‎（根據真實事件改編）
‎木下和館野…
‎前島剛出發去找他們回來
‎木下！
‎館野！
‎有聽到嗎？
‎木下！館野！
‎停下來！
‎（福島第一核電廠 ‎一號機反應堆廠房入口附近）
‎你們兩個！一定要回去！
‎什麼？
‎叫你們回去
‎但為什麼？
‎先別管了！
‎總之回去吧！
‎我們必須回頭！
‎回頭！
‎煙囪冒出白煙？
‎（一號和二號機控制室）
‎到底怎麼會發生這情況？
‎我不知道
‎我們可能很難再進入廠房了
‎值班主任，下降了！
‎值班主任！減少了！
‎你說什麼？
‎一次圍阻體容器的壓力
‎什麼？
‎截至目前下午2點30分 ‎壓力降至610千帕斯卡
‎那些白煙是從反應堆升起的水蒸氣
‎壓縮器起作用了吧？
‎吉田廠長說過
‎他們會將壓縮器連接氣動閥 ‎試著從外部打開氣動閥
‎對，我聽說過
‎這是不是代表排氣成功了？
‎應該是這個意思
‎我們成功了
‎你確定嗎？
‎總算暫時鬆一口氣
‎那我就放心了
‎對，暫時鬆一口氣
‎嘿，可以停下來嗎？
‎停下來，把所有東西都搬過去！
‎（福島第一核電廠 ‎一號機汽輪機廠房前）
‎交換位置
‎你那邊做完後，可以做我們這邊嗎？
‎喂！小心！
‎這裡也是
‎根據平面圖，進水口應該在這裡附近
‎這樣的話，我們把瓦礫再推遠點
‎-好 ‎-渡邊，你來幫忙
‎-是 ‎-我也幫忙
‎好
‎-請小心！ ‎-這區域沒問題嗎？
‎別急！
‎-小心看路 ‎-不用急
‎小心不要把水管弄彎
‎-水管很長，小心點 ‎-是
‎-我看到了！ ‎-小心…
‎-渡邊，叫他們用挖掘機！ ‎-是
‎元山軍曹及另外四人報到！ ‎消防車來了
‎注水過程在確認中
‎元山軍曹，準備注水！
‎是！
‎-好，接上了！ ‎-快點！
‎-我把泵放進水裡了 ‎-收到！
‎一、二、三！可以了
‎-幫我拿這個 ‎-好
‎小心
‎在這裡！
‎我找到進水口了！
‎（進水口，連接消防栓系統）
‎確認進水口！
‎-前方20公尺！ ‎-了解！
‎不用急，請小心
‎連接了，請送水
‎知道！
‎開始注水！
‎我們剛收到東電的消息
‎排氣行動取得成功
‎多虧他們的努力 ‎核電廠的一次圍阻體容器
‎將會開始降溫
‎（直播：首相辦公室）
‎只有極小量的輻射物質
‎會透過排氣口排放到大氣
‎因此不會對人體造成即時影響
‎目前情況已受控
‎市民可以放心
‎總算鬆一口氣
‎對
‎拜託你
‎速水曹長！
‎吉田廠長
‎（緊急運作室）
‎由於本地的消防車不敷應用
‎自衛隊的協助實在讓我不勝感激
‎非常感謝
‎不客氣
‎但是
‎淡水最終會用光
‎對，我也很擔心
‎我們該怎麼辦？
‎我們同時在準備注射海水
‎你們能搭建一條管線抽取海水嗎？
‎我們沒辦法把海水輸送到反應堆廠房
‎因為它位處海拔10公尺
‎但如果你可以去碼頭…
‎你知道碼頭在哪裡嗎？
‎靠近岸邊的停泊碼頭嗎？
‎對
‎我們希望拜託你們在那邊工作
‎我明白了
‎如果再有海嘯來襲
‎可能會把你們和消防車都沖走
‎沒事，我們在福島也有家人
‎我們會任憑你差遣
‎請隨便指示我們吧
‎謝謝你，我們感激不盡
‎（3月12日下午3點36分）
‎總公司是不是已同意使用海水？
‎哎呀，廁所沒有水真的髒死了
‎一定要想想辦法
‎對，但我們獲得授權嗎？
‎在這種危急的情況
‎他們怎能不授權給我們？
‎說得也是
‎剛剛發生什麼事？
‎全面罩！所有人戴上面罩！
‎-是！ ‎-面罩！
‎-我們需要面罩！
‎來了
‎-在那裡！ ‎-我們也需要
‎謝謝
‎又發生地震嗎？
‎不太對勁
‎我去了解控制室的情況
‎緊急運作室
‎-剛剛到底是怎麼回事？ ‎-前島嗎？
‎怎麼樣？發生什麼事？
‎什麼？
‎你那邊是不是出事了？
‎對不起
‎但我們也不知道是什麼事
‎我好像聽到一聲巨響
‎是什麼造成的？
‎對不起，但我不知道 ‎我馬上會弄清楚！
‎等等！
‎遵照安全程序
‎首先，確認其他操作員沒事
‎你可以之後再調查
‎我明白了
‎反應堆廠房的五樓不見了
‎-呃？ ‎-什麼？
‎廠長！你要去哪裡？
‎-外面被污染了！ ‎-我想親眼看看
‎（福島第一核電廠，隔震大樓一樓）
‎這裡怎麼回事？
‎現在呢？
‎那邊再推一下
‎-你沒事吧？ ‎-真可怕…
‎真可怕…
‎慢慢來！
‎我要止血
‎-盡量忍住 ‎-請給我水和毛巾
‎測量計讀數怎樣？
‎最高測量值是十萬，現已達最大值
‎外面的空氣進入大樓了 ‎現在室內室外都沒有兩樣
‎好
‎先把大門關上，用膠帶封住
‎後門用硬紙板之類的東西封住
‎我們必須阻隔外面的空氣
‎-還要趕快做安全檢查 ‎-是的！
‎-小心！別動！ ‎-好好處理
‎你還好嗎？
‎（隔震大樓門前）
‎-在這裡！ ‎-它爆炸了！
‎發生爆炸了！
‎嘿！聽得到嗎？你還好嗎？
‎反應堆廠房…發生爆炸
‎快點！扶他進去！
‎走吧
‎快點！
‎再多一點
‎核災日月
‎第五集
‎我接到通知一號機冒出白煙
‎怎麼回事？
‎我們…
‎我們還沒收到東電的匯報
‎可能是因為環境不穩定
‎“環境不穩定”？
‎我不要聽空泛的說法
‎給我具體的解釋！
‎這好像不是我的工作範疇…
‎火災或爆炸…
‎不是這樣嗎？
‎不，這是不可能的
‎在目前的狀況下
‎一次圍阻體容器不可能爆炸
‎請看電視！
‎你們現在看到的片段是下午3點40分
‎在福島第一核電廠拍到的
‎在福…
‎福島第一核電廠一號機反應堆
‎冒出一大團濃煙
‎濃煙…嗯，有一大團濃煙
‎似乎向北飄散
‎你們在家能看見嗎？
‎你們現在看到的…
‎峯岸先生，這是怎麼回事？
‎這是爆炸吧！
‎福島第一核電廠一號機反應堆
‎冒出一大團濃煙
‎到底怎麼回事？
‎你剛剛才說不可能！
‎脇谷院長，你來解釋！
‎好！我馬上確認！
‎打電話給東電！
‎是村上副社席
‎那是什麼爆炸？
‎反應堆被炸掉了嗎？
‎對不起，首相先生，我們正在求證…
‎“求證”？
‎你在電視上也看到了！
‎找核電廠的人問清楚吧！
‎現場一片混亂
‎-我們不知道原因… ‎-你怎麼還能這麼冷靜？
‎是爆炸啊！你知道這是什麼意思嗎？
‎我知道
‎別管他
‎我去蒐集更多資訊
‎一號機到底發生什麼事？
‎（福島第一核電廠一號機附近）
‎我們快到了，你撐住
‎最好還是別拔出來！
‎我就這樣為你止血！
‎你會覺得痛，但你會沒事的！
‎你還好嗎？
‎不好意思 ‎可以檢查他的輻射劑量嗎？
‎可以為他量度嗎？
‎我要舉起你的手，好嗎？
‎把那木條遞給我！
‎幼的那一條！
‎車上應該有毛巾
‎拿過來！
‎零一，我是零零，有收到嗎？
‎零零，我是零一，聽得很清楚，完畢
‎零一，你沒事吧？
‎沒有異常，曹長，你沒事吧？
‎我沒事
‎狀況更新
‎起碼大家都還活著
‎一名東電員工重傷
‎水管破了，沒辦法繼續抽水！
‎我現在身處隔震大樓
‎召回你的隊員，行動暫停
‎我們要重新組織
‎知道！
‎大家集合！
‎自衛隊成員剛回來了
‎我們一名員工受了重傷 ‎幸好傷勢不危及性命
‎其他人傷勢輕微，大家都沒事！
‎是嗎？
‎謝天謝地
‎那就放心了
‎太好了
‎那麼是跟我們想的一樣嗎？ ‎氫氣爆炸？
‎這樣推斷應該很合理
‎回來的員工檢測到六毫西弗劑量
‎如果一次圍阻體容器破裂
‎輻射水平不可能那麼低
‎沒錯
‎但一次圍阻體容器仍曝露在外
‎如果它出現缺口
‎輻射物質會擴散到大氣
‎對…
‎我們得把它冷卻下來
‎我們可以繼續注水嗎？
‎嗯…
‎我們花了十個鐘頭安裝的水管 ‎在爆炸中破裂了
‎不能再用
‎我們會自己鋪設新水管
‎速水曹長
‎是什麼意思？
‎戶外的消防栓應該有自己的水管
‎我們會盡量收集材料
‎搭建海水和淡水水管
‎那消防車呢？在爆炸中有損毀嗎？
‎我不清楚
‎如果有損毀 ‎我們會用你們發電廠的消防車
‎就是困在五號和六號機前方的那輛
‎對，但是…道路堵住了，它動不了
‎我們會清理所有瓦礫
‎-非常感謝 ‎-不客氣
‎我們來這裡就是有求必應
‎我相信瓦礫含有高度輻射
‎清理瓦礫
‎是我們的任務
‎謝謝你
‎速水曹長！
‎就算仍然有淡水
‎也不會剩太多
‎我們放棄重建淡水管吧
‎請集中在海水方面
‎我知道了
‎-看起來像水蒸氣 ‎-我同意
‎可能是他們為降低壓力的做法
‎如果他們要解決 ‎一次圍阻體容器的壓力…
‎打擾一下，我們剛收到最新消息
‎根據東電公司
‎反應堆內部的輻射水平不構成危險
‎-所以反應堆本身沒被炸掉？ ‎-沒錯
‎僅是反應堆廠房的混凝土外牆移動了
‎爆炸時的輻射水平很高
‎但隨後就恢復正常
‎因此我們相信是廠房本身爆炸
‎而不是核爆炸
‎在所有可能性中 ‎最有可能是氫氣爆炸
‎整體情況怎樣？包括其他機組？
‎他們還在注水吧？
‎現場的情況仍然太混亂了
‎難以詳細解釋
‎那大概講一下吧，告訴我你知道什麼
‎老實說，我們還沒聯絡上他們
‎請盡快確認情況
‎是的！
‎不好意思
‎我先接聽一下
‎（村上副主席）
‎喂？你好…
‎什麼？
‎是
‎好
‎好，我明白了
‎我會告訴他們，再見
‎什麼事？
‎我們已確定東京地區 ‎很快會出現電力不足
‎也就是說，從東電的角度來看
‎我們打算實施輪流停電
‎輪流停電？
‎不出所料，他們遇上難題
‎接駁水管需時
‎因為廠房與岸邊有一定距離
‎加上可能再發生海嘯，這是很自然的
‎有多少輛消防車可以使用？
‎他們說有三輛可以用
‎不行！我們不能碰這些瓦礫！
‎-我們沿著牆走！ ‎-好！
‎-把瓦礫移到這邊！ ‎-是的！
‎-他說沿著牆 ‎-沿著牆！
‎-好，把它抬起來！ ‎-一、二、三…
‎-高一點！ ‎-好！
‎我來吧
‎在你後面通過！
‎-就別管了，小心 ‎-好！
‎（福島第一核電廠一號機附近）
‎曹長
‎我們在這裡工作
‎真的沒問題嗎？
‎別顧慮健康風險的問題了
‎專注完成任務
‎知道
‎速水曹長！
‎吉田廠長打來
‎-我是速水 ‎-速水曹長！
‎什麼事？
‎是這樣的
‎我們有個東西叫做反沖洗閥坑
‎反沖洗閥坑？
‎對
‎是一個長9公尺，寬66公尺的洞
‎是我們檢查時用的
‎一個洞？怎麼樣？
‎海嘯帶來的海水
‎仍然在洞內
‎基本上就像一個池！
‎我懂了
‎它也挺大的吧？
‎對，如果你利用全部三輛消防車
‎來抽取那個洞裡的水
‎我們應該可以不斷注水
‎我覺得距離
‎比鋪設水管更近
‎或許行得通，我們試試看吧
‎拜託你了
‎-志村！ ‎-是
‎-集結全隊！ ‎-知道！
‎隊員！立正！
‎-集合！ ‎-是！
‎-加藤！ ‎-是
‎-把電廠佈局圖和航拍照給我 ‎-知道！
‎-不好意思 ‎-是
‎-嗯，反沖洗閥坑… ‎-是
‎-請告訴我它在哪裡 ‎-好！
‎我們要建立全新的注水管線
‎-是！ ‎-是！
‎（首相辦公室，內閣危機管理中心）
‎-所以有紅燈和綠燈嗎？ ‎-對
‎它們是用來表示
‎隔離凝結器的閥門是打開還是關閉？
‎你不能看那些燈號 ‎來判斷閥門是否打開嗎？
‎不行，當時兩盞燈都熄滅了
‎總之，一次圍阻體容器壓力在上升
‎是出了問題
‎這是否代表冷卻裝置沒有運作？
‎是什麼時候停的？
‎正如我說
‎在下午3點35分由海嘯引致的停電後
‎我們無法監控反應堆內發生什麼事
‎不可能準確指出是什麼時間
‎打擾一下，首相
‎我有來自福島第一核電廠的報告
‎雖然一次圍阻體容器的壓力 ‎在排氣後曾下降
‎但現在又回升了
‎-為什麼？ ‎-原因未知
‎“未知”？
‎如果接下來一次圍阻體容器爆炸 ‎我們該怎麼辦？
‎或許排氣口堵住了？
‎注水那方面呢？
‎由於淡水不夠
‎我們得悉他們想改用海水
‎還有什麼選擇？
‎但如果海水中有很多雜物
‎會不會引發再臨界狀況？
‎東電代表！
‎“再臨界狀況”？
‎峯岸先生，有可能嗎？
‎這個…
‎不能說完全沒可能
‎所以會發生這種事？
‎對不起…
‎但如果有人問我有沒有可能
‎出現零的可能性不是…
‎回答問題！
‎怎樣？再臨界狀況會不會發生？
‎可行嗎？你是說不能用海水嗎？
‎更重要的是
‎用海水會關閉反應堆
‎我們現在先別管這個！
‎這不是我們要討論的問題
‎我們要決定的是用海水安不安全！
‎石塚先生！
‎注入海水需要多久？
‎到目前為止，我們一直在使用淡水
‎因此改用另一種水需要相當長的時間
‎那需要多久？
‎至少一個小時
‎很好
‎我們暫時休會吧，在接下來的一小時
‎我們會探討注入海水的安全性
‎請各位一小時後重新集合
‎東電公司的村上副主席到了
‎我叫他來討論輪流停電
‎很抱歉打擾大家
‎我已請求石塚先生通知你們
‎但看來我們的解釋並不足夠
‎請坐
‎如果位於東日本
‎因地震而被破壞的發電廠仍無法運作
‎在明天傍晚6點的預計用電高峰期間
‎將會出現停電
‎如果發生這種情況，連最終重啟
‎每座發電廠所需的電力都會消失
‎東京會有幾天沒電
‎要避免這情況，唯一的方法是
‎我們把關東地區分成五個區域
‎每個區域逐一實施停電
‎我們別無選擇
‎你說得真輕鬆平常！
‎快點讓非核發電廠運作吧！
‎-他說得對！ ‎-這是東電的責任！
‎什麼叫“別無選擇”？
‎等一下！大家安靜點！
‎由於是週末
‎很難通知醫院和在家治療的居民
‎也有人要倚靠人工呼吸器
‎難道你們真的 ‎不能重新考慮停電的事嗎？
‎我深表歉意
‎但這事情我們無法“重新考慮”
‎我們缺電是明顯不過的事實
‎這是無法避免的
‎那大型企業和用電量高的設施呢？
‎叫他們省電就行！
‎我們不能就這樣切斷醫院 ‎或在家治療病人的電力！
‎這可是人命關天啊！
‎-對！ ‎-他說得對！
‎-你有想過嗎？ ‎-倚靠人工心肺機的人呢？
‎-一定要有人解釋 ‎-不能只由東電做決定！
‎喂，我是石塚 ‎我知道你忙著處理爆炸的事，但是…
‎有什麼能幫你？
‎海水方面怎麼樣？
‎我們在處理
‎我們請自衛隊使用反沖洗閥坑的積水
‎（福島第一核電廠反沖洗閥坑附近）
‎-慢慢來！ ‎-好！
‎-小心看路 ‎-知道了
‎-拜託你！ ‎-小心點！
‎要通過了
‎我不是想聽這些話
‎什麼？什麼意思？
‎我的意思是你必須馬上停止注水
‎為什麼？
‎水才剛剛開始流動，現在不能停
‎必須盡快冷卻反應堆
‎你閉嘴，聽我說！馬上停止！
‎首相非常不滿！
‎你在說什麼？
‎首相的幕僚想先確定這樣做是安全
‎我們不能隨便告訴他們 ‎已開始注入海水了
‎我們會像大笨蛋！
‎我們會很沒面子！
‎現在考慮這種事合理嗎？
‎跟政客周旋是你的工作！
‎暫時停止注射海水！
‎知道嗎？照做
‎混蛋！
‎怎麼樣？
‎我想只要你們說一句 ‎大型企業也會同意省電
‎我們當然已請求我們的大客戶省電
‎停電計畫是得到他們的諒解
‎你們的“客戶”？
‎你關心他們更甚於病人和傷者？
‎我不是這個意思
‎-重點是沒有別的… ‎-好吧！
‎你們想怎樣就怎樣
‎但政府會公開反對你們的決定！
‎如果有人因此死亡
‎你們就是殺人犯！
‎我們會控告你們故意疏忽！
‎-說得對！ ‎-即使只有一個人死掉！
‎-我們會追究你的責任！ ‎-你們只關心錢！
‎不要說“別無選擇”，想想辦法吧！
‎你們根本不在乎停電 ‎會對獨居老人造成什麼影響！
‎-事情沒你說得那麼簡單！ ‎-不可能！
‎我們休息一下吧
‎我們一小時後再繼續討論
‎還要討論注入海水的問題
‎我們會掌握更多關於輪流停電的資訊
‎（東電公司）
‎（東電總公司，緊急救災響應總部）
‎-把麥克風關掉 ‎-是
‎-西村主席在嗎？ ‎-在
‎大客戶明天會復工
‎我們至少缺一千萬千瓦電力
‎-主席… ‎-那也沒辦法！
‎我有輪流停電計畫的資訊跟你說
‎政府怎麼說？
‎他們表明不會批准
‎內閣官房長官佐野說
‎我們會殺死在家靠儀器維持生命的人
‎如果我們一意孤行 ‎他們說會控告我們殺人！
‎對，他們就是這麼說
‎換句話說 ‎他們要我們減少大客戶的供電量
‎調整停電計畫 ‎以便在家使用醫療設備的人
‎可以繼續治療
‎饒了我吧
‎他們不明白停電的危機迫在眉睫
‎如果全面停電 ‎每個家庭都會失去電力
‎不管他們是否需要儀器維持生命
‎那也沒辦法
‎我們會告訴大客戶
‎這是政府部長或內閣官房長官的命令
‎希望他們體諒我們進一步削減電力
‎沒錯
‎（3點36分，一號機廠房爆炸）
‎（準備從坑裡注水）
‎廠房都爆炸了
‎他們還擔心在政府面前丟臉？
‎整間公司都瘋了
‎沒事吧？
‎沒事
‎-木下 ‎-是
‎有空嗎？
‎有
‎反應堆的狀況仍然不明
‎東電公司疲於回應質詢
‎這樣不夠好
‎我們準備好了！
‎注入海水是怎麼回事？
‎正在進行中
‎石塚應該已下令你停止
‎對
‎但我恕難從命
‎就算我們開始抽取淡水 ‎它很快就會用光
‎但海水的供應無窮無盡
‎不必擔心會用光，這選擇明顯不過
‎你以為我不知道嗎？
‎首相辦公室想確認這樣做是否安全
‎關掉它！
‎“安全”是什麼意思？
‎認為注入海水會引發再臨界狀況
‎簡直是荒謬
‎況且我叫他們先開始工作 ‎不必等待授權
‎就算我們現在停止
‎也無助你們挽回面子！
‎我們已想過了
‎我們會說你在做測試 ‎以評估安全風險
‎壓力是540千帕斯卡
‎對我來說，沒有時間浪費了
‎你他媽閉嘴！
‎我不是問你的意見
‎我是命令你
‎底線是
‎只要仍有淡水，你就要注入淡水
‎與此同時
‎做好一切準備，當淡水用光後
‎馬上改用海水
‎暫停注入海水
‎我們暫停注入海水！
‎我們要先注入淡水！
‎把進水口接上淡水泵
‎-好 ‎-是
‎滿意了嗎？
‎好！
‎（福島第一核電廠一號機附近）
‎（反沖洗閥坑附近）
‎我們收到水位上升的消息
‎太好了！
‎我們用光反沖洗閥坑的水前
‎應該繼續清理瓦礫 ‎闢出一條通往海邊的路線
‎是！
‎水位正在上升
‎在有效燃料頂部線上！
‎好！
‎注入海水正按計畫進行！
‎很好
‎你的演技真好，廠長
‎你應該真的把他們騙了
‎他們怎麼也想不到我們還在抽取海水
‎真離譜
‎自衛隊和我們所有的同事
‎都在高輻射水平下拼命工作
‎我不能退縮
‎無論如何，我一定會因此受罰
‎這裡每個人都看得到誰是對的
‎所以
‎我們才能置生死於度外
‎我想如果
‎我沒有死掉，即使受罰應該也很開心
‎是的
‎我們進行了世上首次排氣
‎現在又進行世上首次注入海水
‎我們沒使用手冊
‎要進入一個未知的領域
‎我們必須
‎自己做判斷
‎從現在開始，我們要這麼做
‎字幕翻譯：李恒聰