TOEPCO-ZENTRALE KATASTROPHENSCHUTZLEITSTELLE
Rufen Sie Yoshida an.
Der Einsatz von Meerwasser wurde genehmigt.
Jawohl.
Wir wussten die ganze Zeit, dass es sicher ist.
Wenn jetzt etwas schiefgeht, sind wir schuld.
Und doch mischen sie sich in die Belange privater Unternehmen ein.
BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
-Gehen Sie auf die andere Seite. -Ja.
AM KÜHLWASSERAUFNAHMEBECKEN
-Versuchen Sie, auf nichts zu treten. -Ok.
Der Schlauch ist in Ordnung!
Was ist mit der Pumpe?
Alles gut!
BLOCK 2
Und die Wasserleitung?
Alles gut!
Ok!
Noch mal!
Wasserdruck erhöhen!
Erhöhe Druck!
DRUCKMESSER
Warum klappt es nicht?
Das ist nicht gut.
Der Wasserstand steigt einfach nicht.
Das heißt wohl,
dass kein Wasser reinfließt.
Ja. Ok.
Ok, ich verstehe. Danke.
NOTFALLEINSATZRAUM
Danke.
War das die Zentrale?
Ja. Wir haben die Erlaubnis, Meerwasser zu benutzen.
-Das hat so lange gedauert? -Ja.
Also?
Zunächst einmal fließt definitiv kein Wasser rein.
Der Reaktordruck beträgt 7,38 Megapascal.
Zwei Megapascal mehr als vor einer Stunde.
Der Wasserdruck der Löschzüge ist dafür zu gering.
Wir müssen den Druck im Reaktor irgendwie senken.
-Mit dem Überdruckventil? -Ja. Wie läuft die Entlüftung?
Auch nicht gut.
Der Druck im Sicherheitsbehälter steigt ebenso.
Das Druckluftventil muss verschlossen sein.
Das ist nicht gut.
Wegen der Wasserstoffexplosion?
Entweder das oder aus dem Tank, der am Druckluftventil hängt,
entweicht Luft.
Überprüft das jemand?
Sie sollten bereits dort sein.
Furuya und Osugi sind zurück!
-Hallo! -Gut gemacht!
-Das nehmen wir. -Nehmen wir die Maske ab.
Verzeihung.
Wie war's?
Nicht gut.
Im Inneren des Reaktors,
an der nördlichen Doppeltür,
haben wir 300 Millisievert pro Stunde gemessen.
Dreihundert?
Es muss also irgendwo ein Leck geben.
Das könnte sein.
Am Südende waren es weniger. Aber immer noch 100 Millisievert.
Bei 300 pro Stunde erreichen wir den Jahresgrenzwert in 20 Minuten.
Versuchen wir's im Süden?
Wenn es in Block 1 eine Wasserstoffexplosion gab,
ist das dann nicht auch in den anderen Blöcken denkbar?
Wir können es nicht ausschließen.
Natürlich können Sie das nicht!
Schluss mit den unnützen Antworten!
Wie sollen wir das den Leuten erklären?
Sie befürchten Explosionen in den anderen Reaktoren?
Ja.
Und dieser Sano…
Er warf mir vor, nutzlose Antworten zu geben.
Bei der nächsten Pressekonferenz
müssen sie sich wohl zum Risiko einer weiteren Explosion äußern.
Die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich gering.
Wir öffnen gerade das Ventil, das sich geschlossen hat.
Es ist sicher nicht leicht für den Premierminister, das abzuwägen.
Aber wenn unser Direktor gefragt wird, wird er es verneinen.
Möglich wäre es jedoch.
Aber wenn das Ventil aufgeht, wird alles gut.
Gut. So machen wir es.
Hey. Ich bin's.
Sprechen Sie.
Ok.
Wir sind so weit.
Wir gehen oberhalb der Kondensationskammer rein,
um zum Druckluftventil zu gelangen.
Tut mir leid.
Wir haben die Explosion alle gesehen. Sie haben sicher Angst.
Passiert das, während Sie da drin sind,
ist das Ihr sicherer Tod.
Wir wissen, dass es sein muss.
Bitte öffnen Sie einfach irgendwie das Ventil.
Druckbehälter und Sicherheitsbehälter…
…sind beide am Limit.
Überlassen Sie den Sicherheitsbehälter uns.
Kümmern Sie sich um den Druckbehälter.
Ist gut.
GEMEINSAMES ABKLINGBECKEN BLOCK 4, BLOCK 3, BLOCK 2, BLOCK 1
FOLGE 6
DOPPELTÜR IN BLOCK 2 REAKTORSEITE
AM EINGANG ZUM REAKTORGEBÄUDE VON BLOCK 2
BLOCK 2 KONDENSATIONSKAMMER
BLOCK 2 REAKTORDRUCKKAMMER
Was war das?
-Gehen wir. -Ok.
BLOCK 2 ÜBER DER KONDENSATIONSKAMMER
Da ist es. Das Druckluftventil.
Klettern wir nach oben.
Ja.
Alles ok?
Tut mir leid, alles gut.
Wir sollten umkehren.
Ja.
Verstehe.
Tut mir leid.
Nein.
Es war die richtige Entscheidung.
Geben Sie mir zehn Minuten.
Ich rufe Sie zurück.
Ist gut.
Stationsleiter? Vizedirektor Murakami für Sie.
Erstellen Sie einen Bericht.
Ja.
Wie läuft die Einspritzung? Klappt alles?
Leider nicht.
Der Druck im Druckbehälter liegt bei sieben Megapascal.
Der Druck ist so hoch, dass kein Wasser reingelangt.
Was meinen Sie?
Das Überdruckventil sollte sich öffnen.
Nicht, wenn der Druck so hoch ist.
Sagen Sie das nicht so leichtfertig!
Was passiert jetzt?
Die Brennstäbe liegen zum Teil bereits frei.
Wenn die Anzeige stimmt, steht das Wasser
700 Millimeter unter der Spitze der Stäbe.
In zwei Stunden
werden die Stäbe schmelzen.
Das Schmelzgut
wird ein Loch in den Boden des Druckbehälters brennen
und nach außen gelangen.
Eine großräumige Verseuchung wird unvermeidbar sein.
Alle Mitarbeiter des Kraftwerks
werden kontaminiert sein.
Es wird niemand zu den Reaktoren vordringen können.
Block 2
und die Blöcke 1, 3 und 4
werden alle schmelzen
und radioaktives Material freisetzen.
Öffne Sie einfach dieses Ventil!
Und spritzen Sie Wasser ein! Sofort!
Jawohl.
BLOCK 2 ÜBERDRUCKVENTIL
Kinoshita?
Ja?
Wo liegt die Mindestspannung für das Überdruckventil?
Bei 125 Volt.
Haben Sie eine Idee?
Gibt es keine Möglichkeit, es zu öffnen?
Aus der Ferne nur mit Strom. Und reingehen können wir nicht.
Es manuell zu öffnen, ist…
Autobatterien haben alle 12 Volt, oder?
Wenn wir zehn in Reihe schalten,
könnten wir es dann öffnen?
Zehn Batterien in Reihe?
Bei den Anzeigen im Kontrollraum hat es funktioniert.
-Es könnte klappen, oder? -Ja.
-Tun Sie's. -Ist gut.
Bitten Sie alle Pendler um ihre Autobatterien!
Teilen Sie sich auf!
Verzeihung, kann uns jemand seine Autobatterie leihen?
Wäre jemand bereit, uns seine Autobatterie zu leihen?
Vorsichtig, ok?
Es sind zwar nur 120 Volt, aber Gleichstrom.
Ein Schock wäre tödlich.
Manche wollten ihre Batterien offenbar nicht hergeben.
Na ja, ohne Batterie
könnten sie im Falle einer Evakuierung
nicht auf ihre Autos zurückgreifen.
Wir dürfen sie nicht verschwenden.
Ich übernehme.
-Ok. Tauschen wir Plätze. -Danke.
-Können Sie mehr auf meine Hände leuchten? -Klar.
Genau da.
Und bitte blättern Sie um und zeigen Sie mir die nächste Seite.
Ja.
Hier ist es.
Die hier ist mit dem Ventil verbunden.
Sie haben sie? Gut.
Wenn das Kabel fertig ist, bringen Sie es her.
Ja.
-Bereit! -Bereit.
Furuya?
-Wir sind bereit. -Verstanden.
Wir verbinden!
Verstanden.
Drei, zwei, eins,
null!
Kabel ist verbunden!
Verstanden.
Öffnen Sie das Ventil.
Ich öffne das Druckluftventil.
Drei, zwei, eins,
null!
Fehlanzeige.
Na ja, wir brauchen 125 Volt.
Versuchen wir es mit 11 Batterien.
-Ja. -Ja.
Furuya?
Wir schließen noch eine Batterie an.
Es scheint nicht gut zu laufen.
Und in Block 3?
Auch nur wenig Fortschritt.
Die Armee hat weitere Löschzüge geschickt.
Ich bat sie, bei Block 3 zu helfen.
Aber die Trümmer von der Explosíon waren stark verstrahlt.
-Vorsichtig! -Ist gut.
-Rollen Sie ihn aus, wenn wir durch sind. -Ok!
Markieren Sie verstrahlte Trümmer als Sperrzone.
-Ja! -Ja!
Hey!
Hier scheint alles in Ordnung zu sein.
Bringt das schwere Gerät!
Ja.
Verstanden.
BLOCK 2 REAKTORWASSERSTAND
0:00 UHR - 1,5 M 0:40 UHR - 1,6 M
1:10 UHR - 1,7 M 2: UHR - 1,8 M
3 UHR - 1,9 M 4 UHR - 2 M
5:10 UHR - 2,1 M
REAKTORDRUCK 6:30 UHR - 495 KPA
Der Druck beträgt 495 Kilopascal?
Ja.
Der primäre Sicherheitsbehälter
verträgt maximal 380 Kilopascal.
Das ist nicht gut.
Wir müssen sie evakuieren.
Alle in der Nähe des Reaktorgebäudes sollen ihre Arbeit sofort einstellen.
-Ja. -Verstanden.
MUTSU, PRÄFEKTUR AOMORI ELTERNHAUS VON MITARBEITER KIRIHARA
Die Suche nach Koki wurde gestern fortgesetzt,
blieb aber ohne Erfolg.
Wo haben sie gesucht?
Wo in Block 4?
Weiß ich nicht.
Sie wissen es nicht?
Und das nennen Sie Neuigkeiten?
Suchen Sie überhaupt?
Wenn nicht, ist das in Ordnung.
Dann suche ich ihn selbst.
Sie lassen mich besser rein.
Tut mir leid, Herr Kirihara.
Die Lage vor Ort ist chaotisch
und ich kann sie nicht drängen.
Bitte verstehen Sie das.
Es tut mir wirklich leid.
Es nützt nichts.
Es ist bereits eine Stunde vergangen.
Wann arbeiten Sie weiter?
Der Druck im Sicherheitsbehälter liegt bei 520 Kilopascal.
Auch in ihn fließt kein Wasser.
Ich kann niemanden zur Arbeit zwingen,
wenn der Reaktor zu explodieren droht.
Das Überdruckventil ist offen!
Die Autobatterien haben wohl funktioniert.
Ach ja?
Was macht der Druck?
Der Reaktordruck fällt!
Gut.
Sehr gut, Yoshida.
Und jetzt arbeiten Sie weiter.
Was ist los?
Na ja,
ich hätte gern mehr Zeit, um die Lage zu beurteilen.
Ist das Ihr Ernst?
Sie sollten beruhigt sein.
Betrachten Sie dies als Chance.
Bitte.
Gut, alle Arbeiter sollen die Einspritzung in Block 2 wiederaufnehmen.
Gleichzeitig sollten wir uns mit dem Wasserzulauf für Block 3 beeilen.
Ja.
Maejima?
Sie können fortfahren.
Ja.
Ja. Richtig.
BEI BLOCK 2
Es fließt!
KATASTROPHENHILFE
Das Wasser fließt!
-Es gelangt in den Behälter! -Verstanden!
Sehr gut!
BLOCK 2
BEI BLOCK 3
Runter damit!
Tiefer!
Hier!
Ja, genau so!
Weiter so!
Vorsichtig!
Sobald der Schlauch durch ist, rücken Sie fünf Meter vor!
Verstanden! Rücken fünf Meter vor!
Jetzt unten durch!
Vorsicht mit den Trümmern!
Zero Three, hier Zero Zero! Hören Sie mich?
Zero Zero, hier Zero Three!
Ich höre Sie. Over.
-Wie ist die Lage? -Wir brauchen mehr Zeit?
Die Trümmer sind heftig.
Verstanden.
-Shimura! -Ja?
-Können Sie übernehmen? -Ja.
-Ich gehe zu Block 3. -Gut.
-Kato! -Ja?
-Oishi! -Ja?
Wir helfen mit dem Schlauch für Block 3.
-Einsteigen. -Ja.
Wir brauchen auch den Löschzug. Ich führe Sie zu Block 3.
-Ok! -Ok!
BEI BLOCK 3
Ok, legen wir los.
-Ok! -Ok!
Stationsleiter! Kommen Sie zurück ins Schutzgebäude!
Schnell, die Strahlung ist zu hoch!
Hey, ist alles in Ordnung?
Ja. Mir geht's gut.
Hey! Oishi!
Sind Sie ok?
Ich bin auch ok.
Wir ziehen uns zurück!
-Ok! -Ok!
Können Sie weitergehen?
-Ja. -Kann ich.
Suchen Sie die im Löschzug hinter uns.
Wir müssen hier schnellstens weg.
Nicht nur wegen der Strahlung. Es könnte noch eine Explosion geben.
-Ja. -Beeilung!
-Ok! -Ok!
Wo ist der Löschzug?
Da drüben!
Geht es allen gut?
Kuribayashi!
Suzuki!
Sind Sie ok?
Ist hier jemand?
Ich bin hier!
Hier!
-Alles ok? -Sind Sie verletzt?
Sie waren unter dem Wagen?
Ja!
Sind Sie verletzt?
Verdammt.
Feldwebel!
Alle sind versorgt!
-Alles ok? -Ja.
Hey! Sind Sie sicher?
-Alles ok? -Ja.
Wir lassen die Wagen hier. Wir müssen zum Schutzgebäude.
Können Sie laufen?
-Ja! -Ja!
-Dann los! -Ja!
Feldwebel!
Was ist?
-Warten Sie hier. -Ok!
Sind Sie ok?
Die Strahlung ist unglaublich hoch.
Sie müssen von hier verschwinden.
Vergessen Sie uns.
Gehen Sie.
Was reden Sie da?
Los, halten Sie sich fest!
-Gehen wir. -Ja.
Alles ok?
-Können Sie stehen? -Mein Bein…
Können Sie Ihr Bein bewegen?
Ok, kommen Sie.
Es tut mir leid.
Vielen Dank.
Alles wird gut.
Langsam.
Langsam. Nichts überstürzen.
Alles ok?
Geht es Ihnen gut?
Es tut mir so leid.
Danke.
Kriegen wir das zum Laufen?
Zwecklos.
Die mit offener Haube sind die, deren Batterien wir entfernt haben.
Das wird nichts.
EILMELDUNG
Man sieht Flammen.
Anders als bei der Explosion in Block 1 sind diesmal Flammen zu sehen.
Diese Explosion war eindeutig größer als die letzte.
-Fällt dort etwas herab? -Ja.
Es handelt sich dabei offenbar um Trümmer.
Auch das hat man bei Block 1 nicht gesehen.
Ich wiederhole.
Im Kraftwerk Fukushima Daiichi hat es einen Unfall…
Diesmal in Block 3?
Was ist passiert? Wie konnte es noch eine Explosion geben?
Flammen sind zu sehen.
Außerdem sehen wir herabfallende Trümmer. Weitere Details…
Heute Morgen um 6:50 Uhr
-wurde wegen des Drucks… -Geh einfach nach Hause.
Auch Tokio ist von Strahlung bedroht.
-Als der Druck sank… -Ich rufe Opa an.
…und die Arbeit weiterging, ereignete sich die Explosion.
Große Explosion in Block 3 des Kernkraftwerks Fukushima Daiichi.
EILMELDUNG
Laut TOEPCO hatten die Arbeiter
gerade wieder damit begonnen, Wasser einzuspritzen,
um den Sicherheitsbehälter zu kühlen.
Einige Arbeiter sind also womöglich noch draußen?
Man kann nicht umhin, sich Sorgen um die Schäden zu machen.
Genaue Details über die Schäden sind noch unbekannt.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Es geht ihm gut.
Was Sie jetzt sehen…
Das weiß ich.
…ist die Explosion in Block 3.
Haben wir davon auch Bilder?
Ja. Das ist vom 12. März…
Es war offenbar eine gewaltige Explosion.
Anders als bei der Explosion in Block 1
stieg der Rauch höher und es waren Flammen zu sehen.
Wir sehen auch eine gewaltige Menge großer, herabfallender Trümmer.
Dies wird sich vermutlich auf die Möglichkeiten auswirken,
auf die Situation zu reagieren.
Sie sehen eine Eilmeldung.
Sobald wir weitere Details erhalten, erfahren Sie mehr.
STATIONSLEITER
Die Zahl der Vermissten
liegt bei 40.
Wir tun, was wir können, um ihre Sicherheit zu bestätigen.
Ab jetzt…
…kann ich hier nicht mehr lebend raus.
Was meinen Sie?
Ich habe alle immer wieder an ihre Grenzen getrieben.
Ich habe sie in Gefahr gebracht.
Und deshalb,
sollte einer unserer Mitarbeiter sterben,
hätte ich kein Recht, lebend nach Hause zu gehen.
Das habe ich am ersten Tag…
…so entschieden.
Block 3 ist pluthermal.
Da brennt nicht nur Uran, sondern Plutonium.
Viel radioaktiver als Uran.
Und Sie lassen es entweichen!
Premierminister, alle Reaktoren sind gleich gefährlich.
Pluthermale Reaktoren bergen kein zusätzliches Risiko.
Und die Sicherheit der Arbeiter…
Schluss damit!
Damit wird der Vorfall auf der Skala für nukleare Ereignisse
wohl auf Level 7 hochgestuft.
So wie Tschernobyl.
BLÖCKE 1-6 KONTROLLRAUMDIENSTPLAN
Es gibt Neuigkeiten.
Die Temperatur im Abklingbecken von Block 4 steigt.
Block 4 wurde zur Wartung heruntergefahren.
Das heißt, dort lagern mehr Brennstäbe als sonst.
Ja.
Im Becken befinden sich derzeit
1.500 Brennstäbe.
Die Zerfallswärme ist auf ihrem Höhepunkt.
Aber das Wasser sollte auch ohne Strom wochenlang reichen.
Wieso steigt die Temperatur?
Vielleicht wurde das Becken beschädigt und hat ein Leck?
Anders als die Reaktoren ist das Becken nicht gesichert.
Wenn der Brennstoff austritt,
steigt die Strahlenbelastung exponentiell an.
Wie hoch ist die Temperatur?
Nach dem Erdbeben waren es 40 Grad.
Aktuell liegt sie bei 84 Grad.
Der Reaktorwasserstand in Block 2 beginnt zu fallen.
Ja.
Das Ventil ist noch zu.
Ja.
Der Druck steigt auch wieder.
Bei diesem Tempo
liegen die Brennstäbe in fünf Stunden wieder frei.
Untertitel von: Matthias Ott