SÍDLO SPOLEČNOSTI TOEPCO ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Zavolejte Jošidovi.
Vláda právě schválila použití slané vody.
Ano.
Věděli jsme, že doplňovat slanou vodu je bezpečné.
Ale kdyby se něco stalo, bylo by to na nás.
A oni se nám chtějí vměšovat do řízení soukromé společnosti.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
- Zkontroluj to tamhle. - Dobře.
FUKUŠIMA I RETENČNÍ NÁDRŽ
Pozor, kam šlapeš.
Jasně.
Dobrý, s tou hadicí nic není.
- A co čerpadlo? - V pořádku.
BLOK 2
A vodovodní potrubí?
V pořádku!
Rozumím!
Zkusíme to znovu!
Zvyšte tlak!
Zvyšuju tlak!
Proč to nejde?
FUKUŠIMA I VELÍN BLOKU 1 A 2
To je špatné.
Hladina vody nestoupá.
Což znamená,
že se voda nedostává dovnitř.
Ano? Dobře.
Ano. Rozumím. Děkuji.
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO
Díky.
To byla centrála?
Ano. Vláda schválila doplňování slané vody.
- To jim trvalo tak dlouho? - Jo.
Tak co?
Zaprvé, voda se určitě nedostává dovnitř.
Tlak v reaktoru je 7,38 megapascalu.
Za poslední hodinu stoupl o dva megapascaly.
Tlak vody z hasičských cisteren nestačí.
Musíme v tlakové nádobě nějak snížit tlak.
Pojistným ventilem?
Ano. Jak jde ventilace?
Taky špatně.
Tlak v ochranném obalu pořád stoupá.
Nejspíš se zavřel vzduchový ventil.
To není dobré.
Kvůli tomu výbuchu vodíku?
Buď kvůli výbuchu, nebo došel vzduch v lahvích,
co jsme připojili k vzduchovému ventilu.
Šel to někdo zkontrolovat?
Ano, už by tam měli být.
Furuja a Osugi jsou zpátky!
Dobrá práce!
- Ukažte. - Sundáme vám masku.
Promiňte.
Jak to šlo?
Špatně.
V budově reaktoru
u severních dveří
byla dávka 300 milisievertů za hodinu.
Tři sta?
Takže už to odněkud uniká?
Je to možné.
Na jižní straně je to lepší, ale i tak asi 100 milisievertů.
Při dávce 300 mSv/h dostanete roční limit za 20 minut.
Zkusíme to z jihu?
Když v bloku 1 vybouchl vodík,
nemůže se to stát i v ostatních reaktorech?
Nelze to vyloučit.
To víme všichni, že to nejde vyloučit!
Nechte si ty nicneříkající odpovědi!
Jak to pak máme vysvětlit veřejnosti?
Bojí se výbuchu vodíku v ostatních reaktorech?
Ano.
A ještě k tomu Sano.
Prý ať si nechám ty nicneříkající odpovědi.
Na příští tiskovce
asi budou muset okomentovat pravděpodobnost dalšího výbuchu vodíku.
Podle mě je dost nízká.
Právě znovu otevíráme ventil, který se zavřel.
Rozhodnutí, zda strašit veřejnost, není pro premiéra lehké,
ale pokud se na to zeptají našeho prezidenta, popře to.
Teoreticky to možné je.
Ale pokud otevřou ten ventil, bude vše v pořádku.
Tím bych to uzavřel.
To jsem já.
Jak to jde?
Zdravím.
Dokončili jsme přípravy a vydáme se nad komoru potlačení
k vzduchovému ventilu.
Mrzí mě to.
Všichni jsme ten výbuch viděli.
Určitě máte strach.
Kdyby k tomu došlo znovu,
čeká vás jistá smrt.
Víme, že není jiná možnost.
Prosím…
Prostě ten ventil nějak otevřete.
Tlaková nádoba ani ochranný obal…
už vyšší tlak nevydrží.
Ochranný obal nechte na nás.
Vy se postarejte o tlakovou nádobu.
Dobře.
SPOLEČNÝ BAZÉN BLOK 4, BLOK 3, BLOK 2, BLOK 1
DEN PO DNI
EPIZODA ŠESTÁ
BLOK 2 – DVOJITÉ DVEŘE STRANA REAKTORU
FUKUŠIMA I VSTUP DO BUDOVY REAKTORU BLOKU 2
BLOK 2 KOMORA POTLAČENÍ
FUKUŠIMA I, BLOK 2 KOMORA POTLAČENÍ
Co to bylo?
- Jdeme! - Jo.
FUKUŠIMA I, BLOK 2 NAD KOMOROU POTLAČENÍ
Tady je. Vzduchový ventil.
Vylezeme nad komoru potlačení.
Dobře.
Dobrý?
Promiň. Nic mi není.
Měli bychom se vrátit.
Máš pravdu.
Rozumím.
Mrzí mě to.
Ne.
Vrátit se byla správná volba.
Dejte mi deset minut.
Zavolám vám.
Dobře.
Pane řediteli, volá viceprezident Murakami.
- Sepište zprávu a přineste mi ji. - Ano.
Jak jde doplňování vody? Funguje to?
Ani trochu.
V tlakové nádobě je sedm megapascalů.
Tlak je tak vysoký, že se voda nedostane dovnitř.
Jak to myslíte? Pojistný ventil by se měl automaticky otevřít.
Při takovém tlaku ne.
Neříkejte to, jako by o nic nešlo.
Takže co se teď stane?
Palivové tyče v bloku 2 se začínají obnažovat.
Pokud měřáky fungují správně, hladina vody klesla
70 centimetrů pod horní hranu tyčí.
Za dvě hodiny…
se palivo asi začne tavit.
V takovém případě
roztavené palivo udělá díru do tlakové nádoby
a začne unikat ven.
Rozsáhlé zamoření radiací bude nevyhnutelné.
Radiaci budou vystaveni
všichni zaměstnanci elektrárny.
K reaktorům už se nebude možné přiblížit.
Po bloku 2
se začnou tavit i bloky 1, 3 a 4,
až se postupně protaví skrz.
Otevřete ten pojistný ventil!
Začněte doplňovat vodu! Hned!
Ano.
BLOK 2 – POJISTNÝ VENTIL (AUTOMATICKÝ)
Kinošito!
Ano?
Jaké napětí je potřeba, aby fungoval pojistný ventil?
125 voltů.
Napadlo vás něco?
Nedal by se nějak otevřít?
Bez elektřiny to na dálku nepůjde.
A lidi tam poslat nemůžeme.
Nehneme s ním.
Autobaterie mají 12 voltů, že?
Kdybychom jich deset sériově zapojili, nešlo by s tím ventilem hnout?
Sériově?
Díky tomu zprovoznili měřáky ve velíně. Nešlo by to?
Ano.
- Udělejte to. - Dobře.
Sežeňte lidi, co dojíždí autem, a poproste je o baterii!
Jdeme na to!
Prosím vás, půjčil by nám někdo autobaterii?
Půjčí nám někdo baterku z auta?
Opatrně.
Je to 120 voltů, ale stejnosměrného proudu.
Mohlo by vás to zabít.
Někteří se prý nechtěli baterek vzdát.
Kdyby neměli baterku
a museli elektrárnu opustit,
nemohli by odjet svými auty.
Ty baterky nesmí přijít vniveč.
Vystřídáme se.
- Ukaž, vyměníme se. - Díky.
- Posvítíš mi pod ruce? - Jo.
To je ono.
Otoč na další stránku schématu a ukaž mi to, jo?
Dobře.
Tady je to.
Sem je připojený pojistný ventil.
Našel jste to? Bezva.
Až bude kabel připravený, přines ho sem.
Dobře.
- Tady máš. - Díky.
Pane Furujo.
- Můžeme připojit. - Dobře.
Připojujeme.
Rozumím.
Tři, dva, jedna, teď!
Kabel je připojený!
Dobře. Otevřete pojistný ventil.
Otevírám pojistný ventil.
Tři, dva, jedna,
teď!
Nefunguje to.
Potřebujeme 125 voltů.
Zkusme 11 baterií a uvidíme.
- Ano. - Dobře.
Furu!
Přidáme ještě jednu baterku.
Vypadá to, že se jim nedaří.
A co blok 3?
Tam to jde taky pomalu.
Síly sebeobrany přivezly další cisternu,
tak jsem ji poslal na pomoc k bloku 3,
ale trosky z výbuchu jsou prý vysoce radioaktivní.
- Nezakopněte. - Jasně!
Natáhněte hadici a připojte ji.
Rozumím.
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 3
Označte radioaktivní trosky, ať se nikdo nepřibližuje.
Dobře.
Hej!
Tady je to v pořádku!
Přivezte těžkou techniku!
Ano.
Rozumím.
BLOK 2 – HLADINA VODY V REAKTORU
495 kilopascalů?
Ano.
Ochranný obal je stavěný na maximální tlak 380 kilopascalů.
To je špatné.
Musíme je evakuovat.
Všichni, kdo pracují u budovy reaktoru,
ať okamžitě přestanou!
- Ano. - Rozumím.
MUCU, PREFEKTURA AOMORI DOMOV OPERÁTORA KIRIHARY Z BLOKU 4
Včera Kokiho dál hledali,
ale zatím ho nenašli.
Kde ho hledali?
Kde v bloku 4?
To nevím.
Jak nevíte?
To jste mi toho moc neřekl.
Hledáte ho vůbec?
Jestli ho nechcete hledat, dobře.
Půjdu ho hledat sám.
Doufám, že mě pustíte dovnitř.
Pane Kiriharo, mrzí mě to,
ale situace na místě je složitá.
Nemůžu na ně moc tlačit. Mějte prosím pochopení.
Je mi to opravdu líto.
Je to marné.
Už hodinu stojíte.
Není čas vrátit se do práce?
Tlak v ochranném obalu je nyní 520 kilopascalů.
Ani do něj nejde voda.
Nemůžu lidi poslat pracovat k reaktoru,
který může každou chvíli vybouchnout!
Pojistný ventil v bloku 2 je otevřený!
Připojení baterií zřejmě zafungovalo.
Vážně?
Jaký je tlak?
Tlak v reaktoru začal klesat!
Výborně.
To je dobře.
Pokračujte v práci.
Tak co je?
No…
Dáte mi ještě chvíli, abych vyhodnotil situaci?
To myslíte vážně?
Tohle by vás mělo uklidnit.
Teď máte příležitost.
Prosím vás.
Dobře! Obnovte doplňování vody do bloku 2!
Zároveň bychom si měli pospíšit s přívodem vody do bloku 3.
- Ano. - Dobře.
Maedžimo?
Dostali jsme pokyn pokračovat.
Ano.
Ano. Přesně tak.
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 2
Teče!
ZÁCHRANNÝ TÝM
Už to teče!
- Do tlakové nádoby jde voda! - Rozumím!
Dobrý!
BLOK 2
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 3
Trochu níž!
Ještě níž!
Dobrý!
To je ono! Přesně tak!
Můžeš!
Opatrně!
Až protáhnete hadici, posuňte se o pět metrů.
Rozumím! Posunout o pět metrů!
Provleč to!
Pozor na ty trosky.
Nula trojko, tady nula nula. Slyšíme se?
Tady nula trojka. Slyším.
Přepínám.
Jak to vypadá?
Potřebujeme víc času.
Je tu spousta trosek.
Rozumím.
- Šimuro! - Ano?
- Převezmeš to tu? - Ano.
- Jedu k bloku 3. - Dobře.
- Kato! - Ano?
- Óiši! - Ano!
Jedeme pomoct natáhnout hadici k bloku 3.
- Nastupte si. - Ano, pane!
Potřebujeme i cisternu.
Povedu vás k bloku 3.
- Ano! - Ano!
FUKUŠIMA I OKOLÍ BLOKU 3
Jdeme na to.
- Ano! - Ano!
Pane řediteli, vraťte se do budovy!
Rychle! Je tu vysoká radiace!
Hej! Jsi v pořádku?
Jo. Dobrý.
Hej! Óiši!
Není ti nic?
Jsem v pořádku.
Mizíme odsud.
- Ano! - Ano!
Zvládnete jít dál?
- Ano. - Ano.
Najděte chlapy, co jeli v cisterně.
Musíme co nejrychleji pryč.
Nejde jen o radiaci. Může přijít další výbuch.
- Ano. - Rychle!
Už jdeme.
Kde je ta cisterna?
Tamhle!
Všichni v pořádku?
Seržante Kuribajaši!
Seržante Suzuki!
Jste v pořádku?
Je tam někdo?
Tady!
Tady jsem!
- Jste v pořádku? - Je vám něco?
Schoval jste se pod auto?
Jo!
Jste zraněný?
Sakra…
Seržante!
Všechny jsme našli.
- Jste v pořádku? - Ano!
Určitě?
- V pořádku? - Ano.
Auta tu necháme. Rychle do seizmicky izolované budovy!
Můžete běžet?
- Ano. - Ano.
- Tak jdeme! - Ano!
Seržante!
Co je?
- Počkejte tu. - Ano.
Jsi v pořádku?
Je tu hrozně vysoká radiace.
Musíte odsud rychle pryč.
Nechte nás tady…
a zachraňte se.
Zbláznil ses?
Chyť se mě kolem ramen!
- Jdeme. - Dobře.
Jsi v pořádku?
- Můžeš stát? - Moje noha…
Můžeš hýbat levou nohou?
Chyť se mě.
Mrzí mě to.
Mockrát děkuju.
Budeš v pořádku!
Pomalu.
Pomalu. Hlavně opatrně.
Dobrý?
V pořádku?
Mrzí mě to.
Děkuju.
Pojede to auto?
Nepojede.
Ty s otevřenou kapotou mají vymontované baterky.
Nenastartujou.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Plameny.
Na rozdíl od výbuchu vodíku v bloku 1
jsou vidět plameny.
Tato exploze byla silnější než ta předchozí.
- Něco tam padá. - Ano.
Řekl bych, že to budou trosky.
To je další rozdíl oproti prvnímu výbuchu.
Opakuji.
V elektrárně Fukušima I došlo k havárii…
To byl blok 3?
Co se stalo?
Jak mohlo dojít k dalšímu výbuchu?
Jsou vidět plameny.
Na záběrech je také vidět něco, co vypadá jako padající trosky.
Dnes ráno v 6:50 byly práce přerušeny…
Poslechni mě a jeď domů.
Radiace může dojít i do Tokia.
Zavolám dědovi, že přijedeš.
…práce byly obnoveny a následně došlo k tomuto výbuchu.
V bloku 3 jaderné elektrárny Fukušima I došlo k silnému výbuchu.
Podle informací od společnosti TOEPCO
pracovníci zrovna obnovili práce na doplňování vody,
aby zchladili ochranný obal.
Někteří pracovníci jsou možná stále venku.
Mám strach, jak velké budou škody.
Podrobnosti o rozsahu škod zatím neznáme.
Budeme vás průběžně informovat.
Je v pořádku.
Právě vidíte záběry…
Vím to.
…výbuchu bloku 3 v elektrárně Fukušima I.
Máme i záběry předchozího výbuchu?
Ano. Toto je záznam…
Vypadá to jako velmi silná exploze.
Na rozdíl od výbuchu bloku 1 zde můžete vidět,
že kouř stoupá výše a objevují se plameny.
Rovněž si můžeme všimnout, že vzduchem létají trosky.
Všechny tyto okolnosti budou nepochybně komplikovat situaci.
Toto je mimořádné zpravodajství.
Jakmile bude k dispozici více podrobností,
budeme vás informovat.
VELITEL OPERACE
Pohřešuje se…
40 zaměstnanců.
Okamžitě nechám zjistit, zda jsou v pořádku.
Od této chvíle…
odsud nemůžu odejít živý.
Jak to myslíte?
To já jsem všechny nutil do práce.
To já je posílal do nebezpečí.
A proto…
kdyby někdo ze zaměstnanců zemřel…
nebudu mít právo vrátit se domů živý.
Od prvního dne havárie…
jsem tak rozhodnutý.
Blok 3 je plutermální!
Jako palivo nepoužívá uran, ale plutonium!
Je mnohem radioaktivnější než uran. A vy jste ho právě nechali uniknout!
Pane premiére, všechny reaktory jsou stejně rizikové.
Plutermální neznamená, že je zvlášť nebezpečný.
Teď jde o bezpečnost našich…
Dost výmluv!
Na mezinárodní stupnici tato událost nejspíš právě stoupla
na úroveň 7.
Stejně jako v Černobylu.
FUKUŠIMA I, BLOK 1–6 ROZPIS SMĚN PRO OPERÁTORY VELÍNA
Mám nové zprávy.
Teplota bazénu s vyhořelým palivem v bloku 4 stoupá.
Blok 4 byl odstavený kvůli inspekci.
Množství uskladněného paliva je větší než obvykle.
Ano.
V bazénu je uloženo 1 500 palivových tyčí.
Rozpadové teplo dosáhlo maxima.
I bez elektřiny by voda v bazénu měla vydržet několik týdnů.
Jak to, že stoupá teplota?
Výbuch mohl bazén poškodit a způsobit únik vody.
Na rozdíl od reaktorů není palivo v bazénu ničím kryté.
Pokud palivo unikne,
množství uvolněné radiace by bylo obrovské.
Jaká je teď teplota?
Po zemětřesení byla 40 °C.
Teď stoupla na 84 °C.
Hladina vody v bloku 2 začíná klesat.
Ano.
Vzduchový ventil je pořád zavřený.
Ano.
Začíná stoupat i tlak.
Tímhle tempem
máme pět hodin, než se palivové tyče zase obnaží.