TOEPCO HEAD OFFICE EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS
Tawagan mo si Yoshida.
Inaprubahan na ng Punong Ministro ang tubig-alat.
Opo, sir.
Alam naman talaga nating ligtas ang tubig-alat.
Pero kapag may nangyari, tayo ang masisisi.
Samantalang panay ang pangingialam nila sa pribadong kompanya.
BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Tingnan mo sa kabila.
Opo, sir.
FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA BACKWASH VALVE PIT
Ingat sa tinatapakan mo.
Opo, sir!
Walang problema sa siphon!
Eh 'yung pambomba?
Walang abnormalidad!
UNIT 2
'Yung tubo ng tubig?
Walang abnormalidad!
Roger!
Subukan ulit natin!
-Dagdagan ang presyon ng tubig! -Dagdagan ang presyon!
Bakit ayaw gumana?
FUKUSHIMA DAIICHI CONTROL ROOM PARA SA UNIT 1 AT 2
Masama ito...
Hindi tumataas ang antas ng tubig.
Ibig sabihin,
maaaring di pumapasok ang tubig sa loob.
Ano? Oo. Sige.
Sige. Naiintindihan ko. Salamat.
FUKUSHIMA DAIICHI EMERGENCY OPERATION ROOM
Salamat.
Head office iyon?
Oo. Pumayag ang Punong Ministro na gumamit ng tubig-alat.
-Ganito katagal? -Oo.
Ano'ng nalaman mo?
Una, siguradong hindi nakakapasok ang tubig.
Ang presyon ng reactor ay 7.38 megapascals.
Tumaas nang dalawang megapascal sa nagdaang oras.
Di makaya ng presyon ng tubig mula sa mga fire truck.
Kailangan nating pababain ang presyon sa pressure vessel.
Sa SR valve ba?
Oo. Kumusta ang pagpapasingaw?
Hindi rin maganda.
Tumataas din ang presyon sa primary containment vessel.
Kailangang isara ang AO valve.
Hindi ito maganda...
Dahil sa pagsabog ng hydrogen?
Iyan, o 'yung tangke na ikinabit natin sa AO valve para sa presyon
ay umiimpis.
May tumitingin ba niyon?
Naroon na siguro sila.
Bumalik na si Mr. Furuya at Mr. Osugi.
-Nakabalik na kayo! -Magaling!
-Amin na. -Tangganlin natin ang mask.
Sandali!
Kumusta?
Hindi mabuti!
Sa loob ng reactor
sa may pinto sa hilaga,
nasa… 300 millisieverts kada oras.
Tatlong daan?
Sa madaling salita, maaaring may tumatagas.
Sa tingin ko, posible.
Mas mababa sa timog, pero 100 millisieverts kada oras pa rin.
Sa 300 kada oras,
maaabot natin ang taunang limitasyon sa loob ng 20 minuto.
Kung sa timog papasok?
Kung nagkaroon ng hydrogen explosion sa Unit 1,
di ba posibleng mangyari ito sa ibang mga reactor?
Di ko masasabing hindi.
Alam ng lahat na hindi iyon imposible!
Tama na ang paligoy-ligoy sa pagsagot!
Paano namin ipapaliwanag sa mga tao?
Nababahala silang magka-hydrogen explosion sa ibang reactor?
Oo.
Masama pa nito, si Sano…
Pinagsabihan niya ako sa pagpapaligoy-ligoy at pagpapaliwanag
Sa sunod na press conference,
kailangan nilang magkomento sa posibilidad ng isa pang hydrogen explosion.
Sa tingin ko, mababa ang tsansa.
Sa ngayon,
binubuksan ang nagsarang valve.
Hindi madali para sa Punong Ministro na pag-alalahin ang mga tao,
pero 'pag tinanong ang presidente natin, dapat itanggi niya.
Pero tingin ko, posible.
Pero maaayos lahat kapag nabuksan 'yung valve.
Iyon na lang ang sabihin.
Uy. Ako ito.
Kumusta?
Sige.
Tapos na kaming maghanda
at pupunta na kami sa taas ng suppression chamber
pero malapitan ang AO valve.
Pasensiya na kayo.
Nakita natin ang pagsabog.
Alam kong takot kayo.
'Pag nangyari ulit habang naroon kayo,
tiyak mamamatay kayo.
Alam naming walang ibang paraan.
Pakiusap,
basta buksan n'yo ang valve.
Ang pressure vessel at primary containment vessel…
hindi na kaya ng pareho.
Kami na ang bahala sa primary containment vessel.
Aasahan namin kayo sa pressure vessel.
Sige.
PANLAHATANG POOL UNIT 4, UNIT 3, UNIT 2, UNIT 1
EPISODE 6
UNIT 2 PINTUAN SA MAY BANDANG REACTOR
FUKUSHIMA DAIICHI SA MAY PASUKAN NG UNIT 2 REACTOR BUILDING
UNIT 2 SUPPRESSION CHAMBER
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2 SUPPRESSION CHAMBER
Ano iyon?
-Tara na! -Sige.
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2 SA ITAAS NG SUPPRESSION CHAMBER
Hayan. Ang AO valve.
Akyat tayo sa suppression chamber.
Sige.
Ayos ka lang?
Pasensiya na! Ayos lang ako.
Bumalik na tayo.
Oo nga.
Ah, sige…
Paumanhin.
Hindi.
Tama lang na bumalik.
Bigyan mo ako ng sampung minuto.
Tatawagan ulit kita.
Opo, sir.
Station Manager, ang Bise Presidente ay tumatawag mula sa head office.
Gawa ka ng report, tapos ipakita mo.
Opo, sir.
Kumusta ang pagtutubig?
Gumagana ba?
Hindi.
Pitong megapascal ang pressure vessel.
Sa sobrang taas, hindi makapasok ang tubig.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dapat awtomatikong magbukas ang SR valve.
Sa ganitong presyon, di gagana ang automation.
'Wag kang magsalita na parang wala lang.
Ano na'ng mangyayari?
Nalalantad na ang mga fuel rod sa Unit 2.
Kung tama ang mga panukat, bumaba na ang antas ng tubig
sa 700 mililitro na mas mababa sa itaas ng mga rod.
Sa dalawang oras...
magsisimulang matunaw ang fuel.
Kapag nagkaganoon, ang natunaw na fuel
ay bubutas sa sahig ng pressure vessel,
at tatagas ang nuclear fuel sa labas.
Hindi maiiwasan ang malawakang polusyong radioactive.
Lahat ng empleyado sa estasyon ng kuryente
ay siguradong makokontamina,
ibig sabihin niyon, wala nang makakalapit sa reactor.
Simula sa Unit 2,
Unit 1, 3, at 4,
matutunaw lahat,
at magkakaroon ng melt-through.
Basta buksan n'yo ang SR valve!
Lagyan n'yo na ng tubig! Ngayon na!
Opo, sir.
UNIT 2 SR (AUTOMATED RELIEF) VALVE
Kinoshita.
Bakit?
Ano ang pinakamababang boltahe para umandar ang SR valve?
125 volts.
May naisip ka ba?
May paraan ba para puwersahing magbukas iyon?
'Pag walang kuryente, di magagawa mula sa malayo,
di rin puwedeng magpadala ng tao.
Di natin magagalaw…
12 volts ang baterya ng mga sasakyan, 'no?
Kung pagkokone-konektahin natin,
hindi ba natin magagalaw ang valve?
Sampung baterya?
Nabasa nila ang mga metro sa Control Room sa paraang iyan,
di kaya posible?
Oo.
-Gawin mo. -Opo, sir.
Hanapin lahat ng may kotse at hingin ang mga baterya nila!
Maghiwa-hiwalay kayo!
May puwede bang magpahiram ng baterya ng kotse nila?
May magkukusa ba sa inyo na magpapahiram ng baterya ng kotse?
Ingat, ha?
120 volts lang iyan, pero derekta iyan.
Maaaring makamatay iyan.
Balita ko, ayaw ng iba na ibigay ang mga baterya nila.
Kung wala kasing baterya,
at inutusan tayong lumikas,
wala na tayong sariling kotseng magagamit para umalis.
Di natin ito puwedeng sayangin.
Palit tayo.
-Sige. Palit tayo. -Salamat.
-Ilawan mo sa may kamay ko. -Sige.
Diyan nga.
Pakibuklat ng sunod na pahina ng wiring diagram at patingin ako.
Opo, sir.
Ito iyon.
Ito 'yung terminal na nakakonekta sa SR valve.
Nakita mo na? Ah, mabuti.
Kapag handa na ang kable, dalhin mo rito.
Sige.
-Handa na! -Handa na.
Mr. Furuya.
-Handa na kaming magkonekta. -Sige.
Ikinokonekta na!
Roger.
Tatlo, dalawa, isa.
zero!
Konektado na ang kable!
Roger.
Buksan ang SR valve.
Bubuksan na ang SR valve...
Tatlo, dalawa, isa,
zero!
Hindi umubra.
Kailangan natin ng 125 volts.
Gawin nating 11 baterya at ulitin natin.
-Opo, sir! -Opo, sir.
Furu!
Dadagdagan namin ng baterya at uulitin.
Mukhang nagkakaproblema.
Eh sa Unit 3?
Mabagal din doon.
May dumating pang mga fire truck mula SDF,
kaya pinatulong ko sila sa Unit 3,
pero mataas ang radiation ng mga nilipad doon ng pagsabog.
-Ingat sa paglakad! -Sige.
Ipasa ang hose pagkaayos ng linya.
Roger!
FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 3
Markahan lahat ng radioactive para walang lumapit!
-Opo! -Opo!
Hoy!
Ayos lahat dito!
Ipasok ang mga makina!
Oo.
Naiintindihan ko.
TUBIG SA UNIT 2 REACTOR
12:00 A.M. - 1.5 M 12:40 A.M. - 1.6 M
1:10 A.M. - 1.7 M 2:00 A.M. - 1.8 M
3:00 A.M. - 1.9 M 4:00 A.M. - 2.0 M
5:10 A.M. - 2.1 M
PRESYON NG REACTOR 6:30 A.M. - 495 KPA
Nasa 495 kilopascals?
Oo.
Ang primary containment vessel
ay hanggang 380 kilopascals lang.
Masama ito.
Dapat silang palikasin.
Lahat ng trabahador malapit sa reactor building
ay patigilin agad!
-Opo, sir! -Roger!
MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE TAHANAN NI UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA
Patuloy ang paghahanap kay Koki kahapon,
pero di pa siya nakikita.
Saan sila naghanap?
Saan sa Unit 4?
Hindi ko alam.
Bakit hindi mo alam?
Paano naging update iyan?
Naghahanap ba talaga kayo?
Kung wala kayong balak, ayos lang.
Ako na mismo ang maghahanap.
Papasukin n'yo ako sa estasyon!
Mr. Kirihara, pasensiya na,
pero malala ang sitwasyon sa ground, at wala ako sa posisyon para mag-demand.
Sana maintindihan mo.
Pasensiya na talaga.
Walang silbi ito.
Isang oras nang tigil ang operasyon!
Di pa ba kayo babalik sa trabaho?
520 kilopascals na ang presyon sa primary containment vessel.
Wala ring tubig na pumapasok.
Hindi ko maaaring papagtrabahuhin ang mga tao
malapit sa reactor na sasabog na!
Bukas na ang SR valve ng Unit 2!
Mukhang gumana ang mga baterya sa SR valve.
Ganoon ba?
Ang presyon?
Bumababa na ang presyon ng nuclear reactor!
Mabuti.
Magandang balita, tama?
Ituloy na ang operasyon!
Bakit?
Ah,
puwedeng suriin ko muna ang sitwasyon?
Naririnig mo ang sarili mo?
Dapat mapalagay ka na.
Hindi ba oportunidad ito?
Sige na.
Okay! Ipagpatuloy ang pagpapadaloy ng tubig sa Unit 2!
Bilisan din natin 'yung linya ng tubig para sa Unit 3.
Opo!
Maejima?
May pahintulot nang magpatuloy!
Oo.
Oo. Tama.
FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 2
Dumadaloy na!
DISASTER RELIEF
May flow rate!
-Pumapasok na ang tubig sa vessel! -Roger!
Ayos!
UNIT 2
FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 3
Ibaba iyan!
Baba pa!
Hayan!
Ganyan! Ganyan lang?
Ituloy lang!
Ingat dito!
Kapag naitawid ang hose, abante nang limang metro!
Roger! Limang metro mula roon!
Ilusot sa baba!
Ingat sa gumuho!
Zero-Three, ito si Zero-Zero! Rinig mo ako?
Zero-Zero! Ito si Zero-Three!
Naririnig kita. Over!
Kumusta diyan?
Kailangan pa ng oras.
Malala ang harang.
Roger.
-Shimura! -Bakit?
-Puwedeng sa iyo muna? -Oo.
-Pupunta ako sa Unit 3. -Sige.
-Kato! -Ano?
-Oishi! -Bakit?
Ilalatag natin ang hose sa Unit 3.
-Pasok! -Sige po!
Pati fire truck!
Ako ang magmamaneho papuntang Unit 3.
-Roger! -Roger!
FUKUSHIMA DAIICHI MALAPIT SA UNIT 3
Simulan na natin.
-Roger! -Roger!
Station Manager Yoshida! Bumalik ka seismic isolated building!
Bilis! Mataas ang radiation dito!
Huy! Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang ako.
Huy! Oishi!
Ayos ka lang?
Ayos lang din ako.
Aatras tayo!
-Roger! -Roger!
Kaya n'yo pang dalawa?
-Oo. -Kaya ko.
Hanapin ang mga sakay ng fire truck.
Kailangan nating makaalis agad dito.
Di lang dahil sa mataas na dose. Baka sumabog ulit.
-Sige po. -Bilis!
-Roger! -Roger!
Nasaan ang truck?
Nandito!
Ayos lang ba lahat?
Sarhento Kuribayashi!
Sarhento Suzuki!
Ayos lang kayo?
May tao ba riyan?
Nandito ako!
Dito!
-Ayos ka lang? -Nasaktan ka ba?
Nagtago ka sa ilalim ng makina?
Oo!
May sugat?
Putsa...
Sergeant Major!
Nakita na lahat!
-Ayos ka lang? -Oo!
Huy! Sigurado ka?
-Ayos ka lang. -Oo.
Iiwan ang mga sasakyan. Sa seismic isolated building tayo!
Makakatakbo ba lahat?
-Opo! -Opo!
-Tara! -Sige!
Sergeant Major?
Ano 'yon?
-Maghintay kayo rito! -Roger!
Ayos ka lang?
Sobrang taas ng radiation.
Kailangan n'yo nang umalis.
Kalimutan n'yo na kami...
at umalis na kayo.
Ano'ng sinasabi mo?
Sige na, umakay ka sa akin!
-Tara na. -Sige!
Ayos ka lang?
-Makakatayo ka? -Ang paa ko…
Naigagalaw mo 'yung kaliwa?
Sige, kumapit ka.
Patawad.
Maraming salamat.
Maaayos din ito!
Dahan-dahan.
Dahan-dahan lang tayo.
Ayos ka lang?
Ayos ka lang ba?
Pasensiya na.
Salamat.
Mapapaandar ba natin iyon?
Hindi na.
'Yung mga bukas ang hood
ang kinuhanan natin ng mga baterya.
Hindi iyan aandar.
NAGBABAGANG BALITA
Kita ang apoy.
Hindi tulad ng hydrogen explosion sa Unit 1,
ngayon, kita ang apoy.
Mas malaking pagsabog ito kaysa noong nakaraan.
-May bumabagsak ba? -Oo.
Makikitang bumabagsak ang mga pira-piraso.
Isa rin ito sa mga wala sa pagsabog sa Unit 1.
Inuulit ko.
May sakuna sa Fukushima Daiichi…
Unit 3 naman ngayon?
Ano'ng nangyari?
Bakit may sumabog ulit?
Nakikita ang apoy.
Kita rin ang mga nagbabagsakang piraso. Ang iba pang detalye…
6:50 a.m. ngayong umaga,
-sinuspinde ang trabaho dahil sa presyon… -Basta uwi na.
Nanganganib din sa radiation ang Tokyo.
-Pagbagsak ng presyon… -Sabihan ko si Lolo.
…itinuloy nila ang trabaho, at nangyari na nga ang pagsabog.
May malaking pagsabog sa Unit 3 sa Fukushima Daiichi Power Station.
NAGBABAGANG BALITA
Ayon sa TOEPCO,
katutuloy lang ulit ng mga trabahador sa pagpapadaloy ng tubig
para lumamig ang primary containment vessel.
Ibig sabihin, maaaring nasa labas pa ang ibang trabahador?
Hindi natin maiiwasang mag-alala sa laki ng pinsala.
Hindi pa natin alam ang detalye ng pinsala.
Ipapaalam namin sa inyo ang mga bagong detalye.
Ayos lang siya.
Ang nakikita n'yo ngayon...
Alam kong ayos siya.
…ay ang pagsabog sa Unit 3.
May kuha din ba tayo niyan?
Oo, Mula ito sa ika-12…
Mukhang malakas na pagsabog ito.
Sa nakikita n'yo, hindi tulad ng pagsabog sa Unit 1,
mas mataas ang usok nito at kita ang apoy.
Marami rin tayong nakikitang bumabagsak na malalaking piraso ng gumuho.
Maaaring makaapekto ito sa kakayanan nila
na rumesponde sa sitwasyon.
Mainit na balita ito
at ipapaalam namin sa inyo ang mga bagong detalyeng makukuha namin.
CHIEF OF OPERATION
Ang mga nawawalang empleyado
ay nasa 40.
Gagawin namin lahat para malaman kung ligtas sila.
Ngayon…
di na ako makakaalis dito nang buhay.
Ano'ng sinasabi mo?
Ako ang patuloy na sumagad sa limitasyon ng lahat.
Inilagay ko silang lahat sa kapahamakan.
Dahil doon,
kapag may namatay sa mga tauhan natin,
wala na akong karapatang mabuhay.
Unang araw pa lang ng sakuna…
buo na ang isip ko.
Pluthermal ang Unit 3!
Di lang ito nasusunog na uranium, plutonium ito!
Mas radioactive kaysa uranium,
at hinayaan n'yong tumagas!
Sir,
pareho ang panganib sa lahat ng reactor.
Hindi porke't pluthermal, mas mapanganib na.
Saka ang kaligtasan ng mga manggagawa…
Puro dahilan!
Iniaangat nito ang sakuna sa pang-internasyonal na pamantayan
na antas 7.
Kagaya ng Chernobyl.
FUKUSHIMA DAIICHI LISTAHAN NG ROOM OPERATOR NG UNIT 1-6
May update ako.
Tumataas ang temperatura ng gamit na fuel pool ng Unit 4.
Isinara iyon para sa inspeksiyon…
Mas mataas kaysa karaniwan ang dami ng nuclear fuel.
Oo.
Ngayon, ang pool ay may 1,500 tubes ng fuel.
Nasa pinakamataas ang kabuuang init.
Walang kuryente, pero tatagal nang ilang linggo ang tubig sa pool.
Paano umiinit iyon?
Baka napinsala ng pagsabog ang pool, at tumagas ang tubig.
Di tulad ng mga reactor, wala tayong magagawa sa pagtagas niyon.
Kapag nakalabas ang fuel,
tataas nang mabilis ang polusyong radiactive.
Ano na'ng temperatura?
40 degrees Celsius pagka-lindol.
Ngayon, nasa 84 degrees na.
Bumababa na ang tubig ng nuclear reactor sa Unit 2.
Oo.
Nakasara pa rin ang AO valve.
Oo.
Tumataas na rin ang presyon.
Kung gayon,
may limang oras tayo bago malantad uli ang mga fuel rod.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan