bir ara verelim.
Toplantıya bir saat sonra devam edeceğiz.
Daha tuzlu su enjeksiyonunu konuşacağız. Kesintiler için de bilgi alacağım.
TO-OH ELEKTRİK ENERJİSİ ŞİRKETİ
TOEPCO GENEL MERKEZİ ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ
-Mikrofonu kapat. -Peki.
-Başkan burada mı? -Evet.
Büyük firmalar yarın işe başlayacak.
En az 10 milyon kilovat açığımız var.
-Sayın Başkan, lütfen… -O zaman şart!
Planlı kesintiler hakkında sizi bilgilendirmeliyim.
Hükûmet ne dedi?
Onay vermeyeceklerini söylediler.
Genel Sekreter Sano,
evlerinde makineye bağlı insanları öldüreceğimizi söyledi.
Yine de yaparsak bizi cinayetle suçlayacaklar!
Özetle öyle dediler.
Yani yüksek enerji harcayan müşterilerin elektriğini kısacağımız
ve evde tıbbi cihaz kullananların tedavilerini aksatmayacak
bir plan istediler.
Hadi ama…
An meselesi olan güç kaybının riskinden habersizler.
Tam güç kaybı yaşanırsa her evde elektrik kesilecek.
Yaşam destek ünitesi olsa da olmasa da.
Elden bir şey gelmez.
Büyük müşterilerle konuşalım
ve Bakanlar Kurulu Genel Sekreteri'nden emir geldiğini söyleyip
kesinti konusunda anlayışlı olmalarını isteyelim.
Tamam.
15.36 ÜNİTE 1'DE HİDROJEN PATLAMASI
Bir bina havaya uçtuğu hâlde
hükûmete rezil olmaktan korkuyorlar demek?
Şirketimiz delirmiş.
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Kinoshita! -Efendim?
Müsait misin?
Tabii ki.
Reaktörün durumu hâlâ meçhul
ve TOEPCO tepki vermekte zorlanıyor.
Bu yeterli olmayacak.
Hazırız!
Tuzlu su pompalama ne oldu?
Devam ediyor.
Sanırım Ishizuka durmanı emretmişti.
Evet, etti.
Ama bunu yapamam, değil mi?
Tatlı su su pompalamaya başlasak bile su hemen tükenir.
Tuzlu su sonsuz.
Bitme derdi yok. Gayet açık.
Bilmiyorum mu sandın?
Başbakanlık önce güvenlik teyidi istiyor.
Durdur şunu!
"Güvenlik" mi?
Tuzlu su basmanın kritikliğe yol açacağını düşünmek saçma.
Ayrıca izin beklemeden pompalamaya başlattım.
Şimdi dursak bile
itibarınızı kurtaramazsınız!
Bunu da düşündük.
Güvenlik endişelerini gidermek için test yaptığını söyleyeceğiz.
Basınç 540 kilopascal'da.
Bence boşa vakit harcayamayız gibi.
Kapa çeneni!
Fikrini soran olmadı.
Sana bir emir veriyorum.
Özetle,
bitene dek tatlı su basacaksın.
Tatlı su bittiğinde
hemen tuzlu suya geçmek için de
gerekli hazırlıkları yap!
Tuzlu su basmayı durdurun.
Tuzlu su enjeksiyonu dursun!
Önce tatlı su basacağız!
Su girişine tatlı suyu bağlayın.
-Peki. -Emredersiniz.
Oldu mu?
Tamam!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 CİVARI
Su seviyesinin yükseldiğini duyduk.
Harika!
Geri yıkama vanası çukurunu boşaltmadan önce
enkaz kaldırmayı sürdürüp, denize giden yolu açalım.
Emredersiniz!
Su seviyesi artıyor.
TAF noktasının üstünde!
Pekâlâ!
Tuzlu su başarıyla pompalanıyor!
Güzel.
İyi oyunculuktu efendim.
Bence gerçekten inandılar.
Tuzlu suyun hâlâ pompalandığı asla akıllarına gelmez.
İnanılmaz.
SDF ve tüm meslektaşlarımız
yüksek radyasyona rağmen canla başla çalışıyor.
Geri adım atamam.
Zaten her şekilde ceza alacağım kesin.
Buradaki herkes kimin haklı olduğunu görüyor.
Bu yüzden canımızı ortaya koyabiliriz.
Sanırım
ceza alacak kadar yaşarsam şükretmem lazım.
Haklısınız.
Dünyanın ilk havalandırmasını
ve ilk tuzlu su enjeksiyonunu yaptık.
Bunun kılavuzu yok.
Keşfedilmemiş sulardayız.
Kararları
kendi başımıza vermeliyiz.
Bundan sonra böyle yapacağız.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci