KANTOR PUSAT TOEPCO MARKAS TANGGAP DARURAT BENCANA
Hubungi Yoshida.
Kantor Perdana Menteri baru menyetujui penggunaan air garam.
Ya, Pak.
Kita tahu sejak awal bahwa menyuntikkan air garam aman.
Tapi kini jika terjadi sesuatu, mereka bisa menyalahkan kita.
Sementara itu, mereka terus mencampuri bisnis perusahaan swasta.
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Periksa sisi sana.
Ya, Pak.
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT LUBANG KATUP PENCUCIAN TERBALIK
Coba untuk tidak menginjak apa pun.
Ya, Pak!
Pipa penyedotnya tak bermasalah!
Bagaimana dengan pompanya?
Tak ada kelainan!
UNIT 2
Dan pipa airnya?
Tak ada kelainan!
Dimengerti!
Ayo coba lagi!
Naikkan tekanan air!
Tekanan dinaikkan!
PENGUKUR TEKANAN
Kenapa tidak bisa?
FUKUSHIMA DAIICHI RUANG KENDALI UNTUK UNIT 1 DAN 2
Ini buruk…
Ketinggian air tak mau naik.
Artinya
kita harus anggap bahwa airnya tak masuk ke dalam.
Ya? Ya. Baik.
Baik. Saya mengerti. Terima kasih.
FUKUSHIMA DAIICHI RUANG OPERASI DARURAT
Terima kasih.
Apa itu kantor pusat?
Ya. Kantor Perdana Menteri mengizinkan penggunaan air garam.
- Butuh selama ini? - Ya.
Apa yang kau ketahui?
Pertama, airnya jelas tak masuk ke dalam.
Tekanan reaktor 7,38 megapascal.
Naik dua megapascal selama satu jam terakhir.
Tekanan air dari mobil pemadam kebakaran tak bisa mengimbangi.
Kita harus menurunkan tekanan di bejana tekan bagaimanapun.
Maksudmu dengan katup SR?
Ya. Bagaimana ventilasinya?
Hasilnya juga tidak baik.
Tekanan meningkat juga di bejana pengungkung utama.
Katup AO harus ditutup.
Ini tak baik…
Karena ledakan hidrogen?
Entah itu atau tangki yang kita pasang ke katup AO untuk menyuntikkan tekanan
mungkin mengempis.
Ada yang memeriksanya?
Mereka seharusnya sudah di sana.
Pak Furuya dan Pak Osugi kembali!
- Selamat datang! - Bagus!
- Biar kami ambil. - Lepaskan maskernya.
Permisi!
Bagaimana?
Tidak baik!
Di dalam reaktor
di pintu ganda utara,
sudah mencapai 300 milisievert per jam.
Tiga ratus?
Dengan kata lain, pasti ada kebocoran di suatu tempat.
Kurasa itu mungkin.
Ujung selatan lebih rendah, tapi masih 100 milisievert per jam.
Pada 300 per jam,
kita mencapai batas dosis radiasi tahunan dalam 20 menit.
Haruskah mendekat dari selatan?
Jika ada ledakan hidrogen di Unit 1,
bukankah itu bisa terjadi di reaktor lain?
Kami tak bisa bilang kemungkinannya nol.
Semua orang tahu kemungkinannya bukan nol!
Cukup sudah jawaban kosong atas pertanyaan kami!
Bagaimana menjelaskannya kepada masyarakat?
Mereka mencemaskan ledakan hidrogen di reaktor lain?
Ya.
Lebih buruk lagi, Sano…
Dia menceramahiku tentang omong kosong.
Tampaknya pada konferensi pers mendatang,
mereka harus mengomentari kemungkinan ledakan hidrogen lain.
Kurasa kemungkinannya cukup kecil.
Saat ini,
kami membuka kembali katup yang tertutup.
Memilih untuk mencemaskan rakyat tidaklah mudah bagi perdana menteri,
tapi jika presiden kita ditanya, kita akan membuatnya membantahnya.
Kurasa itu mungkin.
Tapi semua akan baik-baik saja jika katup itu terbuka.
Kita anggap saja begitu.
Hei. Ini aku.
Bagaimana?
Baik.
Persiapan kami sudah selesai
dan sekarang akan menuju ke atas ruang penekanan
untuk mengakses katup AO.
Maaf harus begini.
Kita semua melihat ledakan itu.
Tak diragukan lagi kau takut.
Jika hal yang sama terjadi saat kau bekerja,
kau akan menghadapi kematian.
Kita tahu tak ada pilihan lain.
Tolong
bagaimanapun buka katupnya.
Bejana tekan dan bejana pengungkung utama…
tak bisa menampung lagi.
Serahkan bejana pengungkung utama kepada kami.
Tolong urus bejana tekan.
Baiklah.
KOLAM BERSAMA UNIT 4, UNIT 3, UNIT 2, UNIT 1
EPISODE 6
UNIT 2 PINTU GANDA SISI REAKTOR
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT PINTU MASUK GEDUNG REAKTOR UNIT 2
UNIT 2 RUANG PENEKANAN
UNIT 2 FUKUSHIMA DAIICHI RUANG PENEKANAN
Apa itu tadi?
- Ayo! - Baik.
UNIT 2 FUKUSHIMA DAIICHI DI ATAS RUANG PENEKANAN
Itu dia. Katup AO.
Ayo naik ke atas ruang penekanan.
Baik.
Kau tak apa?
Maaf! Aku tak apa.
Sebaiknya kita kembali.
Kau benar.
Aku mengerti…
Maafkan aku.
Tidak.
Kembali adalah pilihan tepat.
Beri aku sepuluh menit.
Nanti kutelepon lagi.
Ya, Pak.
Manajer Stasiun, Wakil Presiden Murakami menelepon dari kantor pusat.
Buat laporan dan tunjukkan nanti.
Ya, Pak.
Bagaimana suntikannya?
Apa itu berhasil?
Tidak sedikit pun.
Bejana tekan di tujuh megapascal.
Tekanannya sangat tinggi hingga air tak bisa masuk.
Apa maksudmu?
Katup SR-nya akan terbuka secara otomatis!
Dengan tekanan ini, otomasi tak akan berhasil.
Jangan remehkan ini!
Apa yang terjadi selanjutnya?
Batang bahan bakar di Unit 2 mulai terbuka.
Jika pengukur air benar, ketinggian air turun
700 milimeter di bawah bagian atas batang.
Dalam dua jam…
bahan bakarnya akan mulai meleleh.
Jika begitu, bahan bakar yang meleleh
akan membuat lubang di lantai bejana tekanan,
dan bahan bakar nuklir akan bocor ke luar.
Polusi radioaktif skala besar tak bisa dihindari.
Semua karyawan pembangkit listrik
pasti terkontaminasi,
yang berarti tak ada yang bisa mendekati reaktor.
Dimulai dengan Unit 2,
Unit 1, 3, dan 4,
semua akan meleleh,
dan rembesan lelehan akan terjadi.
Buka saja katup SR-nya!
Mulai menyuntikkan air! Sekarang!
Ya, Pak.
KATUP SR UNIT 2 (BANTUAN OTOMATIS)
Kinoshita!
Ya?
Berapa voltase minimum yang diperlukan agar katup SR beroperasi?
125 volt.
Sudah terpikir cara?
Apa tak ada cara membuka paksa?
Tanpa daya, itu tak bisa dilakukan dari jarak jauh,
kita juga tak bisa mengirim orang ke sana.
Memindahkannya mungkin…
Aki mobil semuanya 12 volt, bukan?
Jika kita hubungkan sepuluh secara berjejer,
tak bisakah kita gerakkan katupnya?
Sepuluh aki berjejer?
Mereka bisa membaca meteran di Ruang Kendali seperti itu,
jadi mungkinkah?
Ya.
- Laksanakan. - Ya, Pak.
Cari semua orang yang bepergian dengan mobil dan minta akinya!
Berpencar dan cari aki!
Permisi, apa ada yang bisa meminjamkan aki mobilnya?
Ada yang mau kita pakai aki mobilnya?
Hati-hati, ya?
Mungkin 120 volt, tapi ini arus searah.
Kejutan bisa berakibat fatal.
Kudengar beberapa orang tak mau memberikan akinya.
Tanpa aki,
jika kita diperintahkan untuk evakuasi,
kita tak akan bisa kabur naik mobil kita sendiri.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan ini.
Aku akan bertukar denganmu.
- Oke. Bertukar tempat denganku. - Terima kasih.
- Bisa terangi di dekat tanganku? - Tentu.
Di sana.
Bisa buka halaman berikutnya dari diagram kabel dan tunjukkan padaku?
Ya, Pak.
Ini dia.
Itu terminal yang terhubung ke katup SR.
Kau menemukannya? Bagus.
Saat kabelnya siap, bawa ke sini.
Baik.
- Siap! - Siap.
Pak Furuya.
- Kita siap menghubungkan. - Siap.
Menghubungkan!
Siap.
Tiga, dua, satu,
nol!
Kabelnya terhubung!
Dimengerti.
Buka katup SR-nya.
Membuka katup SR…
Tiga, dua, satu,
nol!
Tak berhasil.
Kita butuh 125 volt.
Ayo rangkai 11 aki dan coba lagi.
- Ya, Pak! - Ya, Pak.
Furu!
Kita akan tambahkan aki lagi dan coba lagi.
Tampaknya tak berjalan lancar.
Bagaimana di Unit 3?
Di sana juga lambat.
Mobil pemadam tambahan tiba dari SDF,
jadi aku meminta mereka membantu Unit 3,
tapi puing-puing yang terbang dari ledakan itu sangat tinggi radiasi.
- Perhatikan langkahmu! - Baik!
Lewati selang setelah salurannya aman.
Baik!
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 3
Tandai puing-puing radioaktif agar tak ada yang mendekat!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Hei!
Semua baik-baik saja di sini!
Bawa alat berat!
Ya.
Dimengerti.
LEVEL AIR REAKTOR UNIT 2
PUKUL 00:00 - 1,5 M PUKUL 00:40 - 1,6 M
PUKUL 1:00 - 1,7 M PUKUL 2:00 - 1,8 M
PUKUL 3:00 - 1,9 M PUKUL 4:00 - 2,0 M
PUKUL 5:10 - 2,1 M
TEKANAN REAKTOR PUKUL 6:30 - 495 KPA
Sekarang 495 kilopascal?
Ya.
Bejana pengungkung utama dirancang untuk
tekanan maksimum 380 kilopascal.
Ini buruk.
Kita harus mengevakuasi mereka.
Saya minta semua pekerja di sekitar gedung reaktor
untuk segera hentikan operasi!
- Ya, Pak! - Baik!
KOTA MUTSU, PREFEKTUR AOMORI RUMAH KELUARGA OPERATOR UNIT 4 KIRIHARA
Mereka terus mencari Koki kemarin,
tapi belum menemukannya.
Ke mana mereka mencarinya?
Bagian mana Unit 4?
Entahlah.
Bagaimana bisa tak tahu?
Itu namanya bukan kabar baru.
Apa kalian sungguh mencarinya?
Jika kalian tak berniat, tak apa.
Aku akan ke sana dan mencari sendiri.
Sebaiknya izinkan aku masuk ke stasiun!
Pak Kirihara, maafkan saya,
tapi situasi di sini sangat memprihatinkan,
dan saya tidak dalam posisi yang bisa menuntut.
Tolong mengerti.
Saya sungguh minta maaf.
Tak ada gunanya.
Sudah satu jam sejak Anda menghentikan operasi!
Bukankah sudah waktunya kembali bekerja?
Tekanan di bejana pengungkung utama sekarang 520 kilopascal.
Tak ada air yang masuk.
Saya tak bisa memerintahkan orang untuk terus bekerja
di dekat reaktor yang akan meledak!
Katup SR Unit 2 terbuka!
Menghubungkan aki ke katup reaktor tampaknya berhasil.
Benarkah?
Bagaimana tekanannya?
Tekanan reaktor nuklir mulai menurun!
Bagus.
Kabar baik, bukan, Yoshida?
Sekarang lanjutkan operasi!
Apa itu?
Yah,
bisa beri saya waktu untuk menilai situasinya?
Anda serius?
Seharusnya ini membuat Anda tenang.
Bukankah ini kesempatan?
Tolong.
Oke! Suruh semua pekerja melanjutkan menyuntikkan air di Unit 2!
Pada saat yang sama, kita harus bergegas dengan saluran pasokan air untuk Unit 3.
Ya, Pak!
Maejima?
Kita dapat lampu hijau untuk melanjutkan!
Ya.
Ya. Benar.
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 2
Mengalir!
BANTUAN BENCANA
Ada laju aliran!
- Air memasuki bejana! - Baik!
Bagus!
UNIT 2
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 3
Turunkan!
Lebih rendah!
Begitu!
Benar begitu!
Teruskan!
Hati-hati!
Setelah selangnya masuk, maju lima meter!
Baik! Lima meter ke depan!
Teruskan ke bawah!
Hati-hati dengan puing-puingnya!
Nol-Tiga, ini Nol-Nol! Kau mendengarku?
Nol-Nol! Ini Nol-Tiga!
Aku mendengarmu. Ganti!
Bagaimana keadaan di sana?
Kami butuh waktu tambahan.
Puing-puingnya mengerikan.
Baik.
- Shimura! - Ya?
- Boleh kuserahkan ini padamu? - Ya.
- Aku menuju Unit 3. - Baik.
- Kato! - Ya?
- Oishi! - Ya!
Kami akan membantu memasang selang untuk Unit 3.
- Masuk! - Ya, Pak!
Kita butuh mobil pemadam juga!
Aku akan memimpin ke Unit 3.
- Baik! - Baik!
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT UNIT 3
Baik, mari kita mulai.
- Baik! - Baik!
Manajer Stasiun Yoshida! Kembali ke bangunan isolasi seismik!
Cepat! Radiasinya terlalu tinggi di sini!
Hei! Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hei! Oishi!
Kau baik-baik saja?
Aku juga baik-baik saja.
Kita mundur!
- Baik! - Baik!
Bisakah kalian teruskan?
- Ya. - Aku bisa.
Cari yang ada di mobil pemadam di belakang kita.
Kita harus tinggalkan area ini secepatnya.
Bukan hanya dosis tinggi. Mungkin ada ledakan lain juga.
- Ya, Pak. - Cepat!
- Baik! - Baik!
Di mana mesinnya?
Sebelah sini!
Semua baik-baik saja?
Sersan Kuribayashi!
Sersan Suzuki!
Kau baik-baik saja?
Ada orang di sini?
Aku di sini!
Di sini!
- Kau tak apa? - Apa kau terluka?
Kau berlindung di bawah mesin?
Ya!
Ada yang cedera?
Sial…
Sersan Mayor!
Semua orang sudah ditemukan!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Hei! Kau yakin?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita tinggal kendaraannya.
Ayo cepat ke bangunan isolasi seismik.
Kalian semua bisa lari?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
- Ayo! - Baik!
Sersan Mayor!
Ada apa?
- Tunggu di sini! - Baik!
Kau tak apa?
Tingkat radiasinya sangat tinggi.
Kau harus meninggalkan area ini.
Lupakan kami…
dan teruskan.
Apa maksudmu?
Ayo, pegang bahuku!
- Ayo pergi. - Baik!
Kau baik-baik saja?
- Kau bisa berdiri? - Kakiku…
Bisakah kau gerakkan kaki kirimu?
Baik, pegang.
Maafkan aku.
Terima kasih banyak.
Kau akan baik-baik saja!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Kita pelan-pelan saja
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Terima kasih.
Bisakah kita menyalakan mobil itu?
Tak bisa digunakan.
Yang kap mesinnya terbuka
adalah yang akinya kita ambil.
Tak akan bisa jalan.
BERITA TERKINI
Api terlihat.
Tak seperti ledakan hidrogen di Unit 1,
kali ini, api terlihat.
Ini jelas ledakan yang lebih besar dari sebelumnya.
- Apa ada yang runtuh? - Ya.
Apa yang tampak seperti puing-puing bisa terlihat berjatuhan.
Itu elemen lain yang tak terlihat dengan ledakan Unit 1.
Saya ulangi.
Kecelakaan terjadi di Fukushima Daiichi…
Kali ini Unit 3?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa ada ledakan lagi?
Api terlihat.
Kita juga bisa melihat puing-puing yang berjatuhan. Kabar selanjutnya…
Pada pukul 6:50 pagi ini,
- pekerjaan ditunda karena tekanan… - Lakukan saja perintahku dan pulang.
Tokyo juga dalam bahaya radiasi.
- Saat tekanan turun… - Akan kuberi tahu Kakek.
…mereka kembali bekerja, saat itulah ledakan terjadi.
Ada ledakan besar di Unit 3 di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi.
BERITA TERKINI
Menurut TOEPCO,
para pekerja baru saja melanjutkan operasi untuk menyuntikkan air
untuk mendinginkan bejana pengungkung utama.
Jadi, itu berarti beberapa pekerja mungkin masih di luar?
Kita hanya bisa mencemaskan tentang tingkat kerusakannya.
Detail lengkap tentang kerusakannya masih belum diketahui.
Kami akan mengabari saat ada informasi baru.
Dia baik-baik saja.
Yang kau lihat sekarang…
Aku tahu dia tak apa.
…adalah ledakan di Unit 3.
Apa kita punya kesempatan itu juga?
Ya. Ini dari…
Sepertinya terjadi ledakan yang hebat.
Seperti yang Anda lihat di sini, dan tak seperti ledakan di Unit 1,
asapnya melambung tinggi dan api terlihat.
Kita juga bisa melihat puing-puing besar yang berjatuhan.
Ini mungkin akan berdampak pada kemampuan pekerja
untuk merespons situasi yang berkelanjutan.
Ini berita terbaru
dan akan kami kabari setelah ada detail lebih lanjut.
KEPALA OPERASI
Jumlah karyawan yang hilang
adalah 40 orang.
Kita akan berusaha untuk pastikan nasib mereka.
Mulai saat ini…
aku tak bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Apa maksudmu?
Akulah yang mendorong batas semua orang terus-menerus.
Aku membahayakan mereka.
Karena itu,
jika ada staf kita yang mati,
aku tak berhak pulang hidup-hidup.
Sejak hari pertama kecelakaan,
aku sudah memutuskan.
Unit 3 adalah pluthermal!
Ini bukan hanya pembakaran uranium, ini plutonium!
Radioaktifnya lebih daripada uranium,
dan kau membiarkannya bocor ke atmosfer!
Pak,
semua reaktor membawa bahaya yang sama.
Menjadi pluthermal bukan berarti lebih berbahaya.
Lebih penting lagi, nasib pekerja…
Cukup alasan!
Saya rasa ini meningkatkan bencana skala nuklir internasional
ke level tujuh.
Sama seperti Chernobyl.
RUANG KENDALI UNIT 1-6 FUKUSHIMA DAIICHI
Ada kabar terbaru.
Suhu kolam bahan bakar Unit 4 meningkat.
Unit 4 ditutup untuk inspeksi…
Jumlah bahan bakar nuklir yang disimpan lebih tinggi dari biasanya.
Ya.
Kolam itu berisi
1.500 tabung bahan bakar.
Panas peluruhan total mencapai titik tertinggi.
Bahkan tanpa listrik, air di kolam akan bertahan beberapa minggu.
Bagaimana suhunya naik?
Kolamnya mungkin rusak karena ledakan, menyebabkan kebocoran air.
Tak seperti reaktor, tak ada yang bisa mencegah kebocoran bahan bakar.
Jika bahan bakarnya keluar,
jumlah polusi radioaktif akan meningkat secara eksponensial.
Berapa suhunya sekarang?
Suhunya 40 derajat Celsius setelah gempa.
Saat ini naik ke 84 derajat.
Ketinggian air reaktor nuklir di Unit 2 mulai turun.
Ya.
Katup AO masih tertutup.
Ya.
Tekanannya juga mulai meningkat.
Pada tingkat ini,
waktunya lima jam sampai batang bahan bakar sekali lagi terbuka.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena