‫- משרד ראשי, חברת החשמל של טוקיו‬ ‫מפקדת צוות התגובה לתאונה -‬
‫תשיג את יושידה.‬
‫משרד ראש הממשלה‬ ‫אישר זה עתה את השימוש במי ים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ידענו כל הזמן הזה שלא מסוכן להזרים מי ים.‬
‫ועכשיו אם יקרה משהו, יאשימו אותנו.‬
‫בינתיים, הם ממשיכים להתערב בענייניה‬ ‫של חברה פרטית.‬
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫לך תבדוק בצד השני.‬
‫כן, המפקד.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד בור שסתום האגירה -‬
‫נסו לא לדרוך על שום דבר.‬
‫כן, המפקד.‬
‫צינור השאיבה בסדר גמור.‬
‫מה לגבי המשאבה?‬
‫אין חריגות.‬
‫- יחידה 2 -‬
‫וצינור המים?‬
‫אין חריגות!‬
‫קיבלתי!‬
‫בואו ננסה שוב!‬
‫תגבירו את לחץ המים!‬
‫מגבירים לחץ!‬
‫- מד לחץ -‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חדר בקרה ליחידות 1 ו-2 -‬
‫זה לא טוב…‬
‫רמות המים לא עולות.‬
‫מה שאומר…‬
‫שעלינו להניח שהמים לא נכנסים פנימה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר. אני מבין. תודה.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חדר מבצעים לשעת חירום -‬
‫תודה.‬
‫זה היה המשרד הראשי?‬
‫כן. קיבלנו אישור ממשרד ראש הממשלה‬ ‫להשתמש במי ים.‬
‫רק עכשיו הם החליטו סוף סוף?‬ ‫-כן.‬
‫נו?‬
‫קודם כול, המים לא נכנסים, זה בטוח.‬
‫הלחץ בכור עומד על 7.38 מגה-פסקל.‬
‫הוא עלה בשני מגה-פסקל בשעה האחרונה.‬
‫לחץ המים שמוזרמים ממשאיות הכיבוי‬ ‫לא עומד בקצב הזה.‬
‫אנחנו חייבים להוריד שם את הלחץ איכשהו.‬
‫כוונתך בעזרת שסתום SR?‬
‫כן. איך מתקדם שחרור הקיטור?‬
‫גם לא טוב.‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי גם עולה.‬
‫שסתום AO כנראה סגור.‬
‫זה לא טוב…‬
‫זה נגרם מפיצוץ המימן?‬
‫או שזה בגללו, או שהמכל שחיברנו‬ ‫לוויסות הלחץ בשסתום AO‬
‫מאבד אוויר.‬
‫מישהו בודק אותו? ‬
‫כן. הם כבר אמורים להיות שם.‬
‫מר פורויה ומר אוסאגי חזרו!‬
‫ברוכים השבים!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-נוריד לכם את המסכות.‬
‫סליחה.‬
‫מה המצב?‬
‫לא טוב!‬
‫בתוך הכור,‬
‫בדלתות הכפולות מצד צפון,‬
‫מינון הקרינה עומד על…‬ ‫300 מיליסיוורטים בשעה.‬
‫שלוש מאות?‬
‫במילים אחרות, יש דליפה איפשהו.‬
‫זה ייתכן מאוד.‬
‫המינון נמוך יותר בצד הדרומי,‬ ‫אבל עדיין 100 מיליסיוורטים בשעה.‬
‫בקצב של 300 בשעה,‬
‫נגיע למינון הקרינה השנתי המותר‬ ‫תוך 20 דקות.‬
‫שניגש לשם מדרום?‬
‫אם היה פיצוץ מימן ביחידה 1,‬
‫זה לא אומר שזה יכול לקרות גם בשאר הכורים?‬
‫איננו יכולים לומר שהסבירות לכך אפסית.‬
‫כולם יודעים שהסבירות לא אפסית!‬
‫די עם התשובות החלולות האלה לשאלות שלנו!‬
‫איך אנחנו אמורים‬ ‫להסביר את המצב לאזרחים?‬
‫הם חוששים מפיצוצי מימן בכורים האחרים?‬
‫כן.‬
‫וגרוע מכך, הסאנו הזה…‬
‫הוא הרצה לי על מילים חלולות‬ ‫והסברים חלולים.‬
‫מסתבר שבמסיבת העיתונאים הבאה,‬
‫הם ייאלצו להתייחס לסיכוי לפיצוץ מימן נוסף.‬
‫אני חושב שהסבירות לכך די נמוכה.‬
‫ממש ברגעים אלה‬
‫אנחנו פותחים מחדש את השסתום שנסגר.‬
‫אני בטוח שלראש הממשלה לא קל להחליט‬ ‫אם להדאיג את האזרחים.‬
‫אם הוא יישאל על כך במסיבת העיתונאים,‬ ‫נבקש ממנו שיכחיש זאת.‬
‫אבל אני מניח שזה יכול לקרות.‬
‫אבל הכול יהיה בסדר אם נפתח את השסתום הזה.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫היי. זה אני.‬
‫מה קורה?‬
‫כן.‬
‫סיימנו להתכונן‬
‫ונצא כעת למעבר העליון מעל תא ההכלה‬
‫כדי לגשת לשסתום AO.‬
‫אני מצטער.‬
‫כולנו חזינו בפיצוץ.‬
‫אין לי ספק שאתם מפחדים.‬
‫אם יתרחש פיצוץ בזמן שתעבדו,‬
‫זה יהיה מוות בטוח.‬
‫אנחנו יודעים שאין אלטרנטיבה.‬
‫בבקשה…‬
‫רק תפתחו את השסתום איכשהו.‬
‫כלי הלחץ וכלי ההכלה הראשי…‬
‫לא יוכלו לעמוד בזה יותר.‬
‫תשאיר לנו את כלי ההכלה הראשי.‬
‫אתם תדאגו לכלי הלחץ.‬
‫אין בעיה.‬
‫- בריכה משותפת‬ ‫יחידה 1, יחידה 2, יחידה 3, יחידה 4 -‬
‫- הימים -‬
‫- פרק 6 -‬
‫- דלתות כפולות של יחידה 2‬ ‫צד הכור -‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד הכניסה למבנה הכור של יחידה 2 -‬
‫- יחידה 2‬ ‫תא שיכוך -‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫תא השיכוך של יחידה 2 -‬
‫מה זה היה?‬
‫בוא נזוז!‬ ‫-כן.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫מעל תא השיכוך של יחידה 2 -‬
‫הנה הוא. שסתום AO.‬
‫בוא נטפס מעל לתא השיכוך.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מצטער! אני בסדר.‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מבין…‬
‫אני מצטער.‬
‫לא.‬
‫עשיתם נכון שהחלטתם לחזור.‬
‫תן לי עשר דקות.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מנהל התחנה, סגן הנשיא מוראקמי‬ ‫מתקשר מהמשרד הראשי.‬
‫תכין דיווח ותראה לי אחר כך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫איך מתקדמת הזרמת המים?‬
‫זה מצליח?‬
‫שלילי.‬
‫הלחץ עומד כרגע על שבעה מגה-פסקל.‬
‫הוא כל כך גבוה שהמים לא מצליחים להיכנס.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שסתום SR אמור להיפתח אוטומטית.‬
‫לחץ שכזה לא מאפשר אוטומציה.‬
‫אתה אומר את זה בכזו אדישות.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫מוטות הדלק ביחידה 2 מתחילים להיחשף.‬
‫אם מדי המים נכונים, גובה המים ירד‬
‫ל-700 מילימטר מתחת לראשי המוטות.‬
‫בעוד שעתיים…‬
‫אני משער שהדלק יתחיל לעבור התכה.‬
‫אם זה יקרה, הדלק המותך‬
‫יגרום לחור ברצפת כלי הלחץ,‬
‫ודלק גרעיני ידלוף החוצה.‬
‫לא ניתן יהיה למנוע‬ ‫זיהום רדיואקטיבי רחב היקף.‬
‫כל עובדי התחנה‬
‫יסבלו מזיהום רדיואקטיבי בוודאות,‬
‫מה שאומר שאף אחד לא יוכל להתקרב לכורים.‬
‫יחידה 2,‬
‫ובהמשך גם יחידות 1, 3 ו-4,‬
‫יותכו כולן,‬
‫ותתרחש חדירה של מוטות הדלק.‬
‫רק תפתחו את שסתום SR וזהו.‬
‫תתחילו להזרים מים! מיד!‬
‫כן, אדוני.‬
‫- שסתום SR (שחרור אוטומטי) של יחידה 2 -‬
‫קינושיטה.‬
‫כן?‬
‫מה המתח החשמלי המינימלי‬ ‫שדרוש להפעלת שסתום SR?‬
‫125 וולט.‬
‫יש לך רעיון?‬
‫אין שום דרך לאלץ אותו להיפתח?‬
‫בלי חשמל, לא ניתן לעשות זאת מרחוק,‬
‫ואנחנו גם לא יכולים לשלוח אנשים.‬
‫ולהזיז אותו יהיה…‬
‫מצבר רכב מספק 12 וולט, נכון?‬
‫אם נחבר עשרה מהם יחד,‬
‫לא נצליח להזיז את השסתום?‬
‫עשרה מצברים בבת אחת?‬
‫בחדר הבקרה הם הצליחו‬ ‫לקרוא את המדידות בשיטה הזו,‬
‫אז זה לא אפשרי?‬
‫כן. ‬
‫תבצע את זה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תמצאו כל מי שמגיע לכאן ברכב‬ ‫ותבקשו מהם את המצבר!‬
‫קדימה, למצוא מצברים!‬
‫סליחה, מישהו יכול להשאיל את מצבר הרכב שלו?‬
‫מישהו מוכן לתת לנו להשתמש במצבר הרכב שלו?‬
‫זהירות, בסדר?‬
‫זה אולי רק 120 וולט, אבל זה זרם ישר.‬
‫מכת חשמל עלולה להיות קטלנית.‬
‫שמעתי שהיו כאלה שלא רצו לוותר על המצברים.‬
‫טוב, בלי מצבר,‬
‫אם נקבל הוראה להתפנות,‬
‫לא נוכל להימלט במכוניות שלנו.‬
‫אנחנו חייבים לנצל את המצברים האלה.‬
‫אני אתחלף איתך.‬
‫טוב. בוא נתחלף.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול להאיר קרוב יותר לידיים שלי?‬ ‫-כן.‬
‫ממש לשם.‬
‫אתה יכול גם להפוך לדף הבא‬ ‫של דיאגרמת החיווט ולהראות לי אותו?‬
‫כן.‬
‫הנה זה.‬
‫חיבור המסוף לשסתום SR.‬
‫מצאת אותו? יופי.‬
‫לך תבדוק אם הכבל מוכן ותביא אותו הנה.‬
‫כן.‬
‫מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫מר פורויה.‬
‫אנחנו עומדים לחבר.‬ ‫-קיבלנו.‬
‫מחברים!‬
‫קיבלנו.‬
‫שלוש, שתיים, אחת,‬
‫אפס!‬
‫הכבל מחובר!‬
‫קיבלנו.‬
‫פתח את שסתום SR.‬
‫פותח את שסתום SR…‬
‫שלוש, שתיים, אחת,‬
‫אפס!‬
‫זה לא הצליח.‬
‫טוב, אנחנו צריכים 125 וולט.‬
‫בואו נוסיף עוד מצבר וננסה שוב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫פורו!‬
‫אנחנו נוסיף עוד מצבר וננסה שוב.‬
‫לא נראה שזה מצליח בינתיים.‬
‫מה לגבי יחידה 3?‬
‫גם שם זה מתקדם לאט.‬
‫משאיות כיבוי נוספות הגיעו מהצבא,‬
‫אז ביקשתי להפנות אותן ליחידה 3,‬
‫אבל הנפולת מהפיצוץ ספוגת קרינה.‬
‫תיזהרו.‬ ‫-כן.‬
‫תעבירו את הצינור ברגע שהקו יהיה מוכן.‬
‫כן!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 3 -‬
‫תסמנו כל נפולת רדיואקטיבית‬ ‫כדי שאף אחד לא יתקרב.‬
‫כן, המפקד!‬
‫היי!‬
‫הכול בסדר כאן!‬
‫תביאו את המיכון הכבד!‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫- גובה המים ביחידה 2 -‬
‫- 00:00 - 1.5 מטר‬ ‫00:40 - 1.6 מטר -‬
‫- 1:10 - 1.7 מטר‬ ‫2:00 - 1.8 מטר -‬
‫- 3:00 - 1.9 מטר‬ ‫4:00 - 2 מטר‬
‫- 5:10 - 2.1 מטר -‬
‫- לחץ כור‬ ‫6:30 בבוקר - 495 קילו-פסקל -‬
‫495 קילו-פסקל?‬
‫כן.‬
‫כלי ההכלה הראשי תוכנן לעמוד‬ ‫בלחץ מקסימלי של 380 קילו-פסקל.‬
‫זה לא טוב.‬
‫חייבים לפנות אותם.‬
‫אני מבקש שכל העובדים בסביבת מבנה הכור‬
‫יחדלו מיד מכל פעילות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- העיר מוטסו, מחוז אאומורי‬ ‫בית משפחתו של מפעיל יחידה 4 קיריהרה -‬
‫המשיכו אתמול לחפש אחרי קוקי,‬
‫אבל עדיין לא מצאו אותו.‬
‫איפה הם חיפשו?‬
‫איפה ביחידה 4?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך אתה לא יודע?‬
‫לזה אתה קורא עדכון?‬
‫אתם אפילו ממשיכים לחפש בכלל?‬
‫אם אין לכם כוונה לחפש, זה בסדר.‬
‫אגיע לשם ואחפש בעצמי.‬
‫וכדאי מאוד שתתנו לי להיכנס לתחנה.‬
‫מר קיריהרה, אני מצטער,‬
‫אבל המצב בשטח חמור מאוד,‬
‫ואני לא בעמדה להציג בפניהם דרישות.‬
‫בבקשה תבין.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫חבל על הזמן.‬
‫- חברת החשמל של טוקיו -‬
‫חלפה שעה מאז שהפסקת את העבודות.‬
‫לא הגיע הזמן לחדש אותן?‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי‬ ‫עומד על 520 קילו-פסקל.‬
‫והמים לא נכנסים לשם.‬
‫אני לא יכול להורות לאנשים להמשיך לעבוד‬
‫בקרבת כור שעומד להתפוצץ.‬
‫שסתום SR ביחידה 2 נפתח!‬
‫נראה שחיבור המצברים לשסתום SR הצליח.‬
‫מצוין.‬
‫מה המצב?‬
‫הלחץ בכור החל לרדת!‬
‫יופי.‬
‫חדשות טובות, נכון, יושידה?‬
‫כעת חדש את העבודות!‬
‫מה העניין?‬
‫טוב,‬
‫תוכל לתת לי עוד קצת זמן לבצע הערכת מצב?‬
‫אתה מקשיב לעצמך?‬
‫זה אמור להרגיע אותך קצת.‬
‫זו לא הזדמנות?‬
‫אני מבקש.‬
‫בסדר. על כל העובדים‬ ‫לחדש את הזרמת המים ליחידה 2.‬
‫באותו זמן, יש למהר‬ ‫עם קו אספקת המים ליחידה 3.‬
‫כן, אדוני!‬
‫מאג'ימה?‬
‫יש אישור להמשיך!‬
‫כן.‬
‫כן. נכון.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 2 -‬
‫יש זרימה!‬
‫- סיוע במקרי אסון -‬
‫יש זרימה!‬
‫המים נכנסים לכלי!‬ ‫-קיבלתי!‬
‫יפה!‬
‫- יחידה 2 -‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 3 -‬
‫תוריד אותו!‬
‫יותר!‬
‫שם!‬
‫ככה! בדיוק ככה!‬
‫תמשיך!‬
‫זהירות!‬
‫אחרי שתעבירו את הצינור,‬ ‫תתקדמו חמישה מטרים.‬
‫קיבלנו! חמישה מטרים!‬
‫תעבירו מתחת!‬
‫זהירות מהנפולת.‬
‫אפס-שלוש, כאן אפס-אפס. האם שומע?‬
‫אפס-אפס, כאן אפס-שלוש.‬
‫שומע. עבור!‬
‫מה המצב שם?‬
‫אנחנו צריכים עוד זמן.‬
‫יש נפולת עצומה.‬
‫קיבלתי.‬
‫שימורה?‬ ‫-כן.‬
‫אוכל להשאיר אותך אחראי כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אני יוצא ליחידה 3.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫קאטו!‬ ‫-כן!‬
‫אושי!‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו הולכים לעזור בפרישת הצינור‬ ‫של יחידה 3.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫משאית הכיבוי באה איתנו.‬
‫אני אוביל.‬
‫קיבלנו!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד יחידה 3 -‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫כן!‬
‫המנהל יושידה! תחזור למבנה הבידוד!‬
‫מהר! הקרינה כאן גבוהה מדי!‬
‫היי! אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫היי! אושי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני גם בסדר.‬
‫אנחנו חוזרים!‬
‫כן!‬
‫אתם מסוגלים להמשיך?‬
‫כן.‬ ‫-אני מסוגל.‬
‫תחפשו אחרי אלו שהיו אחרינו במשאית הכיבוי.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מהאזור הזה בהקדם האפשרי.‬
‫לא רק בגלל הקרינה,‬ ‫אלא גם כי עלול להיות פיצוץ נוסף.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-מהר!‬
‫כן!‬
‫איפה משאית הכיבוי?‬
‫שם!‬
‫כולם בסדר?‬
‫סמל קוריבייאשי!‬
‫סמל סוזוקי!‬
‫אתם בסדר?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫אני כאן!‬
‫כאן!‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-נפגעתם?‬
‫תפסתם מחסה מתחת למשאית?‬
‫כן.‬
‫יש פציעות?‬
‫לעזאזל…‬
‫רב סמל!‬
‫מצאנו את כולם.‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי! אתה בטוח?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ננטוש את הרכבים.‬
‫מהרו להגיע למבנה הבידוד הסייסמי!‬
‫אתם מסוגלים לרוץ?‬
‫כן, המפקד!‬
‫אז קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫רב סמל!‬
‫מה יש?‬
‫חכו כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫רמות הקרינה גבוהות מאוד.‬
‫אתם חייבים לעזוב את האזור.‬
‫תשכחו מאיתנו…‬
‫ותמשיכו הלאה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫קדימה, תאחז בכתף שלי.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מסוגל לעמוד?‬ ‫-הרגל שלי…‬
‫אתה יכול להזיז את רגל שמאל?‬
‫טוב, תחזיק.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לך לאט.‬
‫לאט. נעשה את זה לאט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫תודה.‬
‫נוכל להתניע את המכונית הזאת?‬
‫אין טעם.‬
‫המכוניות עם מכסי המנוע הפתוחים‬
‫הן המכוניות שהמצברים הוצאו מהן.‬
‫הן לא נוסעות.‬
‫- מבזק חדשות מיוחד -‬
‫ניתן לראות להבות.‬
‫בשונה מפיצוץ המימן ביחידה 1,‬
‫הפעם ניתן לראות להבות.‬
‫ברור שמדובר בפיצוץ גדול יותר.‬
‫משהו נופל שם?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שגושים נופלים מהאוויר.‬
‫עוד משהו שלא נראה בפיצוץ ביחידה 1.‬
‫אני חוזר.‬
‫אירעה תאונה בפוקושימה דאיצ'י… ‬
‫הפעם זה קרה ביחידה 3?‬
‫מה קרה?‬
‫איך ייתכן שהיה פיצוץ נוסף?‬
‫ניתן לראות להבות.‬
‫ניתן גם לראות מה שנראה כגשם של אבנים.‬ ‫פרטים נוספים…‬
‫הבוקר בשעה 6:50,‬
‫נפסקו העבודות בשל הלחץ…‬ ‫-לכו כולכם לבית של ההורים שלך.‬
‫הקרינה יכולה להגיע גם לטוקיו.‬
‫כשהלחץ ירד…‬ ‫-אני אודיע לאבא שלך.‬
‫…העבודות התחדשו, ואז אירע הפיצוץ.‬
‫פיצוץ עז התרחש ביחידה 3‬ ‫בתחנת הכוח הגרעינית פוקושימה דאיצ'י.‬
‫- מבזק חדשות מיוחד -‬
‫על פי מקורות בחברת החשמל,‬
‫העובדים בדיוק חזרו לעבוד על הזרמת המים‬
‫שמטרתה לקרר את תא ההכלה הראשי.‬
‫האם זה אומר שיש עובדים שעוד נמצאים בחוץ?‬
‫היקף ההרס אכן מעורר דאגה.‬
‫עדיין לא ידועים כל הפרטים לגבי מידת הנזק.‬
‫נעדכן אתכם ברגע שיתקבל מידע חדש.‬
‫הוא בסדר.‬
‫מה שאתם רואים כעת…‬
‫אני יודע שהוא בסדר.‬
‫…הוא הפיצוץ שהתרחש ביחידה 3.‬
‫יש לנו גם צילומים של זה?‬
‫כן. זה מה-12 בחודש…‬
‫נראה שמדובר בפיצוץ חזק מאוד.‬
‫כפי שניתן לראות, ובשונה מהפיצוץ ביחידה 1,‬
‫העשן מיתמר גבוה יותר וניתן להבחין בלהבות.‬
‫ניתן גם לראות כמות עצומה‬ ‫של נפולת שיורדת לקרקע.‬
‫ככל הנראה תהיה לכך השפעה‬ ‫על יכולתם של העובדים‬
‫להגיב למצב המתפתח.‬
‫זהו מבזק חדשות מיוחד‬
‫ונמשיך לעדכן אתכם ברגע‬ ‫שיגיעו אלינו פרטים נוספים.‬
‫- מנהל חדר מבצעים -‬
‫מניין העובדים הנעדרים‬
‫עומד על 40.‬
‫נעשה כל מה שנוכל כדי לוודא שהם בטוחים.‬
‫החל מרגע זה…‬
‫לא אוכל לצאת מפה יותר בחיים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני הוא זה שדחף את כולם‬ ‫אל קצה יכולתם שוב ושוב.‬
‫סיכנתי את חייהם.‬
‫בגלל זה,‬
‫אם מישהו מהעובדים שלנו ימות,‬
‫לא תהיה לי זכות לחזור הביתה בחיים.‬
‫זו החלטה שקיבלתי…‬
‫כבר ביום הראשון של התאונה.‬
‫יחידה 3 היא פלותרמית.‬
‫זה לא אורניום שבוער שם. זה פלוטוניום.‬
‫חומר הרבה יותר רדיואקטיבי מאורניום,‬
‫ואתם נתתם לו לדלוף החוצה!‬
‫אדוני,‬
‫כל הכורים נושאים בחובם אותן סכנות.‬
‫העובדה שהכור פלותרמי‬ ‫לא אומרת שהוא מסוכן במיוחד.‬
‫חשוב מכך, בטיחות העובדים…‬
‫די עם התירוצים!‬
‫אני מניח שזה מעלה את דרגת האסון‬ ‫בסולם הבין-לאומי לאירוע אטומי ורדיולוגי‬
‫לדרגה 7.‬
‫אותה דרגה כמו צ'רנוביל.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫לו"ז משמרות למפעילי חדר בקרה 1-6 -‬
‫יש לי עדכון.‬
‫הטמפרטורה בבריכת הדלק המשומש‬ ‫של יחידה 4 נמצאת בעלייה.‬
‫יחידה 4 היתה סגורה בשביל הביקורת…‬
‫כמות הדלק הגרעיני שמאוחסנת בה‬ ‫גבוהה מהרגיל.‬
‫כן.‬
‫הבריכה מכילה כרגע‬
‫כמות של 1,500 מוטות.‬
‫פליטת החום הכללית נמצאת עכשיו בשיאה.‬
‫אפילו בלי חשמל,‬ ‫המים בבריכה אמורים להחזיק כמה שבועות.‬
‫איך ייתכן שהטמפרטורה עולה?‬
‫יכול להיות שהבריכה ניזוקה בפיצוץ,‬ ‫ושקיימת דליפת מים.‬
‫בשונה מכורים, אין שום דבר‬ ‫שיכול למנוע דליפה של דלק משומש.‬
‫אם הדלק הזה ייצא החוצה,‬
‫כמות הזיהום הרדיואקטיבי תגדל בעשרות מונים.‬
‫מה הטמפרטורה עכשיו?‬
‫היא היתה 40 מעלות מיד אחרי רעידת האדמה.‬
‫היא כרגע עומדת על 84 מעלות.‬
‫רמות המים בכור של יחידה 2 מתחילות לרדת.‬
‫כן.‬
‫שסתום AO עדיין סגור.‬
‫כן.‬
‫הלחץ גם מתחיל לעלות.‬
‫בקצב הזה,‬
‫יש לנו חמש שעות עד שמוטות הדלק ייחשפו שוב.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