‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Kinoshita và Tateno…
‎Maejima vừa chạy đi kêu họ về.
‎Kinoshita!
‎Tateno!
‎Này!
‎Kinoshita! Tateno!
‎Dừng lại!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN LỐI VÀO TOÀ NHÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 1
‎Cả hai người! Quay lại đi!
‎Gì cơ?
‎Cứ quay lại đi.
‎Nhưng tại sao?
‎Giờ đừng hỏi!
‎Quay lại đi!
‎Ta phải quay lại!
‎Quay lại đi!
‎Khói trắng từ các ống khói?
‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
‎Sao lại có chuyện đó?
‎Tôi không biết.
‎Có thể rất khó ‎để chúng ta vào lại toà nhà.
‎Giám sát Ca, nó đang giảm!
‎Giám sát Ca! Nó đang giảm dần.
‎Cái gì giảm?
‎Áp suất thùng lò sơ cấp.
‎Hả?
‎Đến hiện tại, lúc 2:30 chiều, ‎áp suất giảm còn 610 kilopascal.
‎Khói trắng đó là hơi nước bốc lên ‎từ lò phản ứng.
‎Máy nén hoạt động, phải không?
‎Giám đốc Yoshida nói
‎họ sẽ lắp máy nén vào van AO ‎để thử mở nó từ bên ngoài.
‎Ừ. Tôi nghe rồi.
‎Nghĩa là thông gió thành công à?
‎Nghĩa là thế.
‎Chúng ta đã làm được.
‎Anh chắc chứ?
‎Chà, tôi thấy nhẹ người.
‎Nhẹ nhõm quá.
‎Vâng, tạm thời là thế.
‎Này, dừng ở đây được không?
‎Dừng lại và mang mọi thứ qua đó!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎MẶT TIỀN TOÀ TUA-BIN TỔ MÁY 1
‎Đổi chỗ.
‎Xong ở đó thì đo cho bọn tôi được chứ?
‎Này! Cẩn thận đấy!
‎Ở đây nữa.
‎Theo sơ đồ, nước đầu vào ‎phải ở đâu đó ở đây.
‎Trong trường hợp đó, ‎hãy dời đất đá ra xa hơn.
‎- Phải. ‎- Watabe, cậu giúp đi.
‎- Vâng. ‎- Tôi cũng sẽ giúp.
‎Được rồi.
‎- Cẩn thận! ‎- Khu này ổn chứ?
‎Đừng vội!
‎- Cẩn thận bước đi. ‎- Không cần phải vội.
‎Cẩn thận đừng làm cong vòi nước.
‎- Khá dài đấy. Cẩn thận. ‎- Vâng.
‎- Tôi thấy rồi! ‎- Cẩn thận…
‎- Watabe! Bảo họ dùng máy xúc! ‎- Vâng.
‎Trung sĩ Motoyama và bốn người khác ‎báo cáo! Xe cứu hoả đã đến.
‎Quá trình phun nước đang được xác nhận.
‎Trung sĩ Motoyama, chuẩn bị phun nước!
‎Vâng!
‎- Rồi. Lắp vào rồi! ‎- Nhanh lên!
‎- Tôi đã nhấn chìm máy bơm. ‎- Rõ!
‎Một, hai, ba! Được rồi.
‎- Cầm cái này cho tôi. ‎- Vâng.
‎Cẩn thận.
‎Đây rồi!
‎Tôi tìm thấy đầu vào rồi!
‎ĐẦU VÀO NƯỚC ‎(CHO HỆ THỐNG THUỶ LỰC TÍCH HỢP)
‎Xác nhận đầu vào nước!
‎- Hai mươi mét, thẳng tiến! ‎- Vâng!
‎Không cần vội đâu. Hãy cẩn thận.
‎Nối vào rồi. Làm ơn cho nước vào.
‎Rõ!
‎Bắt đầu bơm nước!
‎Chúng tôi vừa nhận được tin từ TOEPCO
‎rằng chiến dịch thông gió đã thành công.
‎Nhờ nỗ lực của họ, ‎dự kiến thùng lò sơ cấp hạt nhân
‎sẽ bắt đầu nguội.
‎Lượng chất phóng xạ
‎phát vào khí quyển ‎thông qua lỗ thông gió sẽ rất ít.
‎Sẽ không có tác động lập tức ‎lên cơ thể người,
‎và người dân có thể yên tâm ‎khi biết tình hình đã được kiểm soát.
‎Ít ra cũng nhẹ lòng.
‎Ừ.
‎Xin phép.
‎Thượng sĩ Hayami!
‎Giám đốc Yoshida.
‎PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP
‎Vì không có xe cứu hoả địa phương,
‎được Lực lượng Phòng vệ hỗ trợ ‎thật vô cùng ý nghĩa.
‎Xin cảm ơn rất nhiều.
‎Không đâu.
‎Tuy nhiên,
‎cuối cùng chúng ta sẽ hết nước ngọt.
‎Vâng, tôi cũng lo lắng về điều đó.
‎Phải làm gì?
‎Chúng tôi đang chuẩn bị bơm nước mặn.
‎Giúp chúng tôi dẫn nước từ biển nhé?
‎Chúng tôi không thể ‎hút nước biển vào toà nhà
‎vì hơn mực nước biển mười mét.
‎Nhưng nếu anh có thể xuống cầu cảng…
‎Anh biết cầu cảng ở đâu không?
‎Là bến neo đậu tàu gần bờ nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Chúng tôi cần anh làm việc dưới đó.
‎Tôi hiểu.
‎Nếu lại có sóng thần,
‎nó có thể cuốn cả anh và xe cứu hoả đi.
‎À, chúng tôi cũng có gia đình ở Fukushima.
‎Chúng tôi sẽ làm mọi thứ ông cần.
‎Hãy chỉ bọn tôi làm theo ý ông.
‎Cảm ơn nhiều. Chúng tôi nợ anh.
‎NGÀY 12 THÁNG 3, 3:36 CHIỀU
‎Trụ sở chính đã cho phép ‎dùng nước mặn chưa?
‎Ôi trời, nhà vệ sinh ‎bầy hầy vì thiếu nước.
‎Phải làm gì đó.
‎Vâng, nhưng ta được phép chưa?
‎Trong khủng hoảng thế này,
‎họ có thể bác bỏ ta sao?
‎Chắc là thế.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mặt nạ toàn mặt! ‎Mọi người đeo mặt nạ vào!
‎- Vâng! ‎- Mặt nạ!
‎- Ta cần mặt nạ!
‎Đây rồi.
‎- Đằng kia! ‎- Chúng tôi cần một ít.
‎Cảm ơn.
‎Lại động đất à?
‎Có gì đó không ổn.
‎Tôi sẽ kiểm tra Phòng Điều khiển.
‎Phòng Vận hành Khẩn cấp.
‎- Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? ‎- Maejima?
‎Là gì vậy? Có chuyện gì thế?
‎Cái gì?
‎Bên anh có bị gì không?
‎Xin lỗi,
‎nhưng bọn tôi cũng không biết gì.
‎Tôi nghe thấy tiếng nổ lớn!
‎Lý do là gì?
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết. ‎Tôi sẽ tìm ra ngay!
‎Đợi đã!
‎Theo quy trình an toàn.
‎Đầu tiên, xác nhận ‎rằng các thợ máy khác vẫn ổn.
‎Sau đó anh có thể điều tra.
‎Tôi hiểu.
‎Tầng năm của toà lò phản ứng đã biến mất!
‎- Hả? ‎- Gì cơ?
‎Giám đốc! Ông đi đâu vậy?
‎- Bên ngoài bị nhiễm xạ! ‎- Tôi muốn tận mắt thấy.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎TOÀ NHÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN, TẦNG MỘT
‎Chuyện gì ở đây?
‎Giờ thì sao?
‎Đẩy mạnh hơn đầu đó.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Kinh khủng…
‎Thật kinh khủng…
‎Từ từ nào!
‎Tôi sẽ cầm máu.
‎- Cố gắng chịu đựng đi. ‎- Nước và khăn.
‎Máy đo khảo sát thế nào?
‎Máy này đo được 100.000 và đã đạt đỉnh.
‎Không khí bên ngoài tràn vào ‎nên giờ trong và ngoài đều như nhau.
‎Được rồi.
‎Đầu tiên, đóng cửa lại. ‎Dùng băng keo để giữ kín.
‎Dùng bìa cứng hoặc bất cứ gì cho cửa sau.
‎Ta phải ngăn không khí ngoài.
‎- Kiểm tra an toàn nữa. Nhanh lên. ‎- Vâng!
‎- Cẩn thận! Đứng yên! ‎- Giải quyết đi nhé.
‎Anh ổn chứ?
‎MẶT TIỀN TOÀ CÁCH LY ĐỊA CHẤN
‎- Đằng này! ‎- Nó phát nổ!
‎Có một vụ nổ!
‎Này! Nghe thấy không? Anh ổn chứ?
‎Toà nhà lò phản ứng… Có một vụ nổ.
‎Nhanh lên! Đưa anh ấy vào trong!
‎Đi thôi.
‎Mau!
‎Một chút nữa thôi.
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP 5
‎Tôi được thông báo là ‎có khói trắng bốc lên từ Tổ máy 1.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi…
‎Chúng tôi chưa ‎nhận được báo cáo từ TOEPCO.
‎Có thể là do biến động.
‎"Biến động"?
‎Tôi đâu cần nói chung chung.
‎Nói gì đó cụ thể đi!
‎Tôi e là tôi không thích hợp để nói…
‎Hoả hoạn hay phát nổ…
‎Không phải thế à?
‎Không, tất nhiên không.
‎Hiện tại,
‎thùng lò sơ cấp phát nổ là điều không thể.
‎Mời xem tivi ạ!
‎Đoạn phim bạn đang xem ‎được ghi hình lúc 3:40 chiều
‎tại Nhà máy Hạt nhân Fukushima Daiichi.
‎Ở Fuku… Có vẻ…
‎Có đám khói lớn bốc lên
‎từ lò phản ứng Tổ máy 1 ‎ở Fukushima Daiichi.
‎Đám khói… Có một đám khói lớn
‎và có vẻ đang di chuyển theo hướng bắc.
‎Khán giả có thấy không ạ?
‎Những gì ta thấy bây giờ‎…
‎Ông Minegishi, cái gì đây?
‎Đây là vụ nổ mà!
‎Có vẻ như có một đám khói lớn bốc lên
‎từ lò phản ứng Tổ máy 1 ‎ở Fukushima Daiichi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ông vừa nói là không thể!
‎Chủ tịch Wakiya, giải thích đi!
‎Vâng! Tôi sẽ xác nhận ngay!
‎Gọi điện cho TOEPCO!
‎Là Phó Chủ tịch Murakami.
‎Vụ nổ đó là gì vậy?
‎Lò phản ứng phát nổ à?
‎Thứ lỗi cho tôi, thưa ông. ‎Chúng tôi đang xác nhận lại…
‎"Xác nhận"?
‎Ông có thể thấy nó trên tivi mà!
‎Chỉ cần hỏi ai đó ở nhà máy thôi!
‎Nhiều hỗn loạn ở khuôn viên nhà máy.
‎- Hiện chưa rõ nguyên nhân… ‎- Sao ông bình tĩnh vậy?
‎Nổ rồi đấy! Ông biết nghĩa là gì không?
‎Tôi biết.
‎Dẹp đi.
‎Tôi sẽ tìm thêm thông tin.
‎Cái quái gì đang xảy ra ở Tổ máy 1?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 1
‎Ta sắp đến nơi rồi. Cố lên.
‎Nên giữ nó như thế!
‎Tôi sẽ cầm máu!
‎Sẽ đau, nhưng anh sẽ ổn thôi!
‎Anh ổn chứ?
‎Xin lỗi. Đo liều bức xạ của anh ấy nhé?
‎Đo cho anh ấy nhé?
‎Tôi sẽ nhấc tay anh lên, nhé?
‎Đưa tôi khối gỗ đó!
‎Cái dẹt ấy!
‎Có vài cái khăn lau trong xe.
‎Mang chúng đến đây!
‎Số 01. Số 00 đang gọi. Nghe rõ không?
‎Số 00, số 01 đây. Tôi nghe rõ. Hết.
‎Số 01, anh ổn chứ?
‎Không có gì bất thường. ‎Thượng sĩ, anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Cập nhật tình hình.
‎Ít nhất, mọi người còn sống.
‎Một công nhân TOEPCO bị thương nặng
‎và vòi nước bị hỏng. ‎Không thể tiếp tục bơm nước!
‎Tôi đang ở toà cách ly địa chấn.
‎Đưa đội của anh trở lại. Dừng chiến dịch.
‎Ta cần tập hợp lại.
‎Rõ!
‎Mọi người, tập hợp!
‎Lực lượng Phòng vệ vừa trở lại.
‎Một công nhân của ta bị thương nặng, ‎nhưng không nguy hiểm tính mạng.
‎Các thương tổn khác đều nhẹ. ‎Mọi người đều ổn!
‎Vậy à?
‎Tạ ơn Chúa.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Tạ ơn trời.
‎Có như ta nghĩ không? Một vụ nổ hydro?
‎Tôi nghĩ có thể cho là vậy.
‎Các công nhân trở về ‎với liều sáu millisievert.
‎Nếu thùng lò sơ cấp bị vỡ,
‎không thể nào mức phóng xạ ‎lại thấp đến vậy.
‎Đúng vậy.
‎Tuy nhiên, thùng lò sơ cấp ‎đã bị phơi nhiễm.
‎Nếu nó bị thủng,
‎chất phóng xạ ‎sẽ bị phân tán vào khí quyển.
‎Phải.
‎Ta phải làm mát nó.
‎Ta vẫn bơm nước được chứ?
‎À,
‎vòi nước chúng ta dành mười giờ ‎để lắp đặt đã bị rách vì vụ nổ.
‎Không dùng được nữa.
‎Ta sẽ tự bố trí một vòi nước mới.
‎Thượng sĩ Hayami…
‎Ý anh là sao?
‎Các trụ cứu hoả ngoài trời có vòi riêng.
‎Ta sẽ thu thập tất cả vòi có thể và bày ra
‎để xây dựng đường nước mặn và nước ngọt.
‎Còn xe cứu hoả thì sao? ‎Có qua khỏi vụ nổ không?
‎Tôi không biết.
‎Nếu không, ta sẽ dùng xe của nhà máy,
‎cái bị kẹt trước Tổ máy số 5 và 6.
‎Vâng, nhưng đường không đi được. ‎Xe không nhúc nhích.
‎Chúng tôi sẽ dọn sạch đất đá.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không có gì.
‎Chúng tôi đến đây ‎sẵn sàng đáp ứng mọi yêu cầu.
‎Tôi nghĩ đất đá bị nhiễm xạ nặng.
‎Dọn sạch đất đá
‎là nhiệm vụ của chúng tôi.
‎Cảm ơn.
‎Thượng sĩ Hayami!
‎Mặc dù nước ngọt vẫn còn,
‎cũng không nhiều.
‎Ta hãy bỏ việc xây dựng lại ‎đường nước ngọt.
‎Hãy tập trung vào nước mặn đã.
‎Nghe rõ.
‎- Trông như hơi nước. ‎- Tôi đồng ý.
‎Đó có thể là một nỗ lực của họ để giảm áp.
‎Nếu họ muốn giải quyết áp suất ‎trong thùng lò…
‎Xin lỗi. Chúng tôi vừa có tin mới.
‎Theo TOEPCO,
‎mức phóng xạ bên trong lò phản ứng ‎không phải là mối đe doạ.
‎- Vậy là lò phản ứng không nổ? ‎- Đúng.
‎Chỉ phần bê tông bên ngoài ‎của toà lò phản ứng bị thổi bay.
‎Có mức độ phóng xạ cao ‎vào thời điểm vụ nổ,
‎nhưng sau đó, nó trở lại bình thường.
‎Điều đó khiến chúng tôi ‎tin rằng toà nhà đã phát nổ,
‎chứ không phải một vụ nổ hạt nhân.
‎Trong tất cả các khả năng, ‎rất có thể đó là một vụ nổ hydro.
‎Tình hình chung thế nào? ‎Kể cả các tổ máy khác?
‎Họ vẫn đang bơm nước, phải không?
‎Tình hình ở khuôn viên còn quá hỗn loạn
‎để trả lời chi tiết.
‎Đại khái đi. ‎Nói cho tôi biết điều ông biết.
‎Nói thật, chúng tôi chưa liên lạc với họ.
‎Hãy xác nhận tình hình càng sớm càng tốt.
‎Vâng!
‎Ồ, xin lỗi.
‎Nếu ông không phiền…
‎PHÓ CHỦ TỊCH MURAKAMI
‎Vâng? Ồ, xin chào…
‎Sao?
‎Vâng.
‎Vậy à. Tôi hiểu.
‎Tôi sẽ báo cho họ biết. Tạm biệt.
‎Là gì vậy?
‎Chúng tôi đã xác định rằng sắp xảy ra ‎tình trạng thiếu điện ở khu vực Tokyo.
‎Điều đó có nghĩa là, ‎từ quan điểm của TOEPCO,
‎chúng tôi muốn thực hiện ‎kế hoạch cắt điện.
‎Kế hoạch cắt điện?
‎Như dự đoán, họ đang gặp rắc rối.
‎Sẽ mất thời gian để bố trí vòi nước.
‎Với khoảng cách đến bờ biển
‎và nguy cơ sóng thần, ‎đó là điều đương nhiên.
‎Có mấy xe cứu hoả hoạt động được?
‎Họ nói có ba xe họ có thể dùng.
‎Không ổn! ‎Ta không thể chạm vào đất đá này!
‎- Đi dọc theo bức tường! ‎- Vâng!
‎- Dời đất đá theo hướng này! ‎- Vâng!
‎- Anh ấy nói đi dọc theo tường. ‎- Dọc theo tường!
‎- Được rồi, nhấc cái này lên! ‎- Một, hai, ba…
‎- Cao hơn một chút! ‎- Đúng vậy!
‎Tôi sẽ làm.
‎Đang đi sau lưng anh nhé!
‎- Gạt nó sang một bên. Cẩn thận đấy. ‎- Được rồi!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 1
‎Thượng sĩ,
‎chúng ta làm ở đây
‎có thật sự ổn không?
‎Bỏ qua mọi suy nghĩ về nguy hại sức khoẻ.
‎Cứ tập trung vào nhiệm vụ đi.
‎Rõ.
‎Thượng sĩ Hayami!
‎Giám đốc Yoshida đang gọi.
‎- Hayami đây. ‎- Ồ, Thượng sĩ Hayami!
‎Chuyện gì vậy?
‎À vâng,
‎chúng tôi có thứ gọi là hố van rửa ngược.
‎Hố van rửa ngược?
‎Vâng.
‎Đó là một cái hố dài chín mét, ‎rộng 66 mét.
‎mà chúng tôi dùng để kiểm tra.
‎Một cái hố? Thế thì sao?
‎Nước mặn do sóng thần mang theo
‎vẫn còn đọng bên trong hố.
‎Nói cách khác, nó như bể bơi!
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nó cũng khá lớn, phải không?
‎Vâng. Nếu anh lấy nước từ đó
‎bằng cả ba xe cứu hoả,
‎tôi nghĩ ta có thể tạo ra ‎dòng nước liên tục.
‎Tôi nghĩ sẽ gần hơn
‎là dẫn đường ống ra biển.
‎Có thể hiệu quả. Chúng tôi sẽ thử.
‎Làm đi nhé.
‎- Shimura! ‎- Vâng?
‎- Tập hợp cả đội! ‎- Rõ!
‎Toàn đội! Chú ý!
‎- Tập trung lại! ‎- Rõ!
‎- Kato! ‎- Vâng?
‎- Đưa bản đồ và ảnh trên không cho tôi. ‎- Vâng!
‎- Xin lỗi. ‎- Vâng?
‎- Hố van rửa ngược… ‎- Vâng?
‎- Chỉ cho tôi ở đâu nhé? ‎- Vâng!
‎Chúng ta sẽ thiết lập ‎một đường ống bơm nước mới.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎- Vậy là có đèn đỏ và đèn xanh à? ‎- Vâng.
‎Và chúng biểu thị
‎van của hệ làm mát IC ‎đang mở hay đóng, đúng chứ?
‎Anh không thể nhìn vào đó ‎để biết van có mở không?
‎Không. Lúc đó, cả hai đèn đều tắt.
‎Dù thế nào, áp suất ‎bên trong thùng lò sơ cấp đang tăng.
‎Có gì đó không ổn.
‎Điều đó có nghĩa là ‎thiết bị làm mát không chạy?
‎Chúng dừng lại lúc nào?
‎Như tôi đã nói,
‎sau đợt mất điện lúc 3:35 chiều ‎do cơn sóng thần,
‎chúng tôi không thể giám sát ‎tình hình trong các lò phản ứng.
‎Xác định thời điểm là không thể.
‎Xin lỗi, Thủ tướng.
‎Tôi có báo cáo từ Fukushima Daiichi.
‎Trong khi áp suất thùng lò sơ cấp ‎giảm sau khi thông gió,
‎giờ nó đã tăng trở lại.
‎- Tại sao? ‎- Không rõ nguyên nhân.
‎"Không rõ"?
‎Ta sẽ làm gì nếu thùng lò phát nổ kế tiếp?
‎Có lẽ lỗ thông gió bị bít?
‎Còn việc phun nước thì sao?
