НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Кіносіта та Татено…
Меджіма побіг за ними.
Кіносіто!
Татено!
Ви мене чуєте?
Кіносіто! Татено!
Стійте!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ ВХОДУ ДО БУДІВЛІ РЕАКТОРА № 1
Ви обоє! Ви маєте повернутися!
Що?
Повертайся.
Але чому?
Та яка різниця!
Повертайтеся!
Треба повернутися.
Назад!
Білий дим з труби?
АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Як це могло статися?
Не знаю.
Може бути важко повернутися в будівлю.
Керівнику зміни, падає!
Керівнику зміни! Він зменшується.
Що?
Тиск гермооболонки.
Га?
На зараз, на 14:30, він упав до 610 кілопаскалів.
Білий дим — це водяна пара, що підіймається з реактора.
Компресор спрацював, так?
Начальник станції хотів
приєднати компресор до клапана АМ, щоб відкрити його ззовні.
Так. Я чув.
Значить, вентиляція успішна?
Саме так.
Ми це зробили.
Точно?
Що ж, поки полегшало.
Тягар із пліч спав.
Так, поки.
Гей, можеш зупинитися тут?
Зупинись тут і принеси все туди!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» ПЕРЕД ТУРБІННОЮ БУДІВЛЕЮ БЛОКУ № 1
Міняємо місця.
Коли закінчиш, зробиш наше?
Гей! Обережно!
Тут теж.
Згідно зі схемою, вхід води має бути десь тут.
Тоді відсуньмо уламки назад.
-Так. -Ватабе, допоможи.
-Так, сер. -Я теж допоможу.
Добре.
-Обережно! -Тут нормально?
Не поспішайте!
-Обережно. -Не треба поспішати.
Обережно, щоб не зігнути шланг.
-Він досить довгий. Обережно. -Так.
-Я бачу! -Обережніше…
-Ватабе! Механічна лопата! -Так, сер.
Це сержант Мотояма і ще четверо! Пожежна машина тут.
Курс вливання підтверджується.
-Сержанте, готуйтеся заливати воду! -Так, сер!
-Гаразд. Він прикріплений! -Швидше!
-Я занурив насос. -Прийнято!
Один, два, три! Зрозумів.
-Візьми це для мене. -Так.
Обережніше.
Ось він!
Я знайшов водоприймач!
ВОДОПРИЙМАЧ (ІНТЕГРОВАНИЙ ГІДРАНТ)
Водоприймач є!
-Двадцять метрів по прямій! -Гаразд!
Не поспішайте. Будьте обережні.
Під'єднали. Включайте воду.
Прийнято!
Починайте вводити воду!
Представники ТОЕПКО повідомили,
що вентиляція пройшла успішно.
Завдяки їхнім зусиллям, ядерна гермооболонка має
почати охолоджуватися.
В атмосферу буде випущено
мінімальну кількість радіоактивних матеріалів.
Не буде жодного впливу на людей, тож жителі можуть заспокоїтися,
знаючи, що ситуація під контролем.
Хоч якесь полегшення.
Так.
Будь ласка.
Сержант-майоре Хаямі!
Начальнику станції.
АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ
Місцеві пожежні машини недоступні,
тому я не можу навіть висловити словами нашу вдячність.
Дуже вам дякую.
Немає за що.
Але рано чи пізно прісна вода закінчиться.
Так, мене це теж непокоїло.
Що робитимемо?
Ми одночасно готуємося до введення солоної води.
Зможете забезпечити нам лінію з моря?
Ми фізично не можемо тягнути морську воду до будівлі — вона на 10 метрах над морем.
Але якби ви спустилися до причалу…
Ви знаєте, де причал?
Пристань біля берега, так?
Так.
Треба, щоб ви працювали там.
Зрозуміло.
Якщо з'явиться нове цунамі, воно може забрати і вас, і пожежну машину.
У нас теж сім'ї у Фукусімі.
Ми зробимо все, що треба.
-Інструктуйте, як вважаєте за потрібне. -Дуже дякую. Ми в боргу перед вами.
12 БЕРЕЗНЯ, 15:36
Головний офіс дозволив солону воду?
Боже, у туалетах безлад через брак води. Треба щось зробити.
Так, але в нас є дозвіл?
У такій кризі, як зараз,
хіба нам можуть відмовити?
Думаю, ви маєте рацію.
Що це було?
Повнолицьові маски! Усі вдягайте маски!
-Так, сер! -Маски!
-У нас немає!
Ось вони.
-Сюди! -Нам теж треба.
Дякую.
Ще один землетрус?
Щось не так.
Я зв'яжуся з апаратною.
Аварійний пункт.
-Якого біса сталося? -Меджімо?
Що таке? Що сталося?
Що?
Це щось у вас?
Вибачте, але ми теж не знаємо, що це було.
-Здається, я почув гучний звук! -Що його спричинило?
Вибачте, але я не знаю. Я негайно ж розберуся!
Чекай!
Дотримуйся правил безпеки.
Спочатку переконайся, що інші оператори в порядку.
Потім можете розслідувати.
Зрозуміло.
П'ятий поверх будівлі реактора зник!
-Га? -Що?
Начальнику станції! Ви куди?
-Там забруднено! -Я хочу побачити це на власні очі.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ, ПОВЕРХ 1
Що тут сталося?
А зараз?
Тисни ще сильніше.
-Ти в нормі? -Жахливо…
Це жахливо…
Тримайся!
Я зупиню кров.
-Спробуй потерпіти. -Воду і рушник, будь ласка.
Що на лічильнику?
Цей рахує до 100 00 і досяг піку.
Повітря потрапило в будівлю, тож всередині і зовні однаково.
Ясно.
Зачиніть двері. Зафіксуйте скотчем.
Візьміть картон для задніх дверей. Ізолюймося від повітря ззовні.
-Перевірте безпеку. Швидше. -Так, сер!
-Обережно! Тримайте! -Подбайте про це.
Усе гаразд?
СЕЙСМОСТІЙКА БУДІВЛЯ
-Сюди! -Він вибухнув!
Був вибух!
Гей! Ти мене чуєш? Усе гаразд?
Будівля реактора… Був вибух.
Швидше! Заберіть його всередину!
Ходімо.
Швидко!
Ще трохи.
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 5
Мені повідомили, що з блоку 1 піднімається білий дим.
Що відбувається?
Ми…
Ми ще не отримали звіт від «Тоепко».
Імовірно, це через випаровуваність.
«Випаровуваність»?
Ніяких узагальнень.
Дайте мені конкретику!
Боюся, це не моя робота казати…
Пожежа чи вибух…
Чи ні?
Ні, це виключено.
За нинішніх умов
вибух гермооболонки немислимий.
Включіть телевізор!
Кадри, як ви бачите, були зняті о 15:40
на АЕС «Фукусіма-Даїчі».
На «Фуку…»…
Схоже на якусь хмару диму, що з'явилася
з реактору блоку 1 «Фукусіма-Даїчі».
Дим… Велика хмара диму,
схоже, рухається в північному напрямку.
Ви бачите її на місцях?
Хочу, щоб ви побачили…
Пане Мінеґісі, що це?
Я б назвав це вибухом!
Здається, велика хмара диму виходить
з реактора блоку 1 «Фукусіма-Даїчі».
Що відбувається?
Ви ж сказали, що це неможливо!
Голово Вакіє, поясніть!
Так! Я негайно підтверджу!
Телефонуйте в ТОЕПКО!
Віцепрезидент Муракамі.
Що це був за вибух?
Реактор злетів?
Вибачте, сер. Ми шукаємо підтвердження…
«Підтвердження»?
Та його по телевізору видно!
Просто знайдіть когось на станції!
На місці багато плутанини.
-Ми не знаємо причини… -І ви спокійний?
Це вибух! Ви розумієте, що це означає?
Так.
Ну його.
Я зберу більше інформації.
Що в біса відбувається в блоці 1?
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 1
Ми майже прийшли. Тримайся.
Краще залишити!
Я зупиню кров!
Буде боляче, але все буде добре!
Ти в порядку?
Вибачте. Перевірите дозу опромінення?
Можете виміряти?
Я підніму ваші руки, добре?
Дай мені дерев'яний брусок!
Тонкий!
У машині мають бути рушники.
Принеси їх сюди!
Нуль-один, Нуль-один. Це Нуль-нуль. Чуєш?
Це Нуль-один. Я чітко тебе чую. Прийом.
Нуль-один, усе гаразд?
Без порушень. Сержант-майоре, ви як?
Усе гаразд.
Оновлення статусу.
Принаймні всі живі.
Працівник ТОЕПКО серйозно поранений,
шланг пошкоджено. Неможливо качати далі!
Я в сейсмостійкій будівлі.
Повертайте команду. Операцію призупинено.
Треба перегрупуватися.
Прийнято!
Усім зібратися!
Члени самооборони повернулися.
Один з працівників сильно постраждав, але травми не загрожують життю.
В інших травми незначні. Усі в порядку!
Справді?
Дякувати богу.
Яке полегшення.
Дякувати богу.
То що це було? Вибух водню?
Гадаю, що так.
У працівників, що повернулися, було шість мілізівертів.
Якби розірвалася гермооболонка,
рівень радіації не був би таким низьким.
Так.
І все ж, гермооболонка тепер відкрита.
Якщо вона прорветься,
радіоактивні матеріали будуть випущені в атмосферу.
Так…
Треба її охолодити.
Ще можна вливати воду?
Ну,
шланг, який ми встановлювали десять годин, розірвався від вибуху.
Він тепер непридатний.
Ми самі прокладемо новий шланг.
Сержант-майоре Хаямі…
Що ви маєте на увазі?
Зовнішні гідранти повинні мати шланги.
Зберемо все, що зможемо, викладемо їх
у дві лінії — для солоної і прісної води.
А пожежна машина? Вона витримала вибух?
Не знаю.
Якщо ні, ми використаємо двигун вашої електростанції,
який застряг перед блоками 5 і 6.
Так, але… дороги непрохідні. Він не рухається.
Приберемо уламки.
-Дуже дякую. -Немає за що.
Ми прийшли сюди, щоб виконати будь-які вимоги.
Гадаю, уламки будуть дуже радіоактивними.
Прибирати уламки —
завдання для нас.
Дякую.
Сержант-майоре!
Навіть якщо й залишилося трохи прісної води,
то небагато.
Відмовимося від відновлення лінії для прісної води.
Зосередьтеся на солоній воді.
Зрозумів.
-Схоже на водяну пару. -Згоден.
Можливо, так вони намагаються знизити тиск.
Якби вони хотіли впоратися з тиском у гермооб…
Перепрошую. Нам щойно повідомили.
Згідно з ТОЕПКО,
рівень радіації всередині реактора не становить загрози.
-Отже, реактор не вибухнув? -Правильно.
Злетіла лише зовнішня бетонна частина будівлі реактора.
Під час вибуху був високий рівень радіоактивності,
але згодом він повернувся до норми.
Це наводить нас на думку, що вибухнула будівля,
а не ядерний реактор.
З усіх можливих варіантів, швидше за все, це був вибух водню.
Яка загальна ситуація? Включно з іншими блоками?
Вони все ще вводять воду, так?
Ситуація на місці досі надто хаотична,
деталі невідомі.
Приблизно. Розкажіть, що знаєте.
Якщо чесно, ми з ними ще не контактували.
Прошу, підтвердьте ситуацію якомога швидше.
Так, сер!
Вибачте. Якщо ви не проти…
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ МУРАКАМІ
Так? Сер…
Що?
Так.
Гаразд.
Ясно. Зрозуміло.
Я їм повідомлю. До побачення.
Що таке?
Ми встановили, що скоро в районі Токіо буде дефіцит електроенергії.
Це означає, що «ТОЕПКО»
хотіло б запровадити відключення.
Відключення?
У них очікувані проблеми.
Щоб перекинути шланги, потрібен час.
Зважаючи на відстань до берега і загрозу нового цунамі, це і зрозуміло.
Скільки пожежних машин працює?
Сказали, що можна використати три.
Погано! Не можна торкатися цих уламків!
-Ходімо по стіні! -Так!
-Перенесіть уламки сюди! -Так, сер!
-Він сказав вздовж стіни. -Вздовж стіни!
-Гаразд, піднімемо цю штуку! -Раз, два, три…
-Трохи вище! -Так!
Я це зроблю.
Ведемо за тобою!
-Відштовхни. Обережно. -Гаразд!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 1
Сержант-майоре,
нам справді можна
тут працювати?
Викинь з голови думки про загрозу для здоров'я.
Зосередься на місії.
Так, сер.
Сержант-майоре! Телефонує начальник станції.
-Це Хаямі. -Сержант-майоре Хаямі!
Що таке?
Ну,
у нас є шахта для зворотних клапанів.
-Шахта для зворотних клапанів? -Так.
Це яма завдовжки дев'ять метрів і шириною 66 метрів.
Вона потрібна нам для перевірок.
Яма? А що з нею?
Солона вода від цунамі
досі знаходиться всередині отвору.
Іншими словами, це як басейн!
Я зрозумів.
Він доволі великий, так?
Так. Якщо витягати воду звідти
усіма трьома пожежними машинами,
гадаю, забезпечимо безперервний потік води.
Думаю, це буде швидше, ніж проводити лінію до моря.
Це може спрацювати. Ми спробуємо.
Так, будь ласка.
-Сімуро! -Так?
-Збери весь загін! -Зараз!
Загоне! Увага!
-Ідіть сюди. -Так, сер!
-Като! -Так?
-Принеси макет і аерофотознімки. -Сер!
-Перепрошую. -Так?
-Шахта для зворотних клапанів… -Так?
-Покажете, де вона? -Звісно!
Ми створимо нову лінію для води.
-Так! -Так!
-То є червоне й зелене світло? -Так.
А це вказує на те,
що кран ІС відкритий чи закритий, так?
Не можна подивитися на них і зрозуміти, чи відкритий клапан?
Ні. У той час обидва вогні вмерли.
У будь-якому випадку, тиск у гермооболонці зростав.
Щось пішло не так.
Хіба це не означає, що охолоджувачі не працювали?
З якої години?
Як я вже казав,
після відключення живлення о 15:35 через цунамі,
ми не бачити, що відбувається в реакторах.
Визначити час неможливо.
Перепрошую, прем'єр-міністре. У мене є звіт із «Фукусіма-Даїчі».
Тиск у гермооболонці впав після вентиляції,
але тепер знову почав зростати.
-Чому? -Причина невідома.
«Невідома»?
Що робитимемо, якщо гермооболонка вибухне?
Може, клапани закрилися?
А як щодо введення води?
Прісної води замало, нам сказали, що вони хочуть заливати солону.
Які є ще варіант?
Якщо в солоній воді багато домішок,
це не спричинить критичність?
Представники ТОЕПКО!
«Критичність»?
Пане Мінеґісі, це можливо?
Ну…
не можу сказати, що ймовірність нульова.
То це станеться?
Пробачте…
якщо мене запитають, чи це можливо,
ймовірність не нульова…
Відповідайте!
То що? Критичність може статися чи ні?
Це можливо? Солону воду не можна використовувати?
Що важливіше,
солона вода виведе з ладу реактор.
Нас не має це турбувати зараз!
Це не те, що ми обговорюємо.
Треба вирішити, чи безпечна солона вода!
Пане Ісідзука!
Скільки часу треба, щоб влити солону воду?
До цього моменту ми використовували прісну воду,
тож для переключення на іншу воду потрібен час.
Скільки саме?
Щонайменше година.
Дуже добре.
Давайте зробимо перерву, а за наступну годину
вивчимо питання безпеки введення морської води.
Збираємося за годину.
Приїхав віцепрезидент Муракамі з ТОЕПКО.
Я покликав його, щоб обговорити відключення.
Вибачте, що потурбував.
Я просив пана Ісідзука повідомити вам,
та, схоже, пояснення недостатньо.
Сідайте.
Якщо АЕС у східній Японії,
які постраждали від землетрусу, так і не запрацюють
під час очікуваного піку о 18:00 завтра, станеться відключення світла.
Тоді не буде навіть енергії,
необхідної для перезапуску станцій,
і Токіо залишиться без світла на кілька днів.
Єдиний спосіб уникнути цього —
розділити регіон Канто на п'ять районів
і в кожному провести планові відключення.
Вибору нема.
Кажете так, наче це звичайна справа!
Швидше запустіть неядерні станції!
-Він правий! -Це відповідальність ТОЕПКО!
Що за «немає вибору»?
Стоп! Усім заспокоїтися!
Оскільки зараз вихідні,
буде важко сповістити лікарні і людей на домашньому лікуванні.
Є люди на штучних респіраторах.
Хіба не можна придумати щось без відключення електрики?
Я щиро прошу вибачення, але це не те, що ми можемо «придумати».
Це факт, що нам бракує енергії.
Це неминуче.
А як щодо великих корпорацій і енергоємних об'єктів?
Попросіть їх економити енергію!
Ми не можемо відключити електрику в лікарнях або пацієнтам на дому!
На кону людські життя!
-Так! -Він має рацію.
-Ви взагалі про це думали? -А люди на апаратах для серця і легенів?
-Хтось має пояснити. -ТОЕПКО не може приймати такі рішення!
Алло, це Ісідзука. Знаю, ви розбираєтеся з вибухом, але…
-Чим я можу допомогти? -Що відбувається з солоною водою?
Ми це робимо.
Ми попросили самооборону взяти воду з шахти для клапанів.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ ШАХТИ ДЛЯ ЗВОРОТНИХ КЛАПАНІВ
-Не поспішайте! -Так!
-Обережно. -Зрозумів.
-Будь ласка! -Обережно.
Проходжу.
Я не це хотів почути.
Га? Ви про що?
Негайно припиніть.
Чому?
Ми щойно отримали воду. Ми не можемо зупинитися.
Реактори треба негайно охолодити.
Замовкни й послухай мене! Годі вже!
Прем'єр-міністр галасує!
Ви про що?
Офіс прем'єр-міністра хоче впевнитися, що це безпечно.
Ми не можемо сказати, що вже робимо це. Виглядатимемо дурнями!
Сорому не оберемося!
Невже зараз час для цього?
Це ваша робота — вирішувати політичні питання!
Поки що припиніть вводити солону воду!
Зрозумів? Зробіть це негайно ж.
Козел!
Ну?
Гадаю, навіть великі компанії погодяться, якщо ви їх попросите.
Звісно, ми вже попросили великих клієнтів заощаджувати.
Вони розуміють план відключення.
Ваші «клієнти»?
Вас більше турбують вони а не хворі та поранені?
Я не це сказав.
-Річ у тім, що немає іншого… -Гаразд!
Робіть, що хочете.
Але адміністрація оприлюднить свої заперечення!
Якщо хтось через це помре,
можете вважати себе вбивцями!
Ми звинуватимо вас у недбалості!
-Він правий! -Якщо хоч хтось помре!
-Ви відповідальні! -Думаєте лише про гроші!
Що за «без вибору»? Придумайте щось!
Вам байдуже, як це вплине на літніх людей, які живуть самі!
-Це не так просто, як здається! -Немає інших варіантів!
Зробімо перерву.
Продовжимо обговорення за годину.
Ще треба обговорити солону воду.
І буде більше інформації про відключення.
ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ «TO-OH»
ГОЛОВНИЙ ОФІС ТОЕПКО ШТАБ ШВИДКОГО РЕАГУВАННЯ НА КАТАСТРОФИ
-Вимкніть мікрофони. -Є.
-Президент Нісімура тут? -Так.
Основні клієнти завтра працюватимуть.
Нам бракує щонайменше 10 000 000 кіловат.
-Пане, прошу… -Нічим не допоможу!
У мене є інформація щодо плану відключення.
Що сказала адміністрація?
Вони сказали, що не дадуть схвалення.
Головний секретар Сано сказав,
що ми так вб'ємо людей, які лікуються під апаратами вдома.
Відключимо — вони звинуватять нас у вбивстві!
Ну, вони так сказали.
Тож хочуть, щоб ми відключили енергоємних клієнтів
і відкоригували план, щоб це не вплинуло на людей на домашньому лікуванні.
Не віриться…
Вони не розуміють загрози неминучого відключення.
Якщо буде повне відключення, усі люди втратять світло.
Незалежно від того, на апаратах вони чи ні.
Нічого не вдієш.
Скажемо найбільшим клієнтам,
що це наказ міністра чи головного секретаря Кабінету,
і попросимо їх з розумінням поставитися до обмежень.
Так.
15:36 БЛОК 1 — ВИБУХ ГІДРОГЕНУ
ПІДГОТОВКА ДО ВВЕДЕННЯ ВОДИ
Навіть після вибуху будівлі
все ще хвилюються, як виглядатимуть в очах уряду?
Наша компанія божевільна.
Усе гаразд?
Просто чудово.
-Кіносіто! -Так?
Є хвилинка?
Звісно.
Стан реактора досі невідомий,
а ТОЕПКО тягне з відповіддю.
Цього недостатньо.
Ми готові!
Що там з солоною водою?
Наразі заливають.
Здається, Ісідзука наказав вам зупинитися.
Так.
Але я не можу цього зробити, так?
Якщо ми й качатимемо прісну воду, вона одразу вичерпається.
Солона вода нескінченна.
Вона не закінчиться. Це ж очевидно.
Гадаєш, я цього не знаю?
Офіс Прем'єр-міністра хоче впевнитися, що це безпечно. Припиніть!
Що значить «безпечно»?
Безглуздо думати, що солона вода спричинить критичність.
І я сказав їм починати без дозволу.
Навіть якщо припинимо,
це не допоможе вам не осоромитися!
Ми вже про це думали.
Ми скажемо, що ви тестували, щоб оцінити безпеку.
Тиск 540 кілопаскалів.
Часу бити байдики немає.
Стули пельку!
Я не питаю твою думку.
Я віддаю наказ.
Отже,
вводьте прісну воду, допоки не скінчиться.
І робіть усе необхідне,
щоб підготуватися до переходу на солону воду,
коли закінчиться прісна вода!
Зупиніть введення солоної води.
Зупинка введення солоної води!
Спершу введемо прісну!
Підключіть лінію подачі води до прісної.
-Так. -Так, сер.
Задоволені?
Є!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ № 1
БІЛЯ ШАХТИ
Нам повідомили, що рівень води зростає.
Чудово!
Перед тим, як вичерпаємо воду в шахті,
треба прибрати уламки і прокласти шлях до моря.
Так, сер!
Рівень води зростає.
Він над лінією МАП!
Добре!
Введення солоної води йде за планом!
Добре.
Чудово зіграли, сер.
Думаю, ви їх обдурили.
Вони й не уявляють, що солона вода досі закачується.
Просто не віриться.
Самооборона і всі наші колеги
викладаються на повну, незважаючи на радіацію.
Я не можу відступити.
У будь-якому разі, мене точно за це покарають.
Усі тут бачать, хто має рацію.
Саме тому ми готові ризикувати життями.
Гадаю,
я маю радіти, якщо доживу до покарання.
Так.
Це була перша у світі вентиляція,
а тепер перше введення солоної води.
Інструкцій не існує.
Ми заходимо на незвідану територію.
Ми маємо
вирішувати самі.
Відтепер ми так і робитимемо.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська