SJEDIŠTE TOEPCO-A STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE
Nađi Yoshidu.
Ured premijera odobrio je upotrebu slane vode.
Da, šefe.
Znali smo da je ubrizgavanje slane vode sigurno.
Ako se išta dogodi, ne mogu nas kriviti.
I dalje zabadaju nos u poslove privatne tvrtke.
PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Provjeri drugu stranu.
Da, šefe.
FUKUŠIMA DAIČI BLIZU ODVODNE JAME
Pazite kuda gazite.
Da, šefe!
Sifon radi kako treba.
A crpka?
Bez anomalija!
BLOK 2
A cijev za vodu?
Bez anomalija!
Razumijem!
Pokušajmo opet!
Pojačajte vodni tlak!
Pojačavamo tlak!
MANOMETAR
Zašto ne radi?
KONTROLNA SOBA BLOKOVA 1 I 2
Ovo je loše…
Razina vode jednostavno ne raste.
A to znači
da voda ne ulazi.
Da? Da. Dobro.
Dobro. Razumijem. Hvala.
FUKUŠIMA STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE
Hvala.
To je sjedište?
Da. Ured premijera dao je dopuštenje za slanu vodu.
-Trebalo im je toliko vremena? -Da.
Što si saznao?
Kao prvo, voda sigurno ne prodire unutra.
Tlak u reaktoru iznosi 7,38 megapaskala.
Porastao je za dva megapaskala u sat vremena.
Vatrogasci ne mogu pratiti taj tlak.
Moramo nekako smanjiti tlak u tlačnoj ljusci.
Sigurnosnim ventilom?
Da. Kako napreduje ispuh?
Ni to nije dobro.
Tlak raste i u primarnoj ljusci.
Treba zatvoriti zračni ventil.
Ovo nije dobro…
Zbog eksplozije vodika?
Ili to ili se spremnik koji smo pričvrstili na zračni ventil
ispuhuje.
Provjerava li tko?
Već su trebali stići.
G. Furuya i g. Osugi vratili su se!
-Dobro došli! -Bravo!
-Uzet ćemo to. -Skinimo masku.
Oprostite!
Kako je bilo?
Nije dobro.
U reaktoru
na sjevernim dvostrukim vratima
zračenje je 300 milisiverta na sat.
Tristo?
Drugim riječima, negdje sigurno curi.
Mislim da je moguće.
Južni je dio bio niži, ali i dalje je 100 milisiverta na sat.
Pri 300 na sat dosegli bismo godišnju dozu zračenja za 20 minuta.
Da priđemo s juga?
Ako je eksplodirao vodik u bloku 1,
može li se to dogoditi i u drugim reaktorima?
Ne možemo reći da su izgledi nula.
Svi znaju da izgledi nisu nula!
Dosta praznih odgovora na naša pitanja!
Kako da ovo objasnimo ljudima?
Brinu ih eksplozije vodika u drugim reaktorima?
Da.
Još gore, taj Sano…
Održao mi je predavanje o praznim riječima i objašnjenjima.
Na sljedećoj konferenciji
morat će komentirati mogućnost još jedne eksplozije vodika.
Mislim da je vjerojatnost prilično mala.
Upravo otvaramo
zatvoreni ventil.
Odluka o tome hoće li uplašiti narod premijeru zacijelo nije laka,
ali ako pitaju našeg predsjednika, reći ćemo da porekne.
Ali vjerojatno je moguće.
No sve će biti u redu ako otvorimo ventil.
Tako ćemo reći.
Zdravo. Ja sam.
Kako ide?
Da.
Završili smo s pripremama
i sad ćemo se probiti iznad komore
da pristupimo zračnom ventilu.
Žao mi je.
Svi smo vidjeli eksploziju.
Nema sumnje da se bojite.
Ako se isto dogodi dok radite,
čeka vas sigurna smrt.
Znamo da nema druge.
Molim vas,
samo nekako otvorite ventil.
I tlačna ljuska i primarna zaštitna ljuska
ne mogu više izdržati.
Nama prepustite primarnu zaštitnu ljusku.
Vi se pobrinite za tlačnu ljusku.
Može.
ZAJEDNIČKI BAZEN BLOK 4, BLOK 3, BLOK 2, BLOK 1
DANI NAKON KATASTROFE
ŠESTI NASTAVAK
DVOSTRUKA VRATA BLOKA 1 STRANA S REAKTOROM
FUKUŠIMA DAIČI BLIZU ULAZA U ZGRADU S REAKTOROM BLOKA 2
BLOK 2 KOMORA ZA SUZBIJANJE
FUKUŠIMA DAIČI, BLOK 2 KOMORA ZA SUZBIJANJE
Što je to?
-Idemo! -Dobro.
FUKUŠIMA DAIČI, BLOK 2 IZNAD KOMORE ZA SUZBIJANJE
Evo ga. Zračni ventil.
Popnimo se iznad komore.
Dobro.
Jesi li dobro?
Oprosti! Dobro sam.
Bolje da se vratimo.
Imaš pravo.
Razumijem…
Žao mi je.
Ne.
Povratak je bio ispravna odluka.
Dajte mi deset minuta.
Nazvat ću vas.
Da, šefe.
Upravitelju, potpredsjednik Murakami zove iz ureda.
-Napravi izvješće, poslije ću. -Da, šefe.
Kako napreduje ubrizgavanje? Radi li?
Nimalo.
Tlačna je ljuska na sedam megapaskala.
Tlak je tako visok da voda ne može ući.
Kako to mislite?
Ventil bi se trebao automatski otvoriti!
Automatizacija ne radi zbog tlaka.
Ne govorite to tako olako!
I što sad?
Gorivne šipke u bloku 2 ubrzo će biti izložene.
Ako su mjerači ispravni, razina vode pala je
na 700 milimetara ispod vrha šipki.
Za dva sata…
gorivo će se početi topiti.
U tom slučaju rastopljeno gorivo
napravit će rupu u dnu tlačne ljuske
i nuklearno će gorivo iscuriti van.
Snažno radioaktivno onečišćenje bit će neizbježno.
Svi zaposlenici elektrane
sigurno će biti kontaminirani,
što znači da nitko neće moći prići reaktorima.
Počevši od bloka 2,
blokovi 1, 3 i 4
rastopit će se
i doći će do taljenja jezgre.
Samo otvorite taj ventil!
Počnite ubrizgavati vodu! Odmah!
Da, gospodine.
BLOK 2 AUTOMATSKI SIGURNOSNI VENTIL
Kinoshita!
Da?
Koji je minimalni napon potreban za rad ventila?
Iznosi 125 volta.
Jeste li što smislili?
Zar se ne može otvoriti nasilu?
Bez struje ne može iz daljine,
a ne možemo ni slati ljude.
Pokretanje bi bilo…
Akumulatori imaju 12 volta, zar ne?
Ako ih spojimo deset u nizu,
bismo li mogli pomaknuti ventil?
Deset akumulatora?
Tako su očitavali brojila u kontrolnoj sobi,
nije li moguće?
Jest.
-Odradi to. -Da, upravitelju.
Nađite sve koji putuju autom i pitajte ih za akumulatore!
Nabavite akumulatore!
Oprostite, može li tko posuditi akumulator?
Želi li nam tko dopustiti da koristimo akumulator?
Oprezno, dobro?
Možda je 120 volta, no istosmjerna je.
Udar može biti smrtonosan.
Čuo sam da se neki nisu htjeli odreći akumulatora.
Pa, bez akumulatora,
ako nam narede evakuaciju,
ne bismo mogli pobjeći vlastitim autima.
Onda ovi ne smiju propasti.
Zamijenimo se.
-Dobro. Zamijenimo se. -Hvala.
-Možeš li mi osvijetliti ruke? -Naravno.
Baš tako.
Usto, možeš li okrenuti sljedeću stranicu dijagrama i pokazati mi je?
Mogu.
To je to.
Terminal je spojen na sigurnosni ventil.
Našli ste ga? Dobro.
Kada kabel bude spreman, donesi ga ovamo.
Dobro.
-Spremni! -Spremni.
G. Furuya.
-Spremni za povezivanje. -Razumijem.
Povezujemo!
Dobro.
Tri, dva, jedan,
sad!
Kabel je spojen!
Razumijem.
Otvaranje ventila.
Otvaramo sigurnosni ventil…
za tri, dva, jedan,
nula!
Nije uspjelo.
Trebamo 125 volta.
Spojimo 11 akumulatora i pokušajmo opet.
Da, šefe!
G. Furuya!
Spojit ćemo još jedan i pokušati opet.
Čini se da se ne odvija prema planu.
A blok 3?
I ondje im sporo ide.
Stiglo je još vatrogasnih vozila
pa sam ih zamolio da pomognu s blokom 3,
ali otpad poslije eksplozije bio je jako ozračen.
-Pazi gdje staješ. -Dobro!
-Dodajte crijevo kad osigurate liniju. -Dobro.
FUKUŠIMA DAIČI BLIZU BLOKA 3
Označite radioaktivne ostatke da se nitko ne približi!
Da, šefe!
Hej!
Ovdje je sve u redu!
Dovezite tešku mehanizaciju!
Da.
Razumijem.
RAZINA VODE BLOKA 2
12.00 - 1,5 M 12.40 - 1,6 M
1.10 - 1,7 M 2.00 - 1,8 M
3.00 - 1,9 M 4.00 - 2,0 M
5.10 - 2,1 M
TLAK U REAKTORU 6.30 SATI - 495 KPA
Sad je na 495 kilopaskala?
Da.
Primarna ljuska izrađena je
za tlak od maksimalno 380 kilopaskala.
Ovo je loše.
Moramo ih evakuirati.
Svi radnici u blizini zgrade s reaktorom
odmah prestaju s radom!
-Da, upravitelju! -Razumijemo.
GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM DJELATNIKA BLOKA 4, KIRIHARE
Jučer su nastavili tražiti Kokija,
ali još ga nisu pronašli.
Gdje su tražili?
Gdje u bloku 4?
Ne znam.
Kako ne znate?
To i nisu neke novosti.
Tražite li ga uopće?
Ako nemate namjeru, u redu.
Ja ću otići onamo i tražiti.
Bolje da me pustite.
G. Kirihara, žao mi je,
ali situacija na terenu teška je
i ne mogu ništa tražiti od njih.
Molim vas, shvatite.
Iskreno mi je žao.
Nema pomoći.
Prošao je sat od obustave rada!
Nije li vrijeme da zasučemo rukave?
Tlak u primarnoj ljusci sada iznosi 520 kilopaskala.
A ni voda ne ulazi.
Ne mogu narediti ljudima da nastave raditi
u blizini reaktora koji će eksplodirati!
Ventil bloka 2 otvoren je!
Spajanje akumulatora s ventilom uspjelo je.
Je li?
Kakav je tlak?
-U nuklearnom reaktoru počeo je padati! -Dobro.
Dobre vijesti, zar ne?
Nastavite s radom!
Što je?
Pa…
možete li mi dati vremena da procijenim situaciju?
Šalite se?
Ovo vam daje malo mira.
Nije li to prilika?
Molim vas.
Dobro! Neka svi radnici nastave s ubrizgavanjem vode u bloku 2!
Istodobno, trebali bismo se požuriti s opskrbom vode za blok 3.
Da, upravitelju!
Maejima?
Smijemo nastaviti!
Da.
Da. Tako je.
FUKUŠIMA DAIČI BLIZU BLOKA 2
Teče!
POMOĆ
Imamo protok!
-Voda ulazi u ljusku! -Razumijem!
Super!
BLOK 2
FUKUŠIMA DAIČI BLIZU BLOKA 3
Spusti!
Niže!
Onamo!
Tako. Samo tako!
Nastavi!
Oprezno!
Kad provučeš cijev, idi naprijed pet metara!
Razumijem! Pet metara naprijed!
Dodaj ispod!
Oprezno s otpadom!
Nula Tri, ovdje Nula Nula! Čuješ li me?
Nula Nula! Ovdje Nula Tri!
Čujem te. Prijam!
Kakva je situacija?
Trebamo još vremena.
Otpad je posvuda.
Razumijem.
-Shimura! -Da?
-Mogu prepustiti tebi? -Da.
-Idem prema bloku 3. -Razumijem.
-Kato! -Da?
-Oishi! -Da!
Pomoći ćemo postaviti crijevo za blok 3.
-Ulazite! -Da, šefe!
Trebamo vatrogasna kola!
Vodim vas do bloka 3.
Razumijemo!
FUKUŠIMA DAIČI BLIZU BLOKA 3
Dobro, počnimo.
Razumijemo.
Upravitelju! Vratite se u seizmički izoliranu zgradu!
Brže! Zračenje je presnažno!
Hej! Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Hej! Oishi!
Jesi li dobro?
I ja sam dobro.
Povlačimo se!
Razumijemo!
Možete li nastaviti?
-Da. -Mogu.
Potražite one u vozilu iza nas.
Moramo što prije otići odavde.
Nije samo zračenje. Može doći do još jedne eksplozije.
-Da, šefe. -Brzo!
Razumijemo!
Gdje je vozilo?
Ondje!
Jesu li svi dobro?
Naredniče Kuribayashi!
Naredniče Suzuki!
Jeste li dobro?
Ima li koga?
Ovdje sam!
Ovdje!
-Jeste li dobro? -Ozlijeđeni ste?
-Skrili ste se ispod vozila? -Da!
Ima li ozljeda?
Kvragu!
Namjesniče!
Svi su na broju.
-Jeste li dobro? -Da!
Hej! Sigurno?
-Dobro ste? -Da.
Napustit ćemo vozila. Brzo u seizmički izoliranu zgradu!
Možete li svi trčati?
Da, namjesniče!
-Idemo! -Dobro!
Namjesniče!
Što je?
-Čekajte tu. -Razumijemo.
Jesi li dobro?
Razina zračenja nevjerojatno je visoka.
Morate napustiti ovo područje.
Zaboravite nas…
i nastavite.
O čemu govorite?
Hajde, uhvatite me za rame!
-Idemo. -Dobro!
Jeste li dobro?
-Možete li stajati? -Noga…
Možete pomaknuti lijevu nogu?
Dobro, uhvatite se.
Žao mi je.
Hvala.
Bit ćete dobro.
Polako.
Polako. Samo polako.
Jeste li dobro?
Žao mi je.
Hvala.
Možemo li pokrenuti auto?
Nema smisla.
Ovi s otvorenim haubama
auti su iz kojih smo izvadili akumulatore.
Ne rade.
VIJESTI
Plamen je vidljiv.
Za razliku od eksplozije vodika u bloku 1,
ovaj se put vidi plamen.
Ova je eksplozija očito bila snažnija od prethodne.
-Pada li nešto? -Da.
Čini se da pada otpad.
Ni to nismo vidjeli u prvoj eksploziji.
Ponavljam,
dogodila se nesreća u Fukušimi Daičiju…
Ovaj put u bloku 3?!
Što je bilo?!
Odakle još jedna eksplozija?!
Plamen je vidljiv.
Možemo vidjeti i ostatke koji padaju. Daljnji detalji…
Jutros u 6.50 sati…
Samo me poslušaj i idi kući.
I Tokio je u opasnosti od radijacije.
-Kad padne tlak… -Javit ću djedu.
…nastavili s radom, tada se dogodila eksplozija.
Došlo je do snažne eksplozije u bloku 3 nuklearne elektrane Fukušima.
VIJESTI
Prema navodima TOEPCO-a,
radnici su nastavili s operacijom ubrizgavanja vode
kako bi ohladili primarnu ljusku.
Znači da su neki radnici još vani?
Moramo se zapitati koliki će biti razmjeri štete.
Detalji o šteti još nisu poznati.
Obavijestit ćemo vas čim stignu nove informacije.
Dobro je.
Ovo što sad vidite…
Znam da je dobro.
…eksplozija je u bloku 3.
Imamo li snimku toga?
Da. Ovo je od dvanaestog…
Čini se da je došlo do snažne eksplozije.
Kao što vidite, za razliku od eksplozije u bloku 1,
dim suklja više i vidi se plamen.
Možemo vidjeti i golemu količinu otpada koji pada na tlo.
To će vjerojatno utjecati na sposobnost radnika
da reagiraju na situaciju.
Ovo su najnovije vijesti
i obavještavat ćemo vas čim saznamo daljnje detalje.
VODITELJ OPERACIJA
Broj nestalih zaposlenika
iznosi 40.
Učinit ćemo sve da potvrdimo stanje.
Od ovog trenutka…
odavde više ne mogu izaći živ.
Kako to mislite?
Ja sam uvijek pomicao svačije granice.
Sve sam ih doveo u opasnost.
Zbog toga,
da je itko od osoblja umro,
ne bih imao pravo kući se vratiti živ.
Od prvoga dana nesreće…
odlučio sam.
Blok 3 je plutermalan!
Ne gori samo uranij, nego i plutonij!
Radioaktivniji je od uranija,
a pustili ste ga u atmosferu!
Premijeru,
svi reaktori nose iste opasnosti.
Plutermalnost ne znači da je posebno opasno.
I važnije, sigurnost radnika…
Dosta izlika!
Pretpostavljam da ovo podiže katastrofu na međunarodnoj razinu
na sedmu kategoriju.
Isto je kao u Černobilu.
FUKUŠIMA DAIČI, BLOKOVI 1-6 KONTROLNA SOBA, RASPORED
Imam vijesti.
Temperatura bazena bloka 4 s iskorištenim gorivom raste.
Blok 4 zatvoren je radi inspekcije…
Količina nuklearnog goriva u skladištu veća je nego inače.
Da. U bazenu je trenutačno
1500 bačvi goriva.
Temperatura raspada na vrhuncu je.
I bez struje, voda u bazenu trebala bi dostajati nekoliko tjedana.
Kako temperatura raste?
Možda je bazen oštećen u eksploziji, zbog čega voda curi.
Za razliku od reaktora, ništa ne sprječava istjecanje iskorištenog goriva.
Ako gorivo iscuri,
radioaktivno onečišćenje eksponencijalno će rasti.
Kolika je temperatura?
Bila je 40 stupnjeva netom nakon potresa.
Sad je porasla na 84 stupnja.
Razina vode u bloku 2 počinje opadati.
Da.
Zračni ventil još je zatvoren.
Da.
I tlak počinje rasti.
Ovim tempom
imamo pet sati prije nego što šipke opet budu izložene.
Prijevod titlova: Željko Radić