‎Không có đủ nước ngọt,
‎và chúng tôi nghe nói ‎họ muốn dùng nước mặn.
‎Còn lựa chọn nào khác?
‎Nhưng nếu nước mặn có nhiều tạp chất,
‎liệu có thể tái tới hạn?
‎Đại diện TOEPCO!
‎"Tái tới hạn"?
‎Ông Minegishi, điều đó có thể không?
‎À…
‎tôi không thể nói khả năng đó bằng không.
‎Vậy nó sẽ xảy ra?
‎Xin lỗi…
‎nhưng nếu tôi được hỏi liệu có thể,
‎khả năng bằng không là không…
‎Trả lời câu hỏi đi!
‎Sao? Có thể tái tới hạn hay không?
‎Khả thi phải không? ‎Ông nói nước mặn không dùng được à?
‎Quan trọng hơn,
‎dùng nước mặn sẽ làm hỏng lò phản ứng.
‎Giờ không phải lúc lo việc đó!
‎Đó không phải điều ta đang bàn.
‎Điều phải quyết là ‎dùng nước mặn có an toàn không!
‎Ông Ishizuka!
‎Mất bao lâu để phun nước mặn?
‎Cho đến lúc này, ‎chúng tôi đã sử dụng nước ngọt,
‎nên để chuyển từ nước này sang nước kia ‎sẽ cần thời gian tương đối.
‎Và đó là bao lâu?
‎Ít nhất một giờ.
‎Tốt lắm.
‎Hãy tạm hoãn và trong một giờ tới,
‎ta sẽ tìm hiểu sự an toàn ‎của việc phun nước biển.
‎Hãy tập hợp lại trong một giờ.
‎Phó Chủ tịch Murakami của TOEPCO đã đến.
‎Tôi đã gọi ông ấy đến ‎để bàn về kế hoạch cắt điện.
‎Tôi xin lỗi vì đã làm phiền các vị.
‎Tôi đã nhờ ông Ishizuka thông báo,
‎nhưng có vẻ lời giải thích chưa thoả đáng.
‎Mời ngồi.
‎Nếu các nhà máy điện ở đông Nhật
‎bị hư hại bởi trận động đất ‎vẫn không thể hoạt động,
‎vào giờ cao điểm ngày mai lúc 6:00 tối,
‎sẽ có mất điện.
‎Nếu điều đó xảy ra, ngay cả điện cần thiết
‎để khởi động lại mỗi nhà máy cũng sẽ mất,
‎và Tokyo sẽ không có điện trong vài ngày.
‎Cách duy nhất để tránh
‎là ta chia vùng Kanto thành năm khu vực
‎và thực hiện cắt điện từng khu vực một.
‎Ta không có lựa chọn.
‎Ông nói như thể đó là điều tự nhiên!
‎Mau cho các nhà máy phi hạt nhân chạy đi!
‎- Đúng đo! ‎- Đây là trách nhiệm của TOEPCO!
‎"Không có lựa chọn" là sao?
‎Khoan đã! Mọi người, im lặng!
‎Vì là cuối tuần,
‎sẽ rất khó để thông báo cho bệnh viện ‎và người dân được điều trị y tế tại nhà.
‎Có người đang dùng máy hô hấp nhân tạo.
‎Không có cách nào ‎để ông cân nhắc lại việc cắt điện?
‎Tôi thành thật xin lỗi,
‎nhưng việc này không thể "cân nhắc lại".
‎Rõ ràng là chúng ta đang thiếu điện.
‎Không tránh khỏi.
‎Còn các tập đoàn lớn ‎và các cơ sở nhu cầu cao thì sao?
‎Yêu cầu họ tiết kiệm điện đi!
‎Ta không thể cắt điện của bệnh viện ‎hay bệnh nhân được điều trị tại nhà!
‎Tính mạng dân bị đe doạ!
‎- Phải! ‎- Ông ấy nói đúng!
‎- Ông có nghĩ về điều đó không? ‎- Thế còn người dùng máy tim phổi thì sao?
‎- Ai đó phải giải thích. ‎- TOEPCO đâu thể ra quyết định đó!
‎A lô, Ishizuka đây. Tôi biết ‎ông đang đối mặt với vụ nổ, nhưng…
‎Tôi giúp được gì?
‎Có chuyện gì với nước mặn vậy?
‎Chúng tôi đang làm.
‎Đã nhờ Lực lượng Phòng vệ ‎dùng nước đọng trong hố van rửa ngược.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN HỐ VAN RỬA NGƯỢC
‎- Từ từ thôi! ‎- Vâng!
‎- Bước cẩn thận. ‎- Hiểu rồi.
‎- Làm ơn! ‎- Cẩn thận đấy!
‎Cho qua.
‎Đó không phải điều tôi muốn nghe.
‎Hả? Ý ông là sao?
‎Ý là, ông phải ngừng phun lập tức.
‎Tại sao?
‎Bọn tôi vừa tạo dòng nước. ‎Đâu thể dừng bây giờ.
‎Các lò phải được làm mát ‎càng sớm càng tốt.
‎Im đi và nghe tôi! Dừng lại ngay!
‎Thủ tướng đang làm ầm lên!
‎Ông nói gì vậy?
‎Nhân viên của Thủ tướng ‎muốn xác nhận là nó an toàn trước.
‎Không thể nói ta vốn đã bắt đầu.
‎Ta sẽ trông như lũ ngốc!
‎Như thế sẽ rất mất mặt!
‎Đây thực sự là lúc cho việc đó à?
‎Nhiệm vụ của ông là quản lý mặt chính trị!
‎Tạm thời, đừng phun nước mặn nữa!
‎Hiểu chứ? Làm ngay đi.
‎Tên khốn!
‎Sao thế?
‎Tôi nghĩ ngay cả các tập đoàn lớn ‎cũng sẽ đồng ý nếu yêu cầu họ.
‎Đương nhiên, ta đã yêu cầu ‎các khách hàng lớn tiết kiệm điện.
‎Kế hoạch cắt điện ‎nằm trong hiểu biết của họ.
‎"Khách hàng" của ông?
‎Ông quan tâm đến họ hơn ‎là người bệnh và người bị thương?
‎Tôi không nói thế.
‎- Vấn đề là không có cách khác… ‎- Thôi được!
‎Muốn làm gì thì làm.
‎Nhưng chính quyền sẽ công khai phản đối!
‎Nếu có ai chết vì chuyện này,
‎ông có thể coi mình là sát nhân!
‎Chúng tôi sẽ buộc tội ông vì cố ý cẩu thả!
‎- Đúng đây! ‎- Nếu chỉ một người chết!
‎- Ông chịu trách nhiệm! ‎- Ông chỉ quan tâm đến tiền!
‎Đừng nói "hết cách"! Suy nghĩ đi!
‎Ông chả cần biết chuyện này sẽ thế nào ‎với người già neo đơn!
‎- Không dễ như ông nói đâu! ‎- Không đời nào!
‎Hãy… nghỉ giải lao một chút.
‎Một tiếng nữa sẽ thảo luận tiếp.
‎Vẫn còn chuyện phun nước mặn cần bàn
‎và ta sẽ biết thêm về vụ cắt điện.
‎CÔNG TY ĐIỆN LỰC TO-OH
‎CHÁNH VĂN PHÒNG TOEPCO ‎TRUNG TÂM ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP
‎- Tắt mic đi. ‎- Vâng.
‎- Chủ tịch Nishimura ở đây? ‎- Có ạ.
‎Các khách lớn ngày mai sẽ đi làm lại.
‎Chúng ta thiếu ít nhất ‎10.000.000 kilowatt.
‎- Chủ tịch, làm ơn… ‎- Không thể làm gì!
‎Tôi có thông tin cần chia sẻ ‎về kế hoạch cắt điện.
‎Chính quyền nói gì?
‎Họ nói sẽ không chấp thuận.
‎Chánh văn phòng Nội các Sano nói
‎chúng ta sẽ giết những người ‎đang được trợ sinh trong nhà của họ.
‎Nếu ta làm thế, ‎họ nói sẽ kết tội giết người!
‎Chà, cơ bản họ nói như vậy đấy.
‎Nói cách khác, họ muốn chúng ta cắt điện ‎những khách có nhu cầu cao
‎và điều chỉnh kế hoạch để những người ‎dùng thiết bị y tế tại nhà
‎tiếp tục điều trị.
‎Tha cho tôi…
‎Họ không hiểu sự nguy hiểm ‎của việc mất điện sắp xảy ra.
‎Nếu mất điện toàn bộ, ‎mọi hộ gia đình sẽ mất điện.
‎Dù họ đang được trợ sinh hay không.
‎Không tránh được.
‎Ta sẽ nói với các khách hàng lớn
‎rằng đó là lệnh của một bộ trưởng ‎hoặc Chánh văn phòng Nội các
‎và xin họ thông cảm về việc cắt giảm thêm.
‎Đúng rồi.
‎3:36 CHIỀU VỤ NỔ HYDRO TỔ MÁY 1
‎CHUẨN BỊ BƠM NƯỚC TỪ HỐ
‎Ngay cả sau khi toà nhà nổ tung,
‎họ vẫn lo lắng về việc giữ thể diện ‎cho chính phủ.
‎Công ty chúng ta điên rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ổn.
‎- Kinoshita! ‎- Vâng?
‎Rảnh không?
‎Vâng.
‎Tình trạng của lò phản ứng vẫn chưa rõ,
‎và TOEPCO đang chật vật ứng phó.
‎Thế này không đủ tốt đâu.
‎Sẵn sàng rồi!
‎Việc phun nước mặn sao rồi?
‎Đang tiến hành.
‎Tôi tin Ishizuka đã ra lệnh ‎cho ông dừng lại.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng tôi đâu làm thế được, nhỉ?
‎Dù ta bắt đầu bơm nước ngọt, ‎nó sẽ cạn kiệt ngay lập tức.
‎Nước mặn thì vô tận.
‎Không phải lo nó sẽ cạn. Rõ là thế.
‎Nghĩ tôi không biết à?
‎Văn phòng Thủ tướng ‎muốn xác nhận có an toàn không.
‎Dừng lại đi!
‎"An toàn" là sao?
‎Thật ngớ ngẩn khi nghĩ là ‎phun nước mặn sẽ gây ra tái tới hạn.
‎Hơn nữa, tôi đã cho họ bắt đầu ‎mà không cần đợi duyệt.
‎Dù dừng lại bây giờ,
‎cũng chả còn thể diện cho ông đâu!
‎Chúng tôi đã nghĩ đến điều đó.
‎Chúng tôi sẽ nói ông đang kiểm tra ‎để đánh giá lo ngại về an toàn.
‎Áp suất là 540 kilopascal.
‎Với tôi thì hết thời gian để phí phạm.
‎Im miệng đi!
‎Tôi không hỏi ý kiến ông.
‎Tôi ra lệnh cho ông.
‎Tóm lại,
‎ông sẽ phun nước ngọt càng lâu càng tốt.
‎Đồng thời, làm gì thì làm
‎để chuyển sang nước mặn lập tức
‎khi hết nước ngọt!
‎Tạm dừng phun nước mặn.
‎Chúng ta tạm dừng phun nước mặn!
‎Ta sẽ phun nước ngọt vào trước!
‎Nối đầu vào nước với nước ngọt.
‎- Vâng. ‎- Rõ.
‎Hài lòng chưa?
‎Được rồi!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 1
‎GẦN HỐ VAN RỬA NGƯỢC
‎Chúng tôi có tin là mực nước đang tăng.
‎Tuyệt vời!
‎Trước khi rút cạn hố van rửa ngược,
‎ta nên tiếp tục dọn sạch đất đá ‎và đảm bảo có đường ra biển.
‎Vâng!
‎Mực nước đang dâng.
‎Nó ở trên vạch TAF!
‎Được rồi!
‎Việc phun nước mặn đang thuận lợi!
‎Tốt.
‎Diễn xuất tốt đấy, sếp ạ.
‎Tôi nghĩ ông đã lừa được họ.
‎Họ sẽ không bao giờ nghĩ ‎rằng nước mặn vẫn đang bơm.
‎Không thể tin được.
‎Lực lượng Phòng vệ và tất cả đồng nghiệp
‎đang nỗ lực hết mình khi mức phóng xạ cao.
‎Tôi không thể chùn bước.
‎Dù sao đi nữa, tôi chắc chắn ‎sẽ bị trừng phạt vì việc này.
‎Mọi người ở đây có thể thấy ‎ai đã quyết định đúng.
‎Đó là lý do
‎chúng tôi mới liều cả tính mạng.
‎Tôi nghĩ
‎tôi nên thấy mừng ‎nếu còn sống sót để nhận hình phạt.
‎Đúng rồi.
‎Lần đầu thông gió trên thế giới
‎và giờ là lần đầu phun nước mặn.
‎Chẳng có hướng dẫn.
‎Ta đang khám phá điều mới mẻ.
‎Chúng ta phải
‎tự dùng óc phán đoán.
‎Từ giờ trở đi, ta sẽ làm thế.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh