TOEPCO - KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT
Hívják Yoshidát!
A miniszterelnöki hivatal jóváhagyta tengervizet.
Igen, uram.
Mindvégig tudtuk, hogy biztonságos lenne.
De ha történik valami, így nem hibáztathatnak minket.
Mindeközben beleavatkoznak egy magánvállalat működésébe.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
- Nézd meg a másik oldalt! - Igen, uram.
FUKUSIMA DAIICSI VISSZAMOSÓ MEDENCE
Ne lépjetek rá semmire!
Igen, uram!
A szívócsőnek semmi baja.
És a pumpa?
Rendben van.
2-ES BLOKK
Mi van a vízvezetékkel?
Rendben van.
Vettem!
Próbáljuk újra!
Növeljétek a víznyomást!
Víznyomás növelése.
NYOMÁSMÉRŐ
Miért nem működik?
VEZÉRLŐTEREM, 1-ES ÉS 2-ES BLOKK
Ez nagyon nem jó…
Nem emelkedik a vízszint.
Amit azt jelenti,
hogy a víz nem jut be.
Igen? Rendben.
Oké, értettem. Köszönöm!
VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM
Köszönöm!
A központ volt az?
Igen. A miniszterelnök jóváhagyta a tengervíz használatát.
- Ilyen sokáig tartott? - Igen.
Szóval?
Először is, a víz biztosan nem jut be.
A reaktor nyomása 7,38 megapascal.
Az elmúlt egy órában két megapascallal emelkedett.
A tűzoltóautók víznyomása nem elég.
Valahogyan csökkentenünk kell a nyomást a tartályban.
A biztonsági szeleppel?
Igen. Hogy halad a ventiláció?
Nem túl jól.
A reaktortartályban is növekszik a nyomás.
Be kell zárni a levegővel működő szelepet.
Ez nem jó hír…
A hidrogénrobbanás az oka?
Vagy az, vagy a tartály,
amit csatlakoztattunk a szelephez, elkezdett ereszteni.
Valaki ellenőrizte?
Már odaküldtünk pár embert.
Furuya és Osugi visszatértek!
- Üdv! - Szép munka!
- Elvesszük. - Vegyük le a maszkokat!
Elnézést!
Mi a helyzet?
Semmi jó.
A reaktoron belül,
az északi dupla ajtónál,
300 millisievert per óra a sugárzás.
Háromszáz?
Szóval valahol szivárgás van.
Igen, lehetséges.
A déli oldalon alacsonyabb volt, de ott is 100 millisievert per óra.
Ekkora sugárzás mellett 20 perc alatt elérjük az éves limitet.
Menjünk dél felől?
Ha az 1-es blokkban hidrogénrobbanás történt,
az a többi reaktorban is bekövetkezhet?
Sajnos ez nem kizárt.
Mindenki tudja, hogy semmi sem kizárt.
Elég volt az üres válaszokból!
Hogyan magyarázzuk el a lakosságnak?
Félnek, hogy a többi reaktorban is hidrogénrobbanás lesz?
Igen.
Ami még rosszabb, hogy Sano…
Az üres szavakról és magyarázatokról papolt nekem.
A következő sajtótájékoztatón
meg kell említeniük, hogy újabb hidrogénrobbanás történhet.
Szerintem elég kicsi a valószínűsége.
Most épp újra kinyitjuk a szelepet, ami zárva volt.
A miniszterelnöknek nehéz lehet eldöntenie, mit mondjon a népnek,
de ha a sajtótájékoztatón megkérdezik az igazgatót, tagadni fogja.
Mindenesetre lehetséges.
De ha kinyitjuk a szelepet, minden rendben lesz.
Maradjunk ennyiben!
Én vagyok az.
Mi a helyzet?
Igen.
Végeztünk az előkészületekkel, és most felmegyünk a nyomáskamra fölé,
hogy hozzáférjünk a szelephez.
Sajnálom.
Láttuk a robbanást.
Biztosan félnek.
Ha újra megtörténik, amíg ott vannak,
nem élik túl.
Tudjuk, hogy nincs más megoldás.
Kérem,
nyissák ki valahogyan a szelepet!
A nyomástartály és a reaktortartály sem…
bír már el többet.
Bízza csak ránk a reaktortartályt!
Gondoskodjanak a nyomástartályról!
Úgy lesz.
KÖZÖS MEDENCE 4-ES, 3-AS, 3-ES, 1-ES BLOKK
A KÖVETKEZŐ NAPOK
6. RÉSZ
2-ES BLOKK, DUPLA AJTÓ A REAKTOR OLDALA
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK A REAKTORÉPÜLET BEJÁRATÁNÁL
2-ES BLOKK NYOMÁSKAMRA
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK NYOMÁSKAMRA
Ez meg mi volt?
- Menjünk! - Rendben.
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK A NYOMÁSKAMRA FELETT
Ott van! Ott a szelep.
Másszunk fel a nyomáskamra fölé!
Rendben.
Jól van?
Elnézést! Jól vagyok.
Jobb, ha visszafordulunk.
Igaza van.
Értem…
Sajnálom.
Nem.
Jól tették, hogy visszamentek.
Adjon nekem tíz percet!
Visszahívom.
Igen, uram.
Uram, Murakami alelnök hívja a központból.
Írjon róla jelentést!
Igen, uram.
Hogy halad a pumpálás?
Működik?
Egyáltalán nem.
A tartály nyomása hét megapascal.
Olyan magas a nyomás, hogy nem jut be a víz.
Hogy érti? A biztonsági szelepnek automatikusan ki kellene nyílnia.
Ahhoz túl nagy a nyomás.
Úgy tesz, mintha ez nem lenne baj.
Akkor most mi lesz?
A 2-es blokkban kilógnak az üzemanyagpálcák.
A vízmérők alapján zuhant a vízszint,
és 700 milliméterrel a pálcák teteje alatt van.
Két órán belül…
olvadni kezd az üzemanyag.
Utána az olvadt üzemanyag
lyukat képez a nyomástartály alján,
és a nukleáris üzemanyag szivárogni fog.
Elkerülhetetlen lesz a nagymértékű sugárszennyezés.
Az erőmű összes alkalmazottja…
megfertőződik majd.
Senki sem fogja tudni megközelíteni a reaktorokat.
Először a 2-es blokk,
aztán az 1-es, a 3-as és a 4-es blokk fog leolvadni,
és teljes zónaolvadás fog bekövetkezni.
Nyissák ki a biztonsági szelepet!
Kezdjék el beszivattyúzni a vizet! Most!
Igen, uram.
2-ES BLOKK, BIZTONSÁGI SZELEP
Kinoshita!
Igen?
Mekkora feszültség szükséges a szelep működtetéséhez?
Százhuszonöt volt.
Támadt egy ötlete?
Nem tudjuk erővel kinyitni?
Áram nélkül nem lehet kinyitni távolról,
és nem küldhetünk oda embereket.
Ahhoz, hogy megmozdítsuk…
Az autóakkumulátorok 12 voltosak, ugye?
Ha sorban csatlakoztatunk tízet,
meg tudnánk mozdítani a szelepet?
Sorban csatlakoztatni?
A vezérlőteremben úgy le tudták olvasni a mérőórákat.
Nos, lehetséges?
Igen.
- Intézkedjen! - Máris.
Szerezzenek minél több autóakkumulátort a dolgozóktól!
Rajta, gyűjtsék össze őket!
Valaki kölcsön tudná adni az akkumulátort a kocsijából?
Kinek használhatjuk az akkumulátorát?
Óvatosan, jó?
Talán 120 volt, de egyenáram.
Halálos áramütést okozhat.
Úgy hallottam, egyesek nem adják oda az akkumulátorukat.
Hát, akkumulátor nélkül,
ha esetleg evakuálnak minket,
nem tudnának a saját kocsijukkal elmenekülni.
Ezek itt nem mehetnek kárba.
Cseréljünk!
- Oké, cseréljünk helyet! - Köszönöm!
- Idevilágítanál a kezemhez? - Persze.
Ott van.
Lapoznál egyet, és megmutatnád a kapcsolási rajzot?
Igen, uram.
Ez az.
Ez csatlakozik a biztonsági a szelephez.
Megtalálta? Nagyszerű.
Ha kész a kábel, hozd ide!
Rendben.
- Kész! - Kész.
Furuya úr!
- Készen állunk. - Vettem.
Csatlakoztatás!
Vettem.
Három, kettő, egy,
nulla!
Kábel csatlakoztatva!
Vettem.
Nyissuk ki a szelepet!
Szelep kinyitása…
Három, kettő, egy,
nulla!
Nem működött.
Hát, 125 volt kell.
Próbáljuk újra 11 akkumulátorral!
- Igen, uram! - Igenis!
Furu!
Újra megpróbáljuk egy plusz akkumulátorral.
Úgy tűnik, nem akar működni.
És a 3-as blokk?
Ott is lassan haladnak.
A Haderő küldött még tűzoltóautókat,
és a 3-as blokkhoz küldtem őket,
de törmelék túlságosan radioaktív.
- Óvatosan! - Jól van.
Ha kész, kérem a tömlőt!
Vettem.
FUKUSIMA DAIICSI, 3-AS BLOKK
Jelöljék meg az erősen radioaktív törmeléket!
Igen, uram!
Hé!
Itt minden rendben van.
Hozzátok a nehézgépeket!
Igen.
Értettem.
VÍZSZINT, 2-ES BLOKK
00:00 - 1,5 M 00:40 - 1,6 M
1:10 - 1,7 M 2:00 - 1,8 M
3:00 - 1,9 M 4:00 - 2,0 M
5:10 - 2,1 M
A REAKTOR NYOMÁSA 6:30 - 495 KPA
A reaktor nyomása 495 kilopascal?
Igen.
A reaktortartály maximum 380 kilopascal nyomást bír el.
Ez nagyon nem jó.
Evakuálnunk kell őket.
Azt akarom, a reaktorépület környékén hogy minden dolgozó azonnal…
hagyjon fel a munkával!
- Igen, uram! - Rendben.
MUCU VÁROSA, AOMORI PREFEKTÚRA KIRIHARA CSALÁDJÁNAK OTTHONA
Tegnap tovább keresték Kokit,
de nem találták meg.
Hol keresték?
A 4-es blokkon belül hol?
Nem tudom.
Mi az, hogy nem tudja?
Ezt nevezi fejleménynek?
Keresik őt egyáltalán?
Ha nem áll szándékukban, semmi gond. Majd én odamegyek és megkeresem.
Ajánlom, hogy beengedjenek!
Kirihara úr, sajnálom,
de aggasztó a helyzet az erőműben,
és nem kérhetek tőlük ennél többet.
Kérem, értse meg!
Őszintén sajnálom.
Semmi értelme.
Már eltelt egy óra. Ideje visszatérni a munkához, nem?
A reaktortartály nyomása jelenleg 520 kilopascal.
És nem megy be a víz.
Nem dolgoztathatom az embereket
egy olyan reaktor közelében, ami mindjárt felrobban.
Kinyitották a biztonsági szelepet.
Működött az akkumulátoros megoldás.
Csakugyan?
Mekkora a nyomás?
A reaktor nyomása csökken.
Nagyszerű.
Jó hír, nem, Yoshida?
Most folytassák a munkát!
Mi az?
Hát…
Adna egy kis időt, hogy felmérjem a helyzetet?
Hallja magát?
Ettől meg kellene nyugodnia.
Ez egy jó lehetőség, nem?
Kérem!
Rendben. Minden dolgozó folytassa a szivattyúzást a 2-es blokknál.
Közben pedig igyekezzünk minél előbb vizet vezetni a 3-as blokkhoz!
Igen, uram!
Maejima?
Folytathatják a munkát.
Igen.
Igen. Így van.
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK
Folyik!
KATASZTRÓFAVÉDELEM
Mérhető az áramlás.
- A víz most már befolyik. - Vettem.
Szép munka!
2-ES BLOKK
FUKUSIMA DAIICSI, 3-AS BLOKK
Gyerünk, lefelé!
Lejjebb!
Oda!
Úgy, gyerünk!
Folytassátok!
Óvatosan!
Ha sikerült átjuttatni a tömlőt, menjetek előre öt métert!
Vettem. Öt métert előre.
Add át alul!
Óvatosan a törmelékkel!
Zéró-Három, itt Zéró-Zéró. Vétel!
Zéró-Zéró, itt Zéró-Három.
Tisztán hallom. Vége!
Mi a helyzet?
Több idő kell.
Alig bírunk a törmelékkel.
Vettem.
- Shimura! - Igen?
- Magára bízhatom? - Igen.
- Megyek a 3-as blokkhoz. - Vettem.
- Kato! - Igen!
- Oishi! - Igen!
Segítünk lerakni a tömlőt a 3-as blokknál.
- Beszállni! - Igen, uram!
A tűzoltóautó is kell.
Mutatom az utat a 3-as blokkhoz.
- Vettem. - Vettem.
FUKUSIMA DAIICSI, 3-AS BLOKK
Oké, kezdjük!
Igenis!
Erőművezető úr, menjen vissza az épületbe!
Gyorsan! Itt túl magas a sugárzás.
Hé! Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Hé! Oishi!
Jól vagy?
Én is jól vagyok.
Visszafordulunk.
- Igenis! - Igenis!
Tovább tudtok menni?
- Igen. - Igen.
Keressétek meg a többieket!
Minél előbb el kell mennünk innen!
Nem csak a sugárzás miatt. Történhet még egy robbanás.
- Igenis! - Gyorsan!
- Igenis! - Igenis!
Hol a tűzoltóautó?
Itt!
Mindenki jól van?
Kuribayashi őrmester!
Suzuki őrmester!
Jól vannak?
Van itt valaki?
Itt vagyok!
Erre!
- Jól van? - Megsérült?
A kocsi alatt bújt el?
Igen.
Megsérült?
A fenébe…
Törzsőrmester!
Mindenki megvan.
- Jól vagy? - Igen.
Hé! Biztos?
- Te is? - Igen.
Itt hagyjuk a járműveket.
Siessünk vissza az épületbe!
Tudtok szaladni?
- Igen, uram! - Igen!
- Nyomás! - Rendben.
Törzsőrmester!
Mi az?
- Várjatok itt! - Igenis!
Jól vagy?
Elképesztően magas a sugárzási szint.
El kell tűnnötök innen!
Ne foglalkozzatok velünk!
Menjetek innen!
Miről beszélsz?
Gyerünk, kapaszkodj belém!
- Nyomás! - Rendben.
Jól vagy?
- Fel tudsz állni? - A lábam…
Tudod mozgatni a lábadat?
Kapaszkodj belém!
Sajnálom.
Nagyon köszönöm!
Minden rendben lesz.
Lassan!
Lassan, óvatosan!
Jól vagy?
Nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Be tudunk szállni a kocsiba?
Semmi értelme.
Ha nyitva van a motorháztető,
akkor kivették belőle az akkumulátort.
Nem indulna be.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Látni a lángokat.
A hidrogénrobbanással ellentétben ezúttal lángokat is láthatunk.
Ez egyértelműen nagyobb robbanás volt.
- Hullik valami? - Igen.
Láthatjuk, ahogy lehullik a törmelék.
Az 1-es blokk robbanásánál ezt sem láttuk.
Ismétlem.
Baleset történt a Fukusima Daiicsi atomerőműben…
Ezúttal a 3-as blokk volt?
Mi történt?
Miért volt újabb robbanás?
Látni a lángokat.
Azt is látjuk, ahogy hullik a törmelék. További részleteket…
Ma reggel 6:50-kor felfüggesztették a műveleteket…
Hallgass rám, menj haza!
Tokiót is sugárzásveszély fenyegeti.
- Csökkent a nyomás… - Szólok nagyapának.
…és újra munkához láttak, ekkor azonban robbanás történt.
Óriási robbanás történt a Fukusima Daiicsi 3-as blokkjában.
RENDKÍVÜLI HÍREK
A TOEPCO elmondása szerint
a dolgozók épp újrakezdték a víz szivattyúzását,
hogy lehűtsék a reaktortartályt.
Ez azt jelenti, hogy lehetnek odakint dolgozók?
Mindannyiunkat aggaszt, hogy vajon mekkora lehet a kár.
Pontos részleteket továbbra sem tudunk.
Amint megtudunk valamit, ismét jelentkezünk.
Jól van.
Amit itt látnak…
Tudom.
…az a 3-as blokkban történt robbanás.
Arról is van felvételünk?
Igen, ezt 12-én rögzítették.
Úgy tűnik, óriási robbanás volt.
Mint láthatják, az előző robbanáshoz képest
a füst magasabbra szállt, és lángok is észrevehetőek.
Továbbá azt is láthatjuk, hogy rengeteg törmelék hullik az égből.
Ez valószínűleg befolyásolja,
hogyan tudják kezelni a helyzetet az atomerőmű dolgozói.
Rendkívüli híreinket hallották.
Amint további részleteket tudunk meg, ismét jelentkezünk.
MŰVELETI VEZETŐ
Az eltűnt dolgozók száma…
negyven.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk őket.
Mostantól…
nem mehetek el innen élve.
Hogy érti?
Én voltam az, aki folyamatosan feszegette a határokat.
Veszélybe sodortam őket.
És emiatt,
ha bármelyik dolgozónk meghal…
nem lenne jogom élve hazamenni.
A baleset első napján…
eldöntöttem ezt.
A 3-as blokk plutóniumot használ.
Nem urán az, ami ég, hanem plutónium.
Az sokkal radioaktívabb, és maga hagyta kiszivárogni a légkörbe.
Uram,
minden reaktor ugyanannyira veszélyes.
A plutóniumtól egyik sem lesz veszélyesebb.
- A dolgozók biztonsága… - Elég a kifogásokból!
Gondolom, emiatt a baleset a Nemzetközi Nukleáris Eseményskálán
hetes fokozatúnak minősül.
Mint Csernobil.
FUKUSIMA DAIICSI, 1-6 BLOKK A VEZÉRLŐTERMEK NÉVSORAI
Történt valami.
Nő a használt fűtőelemek medencéjének a hőmérséklete.
A 4-es blokkot vizsgálat miatt leállítottuk.
A tárolt üzemanyag mennyisége a szokásosnál is több.
Igen.
A medencében jelenleg
1500 üzemanyagcső van.
A bomlási hő a legmagasabb szinten van.
A medence vize hetekig ki kéne tartson, áram nélkül is.
Mitől emelkedik a hőmérséklet?
A robbanás miatt talán megsérült a medence, és szivárog.
A használt üzemanyag szivárgását semmi sem akadályozza meg.
Ha az üzemanyag kifolyik,
ugrásszerűen megnő a radioaktív szennyezés mértéke.
Most hány fokos?
A földrengés után 40 Celsius-fokos volt.
Jelenleg 84 fokos.
Kezd csökkenni az atomreaktor vízszintje.
Igen.
A szelep még zárva van.
Igen.
A nyomás is kezd emelkedni.
Ha így megy tovább,
öt órán belül újra elapad a víz az üzemanyagpálcák körül.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka