TOEPCON PÄÄKONTTORI HÄTÄVALVONTAKESKUS
Soita Yoshidalle, että pääministeri on hyväksynyt meriveden käytön.
Selvä.
Tiesimme meriveden olevan turvallista,
mutta nyt he voivat syyttää meitä ongelmista.
Samalla he jatkavat yksityisen yrityksen asioihin puuttumista.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Katso toiselta puolelta. -Selvä.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS VENTTIILITILA
Älä astu minkään päälle. -Selvä.
Lapossa ei ole mitään vikaa.
Entä pumppu? -Kaikki kunnossa.
YKSIKKÖ 2
Entä putki? -Kaikki kunnossa.
Selvä.
Yritetään uudestaan. Lisätkää painetta. -Lisätään painetta.
Miksei se toimi?
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMO
Huono juttu.
Veden pinta ei vain nouse.
Meidän on oletettava, että reaktoriin ei mene vettä.
Selvä. Ymmärrän.
FUKUSHIMA DAI-ICHI HÄTÄTOIMINTAKESKUS
Kiitos.
Oliko se pääkonttori? -Oli.
Pääministeri antoi luvan meriveden käyttöön.
Näinkö pitkään siinä meni? -Niin.
Mitä selvisi?
Ensinnäkin vesi ei kulkeudu sisälle.
Reaktorin paine on 7,38 megapascalia.
Se on noussut tunnin aikana kahdella megapascalilla.
Paloautojen vedenpaine ei siis riitä.
Paineastian painetta on laskettava jotenkin.
Ylipaineventtiililläkö? -Niin. Entä suojarakennus?
Huonolta näyttää. Sielläkin paine kasvaa.
Paineilmaventtiili on varmaan kiinni.
Huono juttu.
Johtuuko se vetyräjähdyksestä?
Joko siitä tai venttiiliin liitetty säiliö ei ole tiivis.
Tutkitaanko asiaa? -Kyllä. Heidän pitäisi olla jo siellä.
Furuya ja Osugi palasivat!
Tervetuloa takaisin. -Otetaan naamarit pois.
Anteeksi.
Miten meni? -Huonosti.
Reaktorirakennuksen pohjoisten pariovien luona -
säteily on jo 300 millisievertiä tunnissa.
Niinkö paljon? Silloin jossain vuotaa.
Luultavasti. Eteläpäässäkin säteily oli sata millisievertiä tunnissa.
Noilla lukemilla vuotuinen säteilyraja täyttyy 20 minuutissa.
Lähestymmekö etelästä?
Voiko yksikön 1 kaltainen vetyräjähdys tapahtua myös muissa yksiköissä?
Sen todennäköisyys ei ole nolla.
Kaikkihan sen tietävät!
Nuo tyhjät vastaukset saavat jo riittää!
Miten selittämme asian kansalle?
Hekö ovat huolissaan vetyräjähdyksistä? -Niin ovat.
Sano vielä läksytti minua tyhjistä vastauksista ja selityksistä.
Heidän pitää kommentoida medialle uuden räjähdyksen mahdollisuudesta.
Eiköhän sen mahdollisuus ole pieni.
Olemme nyt avaamassa sulkeutunutta venttiiliä.
Pääministeri ei haluaisi huolestuttaa kansaa.
Pääjohtaja kieltää kysyttäessä räjähdyksen mahdollisuuden.
Kai se silti mahdollista on, mutta venttiilin avaaminen auttaa kyllä.
Sanotaan niin.
Minä täällä.
Miten menee? -Jaahas.
Olemme valmiita lähtemään paineilmaventtiilin luo.
Olen pahoillani.
Näimme räjähdyksen. Teitä varmasti pelottaa.
Jos sama tapahtuu uudestaan,
kuolette varmasti.
Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Avatkaa venttiili jollain ilveellä.
Paineastia ja suojarakennus -
eivät kestä enää.
Jätä suojarakennus meidän huoleksemme. Hoida sinä paineastia.
Sopii.
YKSIKÖT 1, 2, 3 JA 4
YKSIKKÖ 2 REAKTORIRAKENNUKSEN PUOLI
YKSIKKÖ 2 REAKTORIRAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNNILLÄ
LAUHDUTUSALLAS
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKKÖ 2, LAUHDUTUSALLAS
Mikä se oli?
Mennään. -Selvä.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKKÖ 2, LAUHDUTUSALTAAN YLÄPUOLELLA
Siinä paineilmaventtiili on.
Kiivetään lauhdutusaltaan yläpuolelle. -Selvä.
Oletko kunnossa? -Anteeksi. Olen.
Paras kääntyä takaisin.
Olet oikeassa.
Vai sillä lailla.
Olen pahoillani.
Älä ole. Oli oikein kääntyä takaisin.
Soitan kymmenen minuutin päästä uudestaan.
Selvä.
Voimalaitosjohtaja, varapääjohtaja Murakami soittaa.
Tee raportti ja näytä myöhemmin. -Selvä.
Miten vedensyöttö sujuu? Toimiiko se?
Ei pätkääkään.
Paineastian paine on seitsemän megapascalia.
Se on niin paljon, että vesi ei pääse sisään.
Miten niin? Ylipaineventtiilinhän pitäisi avautua itsestään.
Näillä paineilla automatiikka ei toimi.
Sanotpa sen huolettomasti! Mitä seuraavaksi?
Polttoainesauvat alkavat paljastua yksikössä 2.
Jos vesimittarit ovat oikeassa,
veden pinta on 700 millimetriä polttoainesauvojen yläpään alapuolella.
Kahden tunnin päästä polttoaine alkaa sulaa.
Silloin ydinpolttoaine sulattaa reiän paineastian pohjaan -
ja pääsee valumaan ulos.
Suurta radioaktiivista päästöä ei voida välttää.
Ydinvoimalaitoksen koko henkilöstö altistuu säteilylle -
eikä kukaan voi lähestyä reaktoreita.
Sen jälkeen polttoaine alkaa sulaa myös yksiköissä 1, 3 ja 4 -
sulattaen paineastioiden pohjat.
Avatkaa ylipaineventtiili ja syöttäkää reaktoriin vettä! Heti!
Selvä.
YKSIKKÖ 2, YLIPAINEVENTTIILI
Kinoshita! -Niin.
Paljonko ylipaineventtiili vaatii sähköä? -125 volttia.
Oletko keksinyt jotain? -Voiko venttiilin pakottaa auki?
Ilman sähköä se ei onnistu etänä eikä sen luokse voi lähettää ketään.
Siirtäminen ei olisi…
Autojen akuissahan on 12 volttia.
Aukeaisiko venttiili, jos siihen liittäisi kymmenen akkua?
Kymmenen akun sarjako?
Sillä tavallahan valvomo sai mittarit käyttöön. Toimisiko se?
Toimisi.
Hoida se. -Selvä.
Pyytäkää kaikilta autoilijoilta akut!
Hankkikaa akkuja!
Voisiko joku lainata auton akkua?
Olkaa varovaisia. 120 voltin tasavirtaisku voi olla tappava.
Kaikki eivät kuulemma halunneet luopua akuistaan.
Jos meidät käskettäisiin poistumaan,
emme voisi lähteä omalla autolla ilman akkua.
Nämä eivät saa mennä hukkaan.
Vaihdetaan.
Vaihdetaan paikkaa. -Kiitos.
Näyttäisitkö valoa lähemmäs käsiäni? -Selvä.
Juuri noin.
Voisitko myös kääntää sivua ja näyttää sitä minulle?
Selvä.
Tässä se on.
Tämä on yhteydessä ylipaineventtiiliin. -Löysitkö sen? Hyvä.
Tuo kaapeli, kun se on valmis. -Selvä.
Valmis. -Valmis.
Furuya.
Olemme valmiit kytkentään. -Selvä.
Kytketään. -Selvä.
Kolme, kaksi, yksi, nolla.
Kaapeli on kytketty.
Selvä. Avaa ylipaineventtiili.
Avataan ylipaineventtiili.
Kolme, kaksi, yksi, nolla.
Ei onnistunut.
Sähkö ei vielä riitä. Yritetään uudestaan 11 akulla.
Selvä.
Furu, lisäämme sarjaan vielä yhden akun ja yritämme uudestaan.
Akkujen kytkentä ei onnistunut.
Entä kolmosyksikkö? -Sielläkin edetään hitaasti.
Lähetin itsepuolustusvoimien uudet paloautot kolmosyksikölle.
Räjähdysromu vain on hyvin radioaktiivista.
Varo askeleitasi.
Anna letku, kun linja on valmis. -Selvä
YKSIKÖN 3 LÄHELLÄ
Merkitkää radioaktiivinen roju. -Selvä.
Hei! Täällä kaikki on OK.
Tuokaa raskas kalusto.
Selvä. Ymmärrän.
YKSIKKÖ 2, REAKTORIN VEDEN TASO KLO 24.00 -1,5 M
REAKTORIN PAINE KLO 6.30 495 KPA
Onko paine 495 kilopascalia? -On.
Suojarakennus on suunniteltu kestämään 380 kilopascalin paine.
Huono juttu.
Heidät on evakuoitava.
Reaktorin lähellä työskentelevien on keskeytettävä työt heti.
Selvä!
MUTSU, AOMORIN PREFEKTUURI OPERAATTORI KIRIHARAN KOTI
Kokin etsintöjä jatkettiin eilen, mutta häntä ei löydetty.
Mistä häntä etsittiin? Mistäpäin nelosyksikköä?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? Mikä tilannepäivitys tämä muka on?
Etsittekö edes häntä?
Ei se mitään, jos ette aiokaan etsiä. Voin tulla itse etsimään.
Päästäkää minut voimalaitokselle! -Olen pahoillani, herra Kirihara.
Tilanne laitoksella on vakava, enkä voi esittää vaatimuksia.
Koettakaa ymmärtää. Olen todella pahoillani.
Hyödytöntä.
TO-OH ENERGIA
Operaation keskeytyksestä on jo tunti. Eikö ole aika palata töihin?
Suojarakennuksen paine on nyt 520 kilopascalia.
Vesi ei pääse sisään.
En voi käskeä ketään tekemään töitä pian räjähtävän reaktorin luona.
Yksikön 2 ylipaineventtiili on auki.
Ylipaineventtiili näyttää toimivan akuilla.
Niinkö?
Miltä paine näyttää?
Reaktorin paine alkaa laskea. -Hyvä.
Nehän olivat hyviä uutisia. Nyt voitte jatkaa töitä.
Mitä nyt?
Voisitko antaa hieman aikaa tilanteen arvioimiseksi?
Kuuletko, mitä sanot? Tämänhän pitäisi rauhoittaa mieltäsi.
Tämä on tilaisuus. Käytä se.
Hyvä on. Käskekää kaikki takaisin yksikölle 2 ruiskuttamaan vettä.
Meidän pitäisi samalla kiirehtiä vesilinjan järjestämistä yksikölle 3.
Selvä.
Maejima, saimme luvan jatkaa.
Kyllä.
Kyllä. Aivan.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖN 2 LÄHELLÄ
Se virtaa!
Suojarakennukseen menee vettä. -Selvä.
Kiva!
YKSIKKÖ 2
YKSIKÖN 3 LÄHELLÄ
Laske se alas!
Alemmas! Siinä.
Juuri noin. Anna tulla.
Varovasti!
Kun letku tulee läpi, jatkakaa viisi metriä eteenpäin.
Selvä. Viisi metriä eteenpäin.
Ohjaa se ali. Varokaa rojua.
0-3, täällä 0-0. Kuuluuko?
Täällä 0-3. Kuulen.
Miten sujuu? -Tarvitsemme lisää aikaa.
Rojua on valtavasti. -Ymmärrän.
Shimura! -Niin.
Jätän tämän sinulle. Menen yksikölle 3. -Selvä.
Kato ja Oishi! -Niin.
Autamme letkun viemisessä kolmosyksikölle.
Hypätkää kyytiin. Tarvitsemme myös paloauton.
Minä näytän tietä kolmosyksikölle. -Selvä.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKÖN 3 LÄHELLÄ
Aloitetaan. -Selvä.
Palaa järistyksen kestävään rakennukseen. Äkkiä. Täällä säteily on liian suurta.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oishi! Oletko kunnossa? -Olen.
Vetäydytään. -Selvä.
Pystyttekö jatkamaan? -Pystymme.
Etsikää paloautossa olleita.
Meidän pitää päästä lähtemään täältä.
Säteilyn lisäksi täällä voi räjähtää uudestaan.
Vauhtia. -Selvä.
Missä paloauto on?
Tuolla!
Oletteko kunnossa? -Kersantti Kuribayashi!
Kersantti Suzuki!
Oletteko kunnossa?
Onko täällä ketään? -Täällä!
Täällä!
Oletteko kunnossa?
Menittekö auton alle suojaan? -Menimme.
Onko teillä vammoja?
Perhana.
Joukkueenjohtaja!
Löysimme kaikki.
Oletko kunnossa? -Olen.
Varmastiko?
Entä sinä? -Olen.
Lähdetään jalan järistyksen kestävälle rakennukselle.
Pystyttekö juoksemaan? -Pystymme.
Mennään. -Selvä.
Joukkueenjohtaja! -Mitä?
Odottakaa tässä. -Selvä.
Oletko kunnossa?
Säteily on valtavan suurta.
Teidän pitää lähteä täältä.
Jättäkää meidät.
Lähtekää.
Älä höpise. Tartu olkapäähäni.
Mennään. -Selvä.
Oletko kunnossa? Pystytkö seisomaan? -Jalkani.
Pystytkö liikuttamaan vasenta jalkaa? Ota sitten kiinni.
Anteeksi. Kiitos. -Selviät kyllä.
Mennään hitaasti.
Otetaan ihan rauhassa.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Saisiko tuon auton käyntiin?
Ei kannata yrittää. Otimme akut noista, joiden konepellit ovat auki.
Niitä ei saa käyntiin.
ERIKOISLÄHETYS
Toisin kuin yksikön 1 vetyräjähdyksessä, tässä näkyy liekkejä.
Tämä oli edellistä voimakkaampi räjähdys.
Lentääkö tuolla jotakin? -Lentää.
Kuvassa näkyy luultavasti lentelevää romua.
Sitäkään ei yksikön 1 tapauksessa nähty.
Toistan, Fukushima Dai-ichissa on sattunut onnettomuus.
Nytkö se oli yksikkö 3? Mitä tapahtui?
Miten siellä voi räjähtää taas?
Näemme liekkejä ja mitä ilmeisimmin lentävää romua.
Kello 6.50 tänä aamuna…
Mene nyt vain kotiin. Tokiokin on säteilyvaarassa.
Paineen laskettua töitä jatkettiin, jolloin tapahtui räjähdys.
Fukushima Dai-ichin yksikössä 3 tapahtui voimakas räjähdys.
ERIKOISLÄHETYS
TOEPCOn mukaan -
työntekijät olivat juuri palanneet jäähdyttämään suojarakennusta.
Se tarkoittanee, että ulkoilmassa on työntekijöitä.
Voimme vain arvailla tuhojen laajuutta.
Vahinkojen laajuus on vielä pimennossa.
Kerromme lisää sitä mukaa, kun tietoa tulee.
Hän on kunnossa. Tiedän sen.
Tässä näkyy yksikön 3 räjähdys.
Onko meillä kuvaa siitäkin?
On. Tämä on 12…
Räjähdys näyttää olleen voimakas. Toisin kuin yksikössä 1,
tällä kertaa savu nousi korkealle ja liekit olivat näkyviä.
Kuvassa näkyy myös valtava määrä lentävää rojua.
Tämä luultavasti vaikuttaa työntekijöiden kykyyn toimia paikalla.
Tämä on erikoisuutislähetys,
ja kerromme lisää tietoja sitä mukaa, kun niitä meille tulee.
TOIMINNANJOHTAJA
Kadoksissa olevia työntekijöitä on 40.
Yritämme varmistaa, että he ovat turvassa.
Tästä hetkestä lähtien en voi enää poistua täältä elävänä.
Miten niin?
Olen venyttänyt kaikkien kestokykyä äärimmilleen.
Olen pannut heidät vaaralle alttiiksi.
Sen vuoksi, jos yksikin on kuollut,
minulla ei ole oikeutta mennä kotiin elävänä.
Se on ollut päätökseni onnettomuuden alusta lähtien.
Yksikkö 3 on plutoniumreaktori.
Se käyttää polttoaineena plutoniumia, joka on radioaktiivisempaa kuin uraani.
Sitä te päästitte ilmaan!
Kaikissa reaktoreissa on samat vaarat.
Plutoniumreaktori ei ole muita vaarallisempi.
Työntekijöiden turvallisuus… -Ei enää tekosyitä!
Tämä nostaa onnettomuuden INES-asteikolla seitsemään.
Samalle tasolle kuin Tšernobyl.
YKSIKÖIDEN 1–6 VALVOMOIDEN OPERAATTORIT
Uutta tietoa.
Yksikössä 4 polttoainealtaan lämpötila nousee.
Yksikkö oli sulkutilassa huollon vuoksi.
Siksi altaassa on tavallista enemmän polttoainetta.
Niin on. Altaassa on tällä hetkellä 1 500 polttoainenippua.
Jälkilämpö on korkeimmillaan.
Ilman sähköäkin veden pitäisi riittää altaassa viikoiksi.
Miksi lämpötila nousee?
Ehkä allas on vaurioitunut räjähdyksessä ja alkanut vuotaa.
Toisin kuin reaktorissa, siellä mikään ei estä polttoainevuotoa.
Jos polttoainetta vapautuu, päästön määrä kasvaa eksponentiaalisesti.
Mikä lämpötila on nyt?
Järistyksen jälkeen se oli 40 astetta, mutta on nyt noussut 84 asteeseen.
Yksikön 2 reaktorin veden pinta on alkanut laskea.
Niin.
Paineilmaventtiili on edelleen kiinni.
Niin. Paine kasvaa.
Tällä vauhdilla polttoainesauvat paljastuvat jälleen viiden tunnin päästä.
Tekstitys: Kirsi Reima