‎（根据真实事件改编）
‎木下和立野…
‎前岛刚跑出去 追他俩回来
‎木下！
‎立野！
‎你们能听到我说话吗？
‎木下 立野！
‎站住！
‎（福岛第一核电站 ‎一号机反应堆大楼入口附近）
‎你们两个赶紧回去！
‎什么？
‎赶紧回去
‎可是为什么？
‎别管了！
‎赶紧回去！
‎我们得赶紧回去！
‎回去！
‎烟囱里冒白烟了？
‎（一号机和二号机控制室）
‎为什么会这样？
‎我不知道
‎我们可能很难再进去了
‎值班长 数值在下降！
‎值班长 数值在降低！
‎什么东西？
‎主安全壳的压力
‎截至目前 也就是下午2点半 ‎压力已降至610千帕斯卡
‎那白烟是从反应堆上冒出来的水蒸汽
‎压气机起作用了 对吧？
‎吉田站长说
‎他们会往气动阀连接一个压气机 ‎尝试从外部打开它
‎对 我听说了
‎也就是说排气成功了吗？
‎就是这样
‎我们成功了
‎你确定吗？
‎那可真是让人松一口气
‎这下我放心了
‎是啊 至少现在可以放心了
‎喂 能不能停在这里？
‎停下来 把所有东西拿去那边！
‎（福岛第一核电站 ‎一号机涡轮机房前）
‎交换位置
‎等你那边搞定了 ‎能过来帮我们一下吗？
‎喂 小心！
‎这里也是
‎根据仪表流程图 ‎输水口应该在此处的某个地方
‎那么 我们把碎渣往后面推一点
‎-好的 ‎-渡边 你来帮忙
‎-是 ‎-我也来帮忙
‎好的
‎-请小心！ ‎-这里可以吗？
‎别急！
‎-小心脚下 ‎-没必要着急
‎小心不要弄弯水管
‎-管子很长 小心点 ‎-好的
‎-我看到了！ ‎ -小心…
‎-渡边 让他们用液压挖掘机！ ‎-是
‎本山中士与队中四人在此报告！ ‎消防车已到场
‎注水路线正在确认中
‎本山中士 准备注水！
‎是！
‎-好了 接上了！ ‎-快！
‎-抽水泵已入水 ‎-收到！
‎一、二、三 搞定
‎-帮我抬一下 ‎-好的
‎小心点
‎在这里！
‎我找到输水口了！
‎（输水口 用于连接集成消防系统）
‎输水口已确认！
‎-正前方20米处！ ‎-收到！
‎不必着急 小心行事
‎已连接输水口 请开始注水
‎收到！
‎开始注水！
‎我们刚刚收到东电的消息
‎排气成功完成
‎多亏他们的努力 ‎我们预计核反应堆主安全壳
‎即将开始冷却
‎通过排气口
‎释放到大气中的放射性物质量 ‎将保持在最低水平
‎不会立即对人体造成影响
‎民众可以放心
‎事件已经得到控制
‎至少可以松一口气了
‎是的
‎拜托了
‎速水士官长！
‎吉田站长
‎（紧急运作室）
‎在本地消防车无法使用的情况下
‎自卫队带来的援助实在让我铭感五内
‎非常感谢
‎不必客气
‎不过
‎我们的淡水最终还是会用尽
‎是的 我也很担心
‎我们如何应对？
‎我们同时在计划注入海水
‎你能帮我们 ‎从海上建立一条输水路线吗？
‎从物理角度讲 ‎我们无法把海水引入反应堆大楼
‎因为那里海拔10米高
‎但如果你能去码头…
‎你知道码头在哪里吗？
‎靠近海岸的那个码头 对吧？
‎是的
‎我们会需要自卫队在那里作业
‎明白
‎如果再发生海啸
‎你们的人和消防车可能会被全部卷走
‎没事 我们在福岛也有家人
‎你需要我们怎么做都可以
‎但有需求 尽管吩咐
‎大恩大德 没齿难忘
‎（3月12日 下午3点36分）
‎总部批准使用海水了吗？
‎哎呀 厕所现在因为缺水满是污秽
‎必须想点办法
‎是啊 但是总部有授权吗？
‎这种危机之下
‎他们怎么可能不授权？
‎说的也是
‎怎么回事？
‎戴好全脸面罩 所有人 戴上面罩！
‎-是！ ‎-面罩！
‎-我们需要面罩！
‎面罩来了
‎-那边！ ‎-我们也要几个
‎谢谢
‎又地震了？
‎有点不对劲
‎我去问问控制室的情况
‎这里是紧急运作室
‎-到底是怎么回事？ ‎-前岛？
‎怎么了 发生了什么事？
‎怎么了？
‎你那边没发生什么事吗？
‎抱歉
‎但我们也不知道是怎么回事
‎我好像听到一声巨响！
‎什么原因造成的？
‎抱歉 但我不知道 我马上查明！
‎等等！
‎要遵守安全流程
‎首先 确认其他操作员没事
‎之后再进行调查
‎明白
‎核反应堆大楼的第五层不见了！
‎什么？
‎站长 你要去哪里？
‎-外面有核污染！ ‎-我想亲眼看看
‎（福岛第一核电站 ‎防震隔离大楼 一层）
‎怎么回事？
‎可以了吗？
‎再往那边推一推
‎-都没事吧？ ‎-出事了…
‎很严重…
‎稳住！
‎我来止血
‎-忍耐一下 ‎-请给我水和毛巾
‎测量仪表显示多少？
‎仪表最高显示到十万 已经爆表了
‎外面的空气进入了大楼 ‎所以现在内外都一样了
‎好的
‎先把那扇门关上 用强力胶带粘严实
‎后门用硬纸板堵住
‎我们必须阻止外界空气流入
‎-还要去检查大家是否平安 快 ‎-是！
‎-小心 别动！ ‎-交给你了
‎没事吧？
‎（防震隔离大楼前）
‎-这边！ ‎-发生爆炸了！
‎发生爆炸了！
‎喂 你能听到我说话吗 你还好吗？
‎反应堆建大楼…发生了爆炸
‎快 带他进去！
‎来
‎快！
‎还差一点
‎片名：核灾日月
‎剧名：第五集
‎我收到报告 一号机在冒白烟
‎怎么回事？
‎我们
‎还没收到东电的报告
‎可能是因为波动
‎波动？
‎我不要含糊的说法
‎讲具体点！
‎这恐怕不该我来说…
‎是火灾还是爆炸
‎不是类似的情况吗？
‎不 绝对不可能
‎从目前的情况来看
‎主安全壳不可能爆炸
‎请看下电视报道！
‎各位现在看到的录像 ‎是下午3点40分拍摄的
‎拍摄地点是福岛第一核电站
‎在福…
‎福岛第一核电站一号机
‎似乎正在向外冒出浓烟
‎烟…一大股浓烟
‎似乎在向北移动
‎不知各位在家中能否看到？
‎各位现在看到的…
‎峰岸会长 这是怎么回事？
‎这不就是爆炸嘛！
‎福岛第一核电站一号机反应堆
‎似乎冒出了一大片浓烟
‎怎么回事？
‎你不是说不可能爆炸吗？
‎胁谷局长 解释一下！
‎好的 我马上去确认！
‎给东电打电话！
‎是村上副社长
‎是什么爆炸了？
‎反应堆被炸掉了吗？
‎抱歉 首相 ‎我们目前正寻求确认…
‎“确认”？
‎电视上都明明白白地报道了！
‎去和站里的人联系！
‎现场十分混乱
‎-我们不清楚原因… ‎-你怎么能这么冷静？
‎发生爆炸了！ ‎你知道这意味着什么吗？
‎知道
‎算了
‎我去收集更多信息
‎一号机到底怎么了？
‎（福岛第一核电站 一号机附近）
‎就快到了 坚持住
‎最好先不要取出来！
‎我要先这样帮你止血！
‎会很疼 但你不会有事！
‎可以了吗？
‎不好意思 ‎你能测下他的辐射剂量吗？
‎你能测下他吗？
‎我要把你的手抬起来 好吗？
‎把木块给我！
‎薄的那个！
‎车上应该有毛巾
‎把毛巾拿过来！
‎01 我是00 听得到吗？
‎00 我是01 我听得很清楚 完毕
‎01 你没事吧？
‎没有异常 你没事吧 士官长？
‎我没事
‎汇报状况
‎至少大家都还活着
‎一名东电员工受了重伤
‎水管也损坏了 无法继续抽水了！
‎我现在在防震隔离大楼里
‎带着你的人回来 行动暂时中止
‎我们要重新部署
‎收到！
‎所有人集合！
‎自卫队队员回来了
‎我们的一名员工伤得很重 ‎但并无生命威胁
‎除此之外 伤势都不重 大家都没事！
‎是吗？
‎谢天谢地
‎那我就放心了
‎谢天谢地
‎所以情况和我们想的一样吗？ ‎发生了氢爆炸？
‎应该是的
‎返回的工作人员 ‎受到的辐射剂量为6毫西弗
‎如果主安全壳破裂了
‎辐射水平不可能那么低
‎没错
‎但主安全壳仍暴露在外
‎若是其发生破裂
‎放射性物质将扩散至大气中
‎是的
‎我们得冷静下来
‎我们能继续注水吗？
‎那个
‎我们花了十小时铺设的水管被炸破了
‎没法再用了
‎我们会自己铺设新水管
‎速水士官长
‎这话是什么意思？
‎室外的消防栓应该带有水管
‎我们会把能找到的都收集起来 ‎然后铺在地上
‎打造海水和淡水管道
‎那消防车呢 有被爆炸摧毁吗？
‎我不知道
‎如果消防车被炸毁 ‎我们就用你们站里的消防车
‎卡在五号机和六号机前面的那辆
‎好 可是…道路现在受阻 ‎车子无法移动
‎我们会清理所有残骸
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎我们来此就是为了回应所有需求
‎残骸的放射性应该会很高
‎清理残骸
‎是我们的任务
‎谢谢
‎速水士官长！
‎就算还有淡水
‎也应该所剩无几了
‎我们放弃重建淡水管道吧
‎请专心建造海水管道
‎收到
‎-看起来像水蒸汽 ‎-是的
‎这可能是因为他们在努力降压
‎如果他们想解决安全壳内的压力问…
‎不好意思 我们刚收到最新消息
‎根据东电的说法
‎反应堆内部的辐射水平并不危险
‎-所以反应堆本身没有爆炸？ ‎-是的
‎只有反应堆大楼的混凝土外墙被波及
‎爆炸发生时 辐射水平很高
‎但之后就回归正常了
‎这就使我们确信 是建筑发生了爆炸
‎而不是核爆炸
‎在所有可能的情况中 ‎最有可能的是氢爆炸
‎总体情况如何 包括其他反应堆在内
‎他们还在注水吧？
‎现场的情况依然很混乱
‎所以无法做出详细回答
‎那就说笼统点 把你知道的告诉我
‎说实话 我们还没联系上他们
‎请尽快确认情况
‎是！
‎不好意思
‎我接个电话
‎（村上副社长）
‎喂 你好 副社长
‎什么？
‎是的
‎好
‎这样啊 我知道了
‎我会转告他们 再见
‎怎么了？
‎我们已经确定 ‎东京地区很快会出现电力短缺
‎也就是说 从东电的角度来讲
‎我们希望实施轮流停电
‎轮流停电？
‎他们果然遇到麻烦了
‎把水管接起来会需要不少时间
‎鉴于到海岸的距离
‎以及潜在的海啸威胁 这很正常
‎有多少消防车可以使用？
‎他们说有三辆可供使用
‎不行 我们不能碰这些残骸！
‎-我们沿着墙走！ ‎-是！
‎-把残骸往这边移！ ‎-是！
‎-他说沿着墙走 ‎-沿着墙！
‎-好了 我们把这东西抬起来！ ‎ -一、二、三
‎-再高点！ ‎-是！
‎我来吧
‎我从你身后过去！
‎-把它推开 小心点 ‎-是！
‎（福岛第一核电站 一号机附近）
‎士官长
‎我们在这里作业
‎真的没问题吗？
‎把一切关于健康危害的想法抛诸脑后
‎专心完成任务就好
‎是
‎速水士官长！
‎吉田站长打电话来了
‎-我是速水 ‎-速水士官长！
‎怎么了？
‎那个
‎我们有个叫反冲洗阀基坑的设施
‎反冲洗阀基坑？
‎是的
‎是一个9米长 66米宽的洞
‎我们平时进行检查用的
‎一个洞吗 怎么了？
‎海啸带来的海水
‎仍在洞内积聚
‎换句话说 现在那里就像泳池！
‎这样啊
‎那洞相当大吧？
‎是的 如果你把三辆消防车
‎全部开到那里抽水的话
‎应该可以形成连续的水流
‎我觉得这比
‎在海上铺设管道更近
‎也许能行 我们试试看
‎拜托了
‎-志村！ ‎-在
‎-集合整个小队！ ‎-收到！
‎全体注意！
‎-集合！ ‎-是！
‎-加藤！ ‎-在
‎-把核电站的平面图和航拍图拿给我 ‎-是！
‎-请稍等 ‎-怎么了？
‎-那个 反冲洗阀基坑… ‎-怎么了？
‎-你能告诉我它在哪里吗？ ‎-没问题！
‎我们要建立一条全新的注水管道
‎-收到！ ‎-收到！
‎-有红色和绿色的指示灯吧？ ‎-是的
‎指示灯可以表明
‎隔离冷凝器的阀门 ‎是开启还是关闭的 对吧？
‎不能看看指示灯 ‎来确定阀门是否开启吗？
‎不行 当时两个灯都熄灭了
‎总之 主安全壳的压力 ‎那时一直正在上升
‎一定是出问题了
‎难道说冷却设施没启动吗？
‎什么时候停止运转的？
‎如我所说
‎在下午3点35分海啸造成停电后
‎我们无法监控反应堆内部的情况
‎所以不可能明确具体停止时间
‎打扰一下 首相
‎我收到了一份 ‎来自福岛第一核电站的报告
‎虽然主安全壳在排气后压力下降
‎但现在又回升了
‎-为什么？ ‎-原因不明
‎“不明”？
‎如果接下来安全壳爆炸了 ‎我们该怎么办？
‎也许排气口关闭了？
‎不是在注水吗？
‎没有足够的淡水
‎他们告知我们打算用海水
‎还有别的选择吗？
‎但如果海水里杂质很多的话
‎不会引发重返临界吗？
‎东电代表！
‎“重返临界”？
‎峰岸会长 有这个可能吗？
‎那个…
‎也不能说完全没有这种可能
‎所以有可能会这样？
‎抱歉
‎但如果有人问我有没有可能
‎也不是没有…
‎别绕弯子！
‎怎么说 到底有没有可能重返临界？
‎有这个可能 是吧？ ‎你是说不能用海水吗？
‎更重要的是
‎使用海水的话 反应堆就报废了
‎现在可不是担心这个的时候！
‎那个暂且不论
‎我们得决定使用海水是否安全！
‎石冢先生！
‎注射海水需要多久？
‎到目前为止 我们一直在使用淡水
‎所以切换成海水的话 ‎需要相当长的时间
‎要多久？
‎至少一个小时
‎好吧
‎我们暂时休会 ‎在接下来的一个小时里
‎我们将探讨注入海水的安全性
‎请一小时后重新来此集合
‎东电副社长村上来了
‎我叫他来讨论轮流停电的事
‎抱歉打扰了
‎我此前已让石冢先生通知各位
‎但恐怕我们此前的解释并不清楚
‎请坐
‎如果在地震中受损的
‎日本东部的电站仍然无法运行
‎那么在明天下午 ‎预计6点的高峰用电期
‎将会发生停电
‎如果发生这种情况 ‎最终连重新启动每个电站
‎所需的电力都将不复存在
‎整个东京将连续停电数日
‎避免这种情况的唯一办法
‎就是把关东地区分成五个区
‎每个区轮流停电
‎我们别无选择
‎你说得可真够轻巧！
‎赶紧让普通发电站运转起来！
‎-他说得对！ ‎-这是东电的责任！
‎你说“别无选择”是什么意思？
‎等等 大家安静！
‎由于现在正值周末
‎我们很难通知医院和在家就医的居民
‎有很多人在用着人工呼吸机
‎你就不能重新考虑一下 ‎断电的计划吗？
‎我真的很抱歉
‎但这不是我们可以“重新考虑”的事情
‎我们电力不足 这是铁打的事实
‎轮流断电避无可避
‎大公司和用电需求大的机构呢？
‎让他们节约用电就行了！
‎我们不能就这样 ‎给医院或在家就医的病人断电！
‎这会害死人！
‎-没错！ ‎-他说得对！
‎-你就没想过这个吗？ ‎-使用心肺机的人怎么办？
‎-总得有人去作出解释 ‎-东电不能擅自决定！
‎喂 我是石冢 ‎我知道你在处理爆炸问题 但…
‎有什么事吗？
‎注射海水的事怎么样了？
‎已经在注入了
‎我们让自卫队用反冲洗阀基坑里的水
‎（福岛第一核电站 ‎反冲洗阀基坑附近）
‎-慢慢来！ ‎-是！
‎-小心脚下 ‎-知道了
‎-拜托了！ ‎-小心点！
‎借过
‎这不是我想听到的
‎什么意思？
‎总之 你必须立刻停止注水
‎为什么？
‎我们才刚刚开始注水 现在不能停下
‎反应堆必须尽快冷却
‎闭嘴 听我的 赶紧停下！
‎首相生气了！
‎你在说什么？
‎首相的工作人员 ‎想先确认此方案是否安全
‎我们不能告诉他们 ‎我们已经在注入了
‎那我们不就成傻瓜了！
‎这样就没办法挽回脸面！
‎现在真的是考虑这种事的时候吗？
‎你的职责是处理政治方面的事情！
‎暂时先停止注射海水！
‎明白了吗 快点
‎混蛋！
‎怎么样了？
‎要是作出要求 ‎即使是大企业也会同意断电的
‎当然 我们已经要求 ‎我们的主要客户节约用电了
‎但他们不能理解停电计划
‎你们的“客户”？
‎比起伤病人员 ‎你们更关心所谓的客户？
‎我不是那个意思
‎-关键是没有其他的… ‎-行了 知道了！
‎随便你吧
‎但政府会公开反对！
‎如果有人因此死去
‎你们就是杀人凶手！
‎我们会以故意疏忽罪起诉你们！
‎-对！ ‎-哪怕死一个人都会起诉你们！
‎-我们会追究你们的责任！ ‎-你们就只关心钱！
‎别说什么“别无选择” ‎想点办法出来！
‎你们根本不在乎 ‎这会对独居老人产生什么影响！
‎-这可没你说得那么简单！ ‎-没门！
‎我们…休息一下吧
‎一小时后再继续讨论
‎还有注入海水的事宜要进行讨论
‎我们会获取更多关于停电的信息
‎（东京电力公司）
‎（东电总部 非常灾害应对指挥部）
‎-把麦关掉 ‎-是
‎-西村社长在吗？ ‎-在
‎明天主要客户就会复工了
‎我们至少缺一千万度电
‎-社长… ‎-那就没办法了！
‎我有关于轮流停电计划的信息 ‎要向您汇报
‎政府那边怎么说？
‎他们说不会同意的
‎内阁官房长官佐野说
‎我们这么做 会害死那些 ‎在家依靠机器维持生命的人
‎如果我们真的断电 ‎他们会以谋杀罪指控我们！
‎他们就是这么说的
‎换句话说 他们想让我们 ‎切断高用电需求客户的电源
‎并调整计划 ‎以便使用家庭医疗设备的人
‎得以继续治疗
‎让我缓一下
‎他们根本不理解迫近的停电危机
‎要是发生全面停电 ‎家家户户都会断电
‎无论他们是否在用生命维持器械
‎那没办法了
‎我们只能告诉主要客户
‎这是大臣或内阁官房长官的命令
‎并请他们理解进一步的电力削减
‎好的
‎（下午3点36分 一号机氢气爆炸）
‎（准备从基坑中注入海水）
‎核反应堆大楼都爆炸了
‎他们却还在担心在政府那边的脸面？
‎公司真是不可救药了
‎没事吧？
‎还好
‎-木下！ ‎-什么事？
‎你有时间吗？
‎有
‎反应堆状况依旧不明
‎东电正在努力应对
‎这样不够行啊
‎我们准备好了！
‎注入海水的事怎么样了？
‎正在进行中
‎石冢应该有叫你停止吧
‎是的
‎但我不能那么做 对吧？
‎就算我们开始抽取淡水 ‎也很快就被抽光
‎而海水是无穷无尽的
‎不用担心海水会被抽干 ‎这是显而易见的事
‎这还用你说吗？
‎首相官邸想确认此举是否安全
‎赶紧停止！
‎你说的“安全”是什么意思？
‎认为注入海水会导致重返临界的想法
‎完全是无稽之谈
‎而且 我没等授权就已让他们开始了
‎就算我们现在停止
‎也保不住你们的脸面！
‎我们已经想过这一点了
‎我们就说你之前是在评估安全隐患
‎压力现在是540千帕斯卡
‎在我看来 已经没时间可以浪费了
‎你给我闭嘴！
‎我不是在征求你的意见
‎我是在命令你
‎总之
‎只要还在进行中 你就必须注入淡水
‎与此同时 你必须做好准备
‎当淡水用完时
‎立即切换为海水！
‎暂停海水注入
‎暂停海水注入！
‎要先注入淡水
‎把注水管接上淡水
‎-是 ‎-是
‎满意了吗？
‎好了！
‎（福岛第一核电站 一号机附近）
‎（反冲洗阀基坑附近）
‎我们收到消息 水位正在上升
‎太好了！
‎在耗尽反冲洗阀基坑的水之前
‎我们应该继续清理残骸 ‎清理出一条连接海洋的道路
‎是！
‎水位正在上升
‎超过了有效燃料顶部线！
‎很好！
‎海水注入正在按计划进行！
‎很好
‎您刚才演得真好 站长
‎应该真的把他们骗过去了
‎他们绝对想不到我们还在抽取海水
‎真是不可思议
‎自卫队和我们所有的同事
‎都在高辐射水平下拼命工作
‎我不能就这样退缩
‎反正我肯定会因此受到惩罚
‎这里的所有人都分得清黑白
‎所以
‎我们愿意冒生命危险做事
‎如果
‎能活着接受惩罚 我应该会很开心
‎是啊
‎我们进行了世界上首次排气
‎现在又在进行世界上第一次海水注入
‎没有经验给我们借鉴
‎我们进入了未知领域
‎我们必须做出
‎自己的判断
‎从现在起 这就是我们要做的
‎字幕翻译：七月