TOEPCOS HOVEDKONTOR KATASTROFEBEREDSKABET
Få fat i Yoshida.
Statsministeriet har godkendt brugen af havvand.
Javel.
Vi har hele tiden vidst, at havvand var sikkert.
Men hvis der sker noget nu, kan de bebrejde os.
Og imens blander de sig i et privat firmas foretagender.
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Tjek den anden side.
Javel.
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR TILBAGESLAGSVENTILSKAKTEN
Undgå at træde på noget.
Javel!
Der er ikke noget galt med slangen!
Hvad med pumpen?
Alt normalt!
ENHED 2
Og vandrøret?
Alt normalt!
Modtaget!
Lad os prøve igen!
Øg vandtrykket!
Øger trykket!
TRYKMÅLER
Hvad er det så?
FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLRUM, ENHED 1 OG 2
Det er slemt…
Vandstanden stiger ikke.
Hvilket betyder,
at vi må formode, vandet ikke kommer ind.
Ja? Ja.
Okay. Jeg forstår. Tak.
FUKUSHIMA DAIICHI NØDDRIFTSRUM
Tak.
Hovedkontoret?
Ja. Statsministeriet gav os lov til at bruge havvand.
-Tog det dem så længe? -Ja.
Hvad fandt du ud af?
For det første når vandet ikke ind.
Reaktortrykket er 7,38 megapascal.
Det er steget med to megapascal den sidste time.
Vandtrykket fra brandbilerne kan ikke følge med.
Vi er nødt til at sænke trykket i trykbeholderen.
-Med SR-ventilen? -Ja. Hvordan går ventilationen?
Den hjælper heller ikke. Trykket stiger også i den primære reaktorindeslutning.
AO-ventilen må være lukket.
Det er ikke godt…
Skyldes det brinteksplosionen?
Eller også lukker den tank, vi har koblet til AO-ventilen, luft ud.
Tjekker nogen op på det?
De burde være der nu.
Furuya og Osugi er tilbage!
-Hej! -Godt gået!
-Den tager vi. -Lad os få masken af.
Undskyld mig!
Hvordan så det ud?
Skidt!
Inde i reaktoren,
ved de nordvendte døre,
er dosen 300 millisievert i timen.
Tre hundrede?
Så der må være en lækage et sted.
Det er en mulighed.
Den sydlige ende var lavere, men stadig 100 millisievert i timen.
Med 300 i timen når vi den årlige strålegrænse på 20 minutter.
Skal vi gå ind sydfra?
Hvis der var en brinteksplosion i Enhed 1,
kan det samme så ikke ske i de andre reaktorer?
Det er ikke fysisk umuligt.
Alle ved, det ikke er fysisk umuligt!
Stop med det ordgyderi! Hvordan skal vi forklare det til folket?
Frygter de for brinteksplosioner i de andre reaktorer?
Ja.
Og hvad værre er,
Sano belærte mig om ordgyderi og tomme forklaringer.
Ved næste pressemøde
skal de udtale sig om risikoen for endnu en brinteksplosion.
Jeg tror, sandsynligheden er ret lav.
Vi er lige ved at åbne den ventil, der lukkede i.
Det må være svært for ministeren at gøre folk bekymrede.
Men bliver vores præsident spurgt til mødet, vil han benægte det.
Det er dog muligt.
Men alt er fint, hvis vi får åbnet ventilen.
Så lad os prøve det.
Hej. Det er mig.
Hvordan går det?
Okay.
Vi er klar og bevæger os ind ovenover suppressionskammeret
for at få adgang til AO-ventilen.
Undskyld.
Vi så alle den eksplosion.
I må være bange.
Sker det samme, mens I er der,
er det den visse død.
Der er intet alternativ.
Vær sød
at få ventilen åbnet.
Trykbeholderen og reaktorindeslutningen…
…kan ikke klare mere.
Lad os om den primære reaktorindeslutning.
Men tag jer af trykbeholderen.
Modtaget.
FÆLLESBASSIN ENHED 4, ENHED 3, ENHED 2, ENHED 1
ENHED 2 - DOBBELTDØRE IND TIL REAKTOREN
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHED 2-REAKTORBYGNINGEN
ENHED 2 SUPPRESSIONSKAMMER
ENHED 2 SUPPRESSIONSKAMMERET
Hvad var det?
-Kom så! -Okay.
ENHED 2 OVENOVER SUPPRESSIONSKAMMERET
Der er den. AO-ventilen.
-Vi skal op over suppressionskammeret. -Ja.
Er du okay?
Undskyld! Jeg er okay.
Lad os vende om.
Du har ret.
Javel…
Undskyld.
Nej.
Det var rigtigt at vende om.
Giv mig ti minutter.
Jeg ringer tilbage.
Javel.
Chef, vicepræsident Murakami ringer fra hovedkontoret.
Udarbejd en rapport til mig.
Javel.
Hvordan går indsprøjtningen? Virker det?
Slet ikke.
Trykbeholderen er på syv megapascal.
Trykket er så højt, at vandet ikke kan komme ind.
Hvad mener du? SR-ventilen bør åbne automatisk!
Ikke når trykket er så højt.
Sig det ikke så henkastet!
Så hvad sker der nu?
Brændselsstavene i Enhed 2 er blottede.
Hvis vandmålerne er korrekte, er vandstanden faldet
til 700 millimeter under toppen af stavene.
Om to timer
begynder brændslet at smelte.
I så fald vil det smeltede brændsel
lave hul i bunden af trykbeholderen.
Og så vil kernebrændslet trænge ud.
Massiv radioaktiv forurening vil være uundgåelig.
Alle ansatte på kraftværket
vil blive kontaminerede.
Det betyder, at ingen kan nærme sig reaktorerne.
Først vil Enhed 2,
og dernæst Enhed 1, 3 og 4,
alle nedsmelte.
Og en gennemsmeltning vil finde sted.
Få nu bare åbnet den SR-ventil! Begyndt at sprøjte vand ind! Nu!
Javel.
SR-VENTIL (AUTOMATISK OVERTRYKSVENTIL) I ENHED 2
Kinoshita!
Ja?
Hvor lav en spænding kan SR-ventilen styres med?
Mindst 125 volt.
Har du en idé?
Kan vi ikke bryde den op?
Uden strøm kan den ikke fjernstyres,
og vi kan ikke sende folk ind.
At åbne den ville…
Bilbatterier er 12 volt, ikke?
Hvis vi serieforbinder ti af dem,
kan vi så ikke åbne ventilen?
En serieforbindelse?
De aflæste målerne i kontrolrummet på den måde, så er det ikke muligt?
Jo.
-Få det gjort. -Javel.
Find alle bilpendlere, og bed dem om deres batterier!
Del jer, og skaf batterier!
Undskyld, er der nogen, der har bilbatterier, vi kan låne?
Er nogen villige til at lade os bruge deres bilbatteri?
Vær forsigtig.
De er 120 volt, men det er jævnstrøm.
Et stød kan være dødeligt.
Jeg hørte, at nogle ikke ville afgive deres batterier.
Uden et batteri ville vi ikke kunne flygte i vores egne biler,
hvis vi fik besked på at evakuere.
De her må ikke gå til spilde.
Lad os bytte.
-Okay. Tag min plads. -Tak.
-Kan du lyse mere på mine hænder? -Ja.
Lige der.
Kan du også bladre om på næste side i ledningsdiagrammet og vise mig den?
Ja.
Det er den her.
Klemmen her er forbundet til SR-ventilen.
Fandt du den? Godt.
Kom herhen med kablet, når det er klart.
Javel.
-Klar! -Klar.
Furuya.
-Klar til at tilkoble. -Modtaget.
Tilkobler!
Modtaget.
Tre, to, en,
nu!
Kablet er tilkoblet!
Modtaget.
Åbn SR-ventilen.
Åbner SR-ventilen…
Tre, to, en,
nu!
Det duer ikke.
Vi har brug for 125 volt.
Lad os prøve igen med 11 batterier.
-Javel! -Javel.
Furu!
Vi tilføjer ét batteri og prøver igen.
Så det ser ikke ud til at gå godt.
Hvad med Enhed 3?
Det går også langsomt der.
Forsvaret sendte flere brandbiler, så jeg bad dem hjælpe med Enhed 3.
Men brokkerne fra eksplosionen var højradioaktive.
-Se jer for! -Okay!
-Send slangen, når linjen er sikret. -Ok!
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHED 3
Markér radioaktive brokker, så ingen kommer tæt på!
-Javel! -Javel!
Hallo!
Alt ser fint ud herovre! Kom med det tunge maskineri!
Ja.
Modtaget.
REAKTORVANDSTAND I ENHED 2
00.00 - 1,5 METER 00.40 - 1,6 METER
01.10 - 1,7 METER 02.00 - 1,8 METER
03.00 - 1,9 METER 04.00 - 2,0 METER
05.10 - 2,1 METER
REAKTORTRYK 06.30 - 495 KPA
Er trykket på 495 kilopascal?
Ja.
Reaktorindeslutningen er bygget til et maksimaltryk på 380 kilopascal.
Det er skidt.
Vi må evakuere dem.
Alle arbejdere i nærheden af reaktorbygningen,
indstil arbejdet!
-Javel! -Modtaget!
MUTSU, AOMORI-PRÆFEKTURET ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM
De ledte fortsat efter Koki i går, men har endnu ikke fundet ham.
Hvor ledte de?
Hvor i Enhed 4?
Det ved jeg ikke.
Hvordan ved du ikke det?
Det er næppe en opdatering.
Leder I overhovedet?
Har I ikke planer om det, er det fint. Jeg tager selv derhen og leder.
I har bare at lukke mig ind!
Kirihara, jeg beklager.
Situationen på værket er alvorlig, og jeg kan ikke stille krav til dem.
Vær sød at forstå.
Jeg beklager virkelig.
Nytteløst.
TO-OH ELSELSKAB
I indstillede driften for en time siden. Skal I ikke i gang igen?
Trykket i den primære reaktorindeslutning er nu på 520 kilopascal.
Der kommer intet vand ind.
Jeg kan ikke beordre folk til at arbejde
nær en reaktor, der snart sprænger!
SR-ventilen for Enhed 2 er åben!
Det virkede med batterier til ventilen.
Siger du det?
Hvordan er trykket?
Reaktortrykket falder!
Godt.
Godt nyt, ikke, Yoshida? Genoptag så driften!
Hvad er der?
Altså,
Kan jeg få tid til at vurdere situationen?
Hører du dig selv? Det her burde give dig ro i sindet.
Er det ikke en mulighed?
Vær nu sød.
Okay! Bed alle arbejdere fortsætte med vandindsprøjtningen i Enhed 2!
Vi bør skynde os med vandforsyningen til Enhed 3.
Javel!
Maejima?
Grønt lys til at fortsætte!
Ja.
Ja. Det er rigtigt.
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHED 2
Det strømmer!
KATASTROFEHJÆLP
Vi har gennemløb!
-Der kommer vand ind i beholderen! -Modtaget!
Flot!
ENHED 2
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHED 3
Sænk den ned!
Lavere!
Sådan!
Sådan! Lige der!
Fortsæt!
Pas på her!
Når I får slangen igennem, så ryk fem meter frem!
Modtaget! Fem meter frem!
Før den under!
Pas på brokkerne!
Nul Tre, det er Nul Nul her! Er du der?
Nul nul! Dette er Nul Tre!
Jeg hører dig. Skifter!
-Hvordan går det? -Vi skal bruge mere tid.
Her er forfærdeligt.
Modtaget.
-Shimura! -Ja?
-Kan du tage over? -Ja.
-Jeg skal hen til Enhed 3. -Modtaget.
-Kato! -Ja?
-Oishi! -Ja!
Vi skal hjælpe med slangen til Enhed 3.
-Hop ind! -Javel!
Vi tager brandbilen!
Jeg viser vejen til Enhed 3.
Modtaget!
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR ENHED 3
Lad os begynde.
Modtaget!
Yoshida! Hen til den jordskælvssikrede bygning!
Hurtigt! Strålingen er for høj her!
Hey! Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Hej! Oishi!
Er du okay?
Jeg har det også fint.
Vi trækker os tilbage!
-Modtaget! -Modtaget!
Kan I to fortsætte?
-Ja. -Jeg kan.
Led efter dem i brandbilen bag os.
Vi skal væk herfra hurtigst muligt.
Det er ikke kun dosen. Der kan komme en eksplosion til.
-Javel. -Fart på!
-Modtaget! -Modtaget!
Hvor er motoren?
Herovre!
Er alle okay?
Sergent Kuribayashi!
Sergent Suzuki!
Er I okay?
Er der nogen?
Jeg er her!
Her!
-Er du okay? -Er du såret?
Søgte I ly under motoren?
Ja!
Nogen kvæstelser?
For fanden…
Stabssergent!
Jeg har styr på alle!
-Er du okay? -Ja!
Er du sikker?
-Er du okay? -Ja.
Glem bilerne. Hen til den jordskælvssikrede bygning!
Kan alle løbe?
-Ja! -Ja!
-Så kom! -Javel!
Stabssergent!
Hvad er der?
-Vent her! -Modtaget!
Er du okay?
Strålingsniveauerne er ufatteligt høje.
I skal forlade området.
Tænk ikke på os.
Gå bare i forvejen.
Hvad snakker du om?
Kom nu, tag fat om min skulder!
-Lad os gå. -Okay!
Er du okay?
-Kan du stå op? -Mit ben…
Kan du bevæge venstre ben?
Okay, tag fat.
Undskyld. Mange tak.
Du skal nok klare den!
Gå langsomt.
Langsomt. Vi tager det roligt.
Er du okay?
Jeg beklager.
Tak.
Kan vi få bilen der i gang?
Det nytter ikke.
Dem med åbne motorhjelme er dem, vi har fjernet batterierne fra.
De vil ikke starte.
SIDSTE NYT
Man kan se flammer. I modsætning til brinteksplosionen i Enhed 1
ses der nu flammer.
Det var tydeligvis en større eksplosion end sidst.
-Er der noget, der falder? -Ja.
Det ser ud til at være murbrokker, der falder.
Det så vi heller ikke ved Enhed 1-eksplosionen.
Jeg gentager. Der er sket en ulykke ved Fukushima Daiichi…
Denne gang var det Enhed 3?
Hvad skete der? Hvordan kan der være endnu en eksplosion?
Man kan se flammer.
Vi kan også se, hvad der ligner faldende murbrokker. Flere detaljer…
Kl. 06.50 i morges blev arbejdet stoppet efter pres…
Gør, som jeg siger, og tag hjem.
Tokyo er også i fare for stråling.
Da trykket faldt, genoptog de arbejdet, og det var der, eksplosionen fandt sted.
Der var en eksplosion i Enhed 3 på Fukushima Daiichi Atomkraftværk.
SIDSTE NYT
Ifølge TOEPCO havde man genoptaget vandindsprøjtningen
for at nedkøle den primære reaktorindeslutning.
Betyder det, at der måske stadig er arbejdere udenfor?
Man kan ikke undgå at være bekymret for skadens omfang.
Man kender endnu ikke de fulde detaljer om skaden.
Vi opdaterer jer, når der er nye oplysninger.
Han er okay.
Det, I ser nu…
Jeg ved det.
…er eksplosionen ved Enhed 3.
Har vi også billeder af den?
Ja. Dette er fra den 12…
Det ligner en kraftig eksplosion.
Som I ser her, i modsætning til eksplosionen i Enhed 1,
steg røgen højere op, og der er synlige flammer.
Vi kan også se en enorm mængde store, faldende brokker.
Det vil givetvis gå ud over arbejdernes evne
til at reagere på situation.
Dette er breaking news,
og vi opdaterer jer, så snart vi har flere detaljer.
DRIFTSCHEF
Antallet af savnede
er 40.
Vi prøver at bekræfte, de er uskadt.
Fra nu af…
…går jeg ikke længere levende herfra.
Hvad mener du?
Jeg har presset alles grænser igen og igen.
Jeg har udsat dem alle for fare.
Derfor,
hvis nogen af vores ansatte er døde…
…har jeg ikke ret til at vende hjem i live.
Siden ulykkens første dag…
…har jeg vidst det.
Enhed 3 genbruger plutonium!
Det er ikke kun uranforbrænding, det er plutonium!
Det er langt mere radioaktivt, og I lader det lække ud i atmosfæren!
Alle reaktorerne er lige farlige.
Plutonium betyder ikke, det er farligere.
Og arbejdernes sikkerhed…
Undskyldninger!
Det løfter vel katastrofen på skalaen for nukleare hændelser
op til niveau syv.
Det samme som Tjernobyl.
FUKUSHIMA DAIICHI ENHED 1 TIL 6 VAGTPLAN
Jeg har nyt.
Temperaturen i Enhed 4's bassin til brugt brændsel stiger.
Enhed 4 blev lukket til inspektion…
Der er mere oplagret brændsel end normalt.
Ja.
Bassinet indeholder lige nu 1.500 brændselsstave.
Henfaldsvarmen har nået et maksimum.
Selv uden strøm burde vandet i bassinet holde i flere uger.
Hvordan stiger temperaturen?
Eksplosionen kan have skadet bassinet og forårsaget en læk.
Modsat reaktorerne er der intet, der forhindrer lækage af brugt brændsel.
Hvis brændslet slipper ud,
stiger den radioaktive forurening eksponentielt.
Hvad er temperaturen?
Den var 40 grader efter jordskælvet.
Den er nu steget til 84 grader.
Atomreaktorens vandstand i Enhed 2 falder.
Ja.
AO-ventilen er stadig lukket.
Ja.
Trykket begynder også at stige.
Fortsætter det,
har vi fem timer, til brændselsstængerne blottes igen.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil