SEDE TOEPCO CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA
Contatta Yoshida.
Il Primo Ministro ha approvato l'uso dell'acqua marina.
Sì, signore.
Sappiamo che immettere l'acqua marina è sicuro.
Ma, se succedesse qualcosa, incolperebbero noi.
E continuano a intromettersi negli affari di un'azienda privata.
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
Controlla di là.
Sì, signore.
FUKUSHIMA DAI-ICHI - VICINO ALLA FOSSA DELLE VALVOLE PER IL RIFLUSSO
Attenti a dove mettete i piedi.
Sì, signore!
Non ci sono problemi con il sifone!
- E la pompa? - Nessuna anomalia!
UNITÀ 2
E il tubo dell'acqua?
Nessuna anomalia!
Ricevuto!
Riproviamo!
- Aumenta la pressione dell'acqua! - Aumento della pressione!
MISURATORE DI PRESSIONE
Perché non funziona?
SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
Non va bene…
Il livello dell'acqua non sale.
Quindi dobbiamo presumere che l'acqua non stia entrando.
Sì? Sì. Certo.
Ok. Ho capito. Grazie.
FUKUSHIMA DAI-ICHI CENTRO D'EMERGENZA
Grazie.
La sede centrale?
Sì. Il Primo Ministro ha dato l'ok all'uso dell'acqua marina.
- Ce ne hanno messo di tempo, eh? - Già.
Cos'hai scoperto?
Per prima cosa, l'acqua non sta entrando.
La pressione del reattore è di 7,38 megapascal.
È salita di due megapascal nell'ultima ora.
La pressione fornita dalle autopompe non è sufficiente.
Dobbiamo abbassare la pressione nel recipiente a pressione.
- Con la valvola di sicurezza? - Sì. Come va lo sfiato?
Anche lì cattive notizie.
Nel sistema di contenimento la pressione sta salendo.
Penso che la valvola pneumatica sia chiusa.
Non va bene…
Per via dell'esplosione di idrogeno?
O per quello oppure perché il serbatoio che abbiamo collegato dall'esterno
si sta sgonfiando.
Qualcuno sta controllando?
Dovrebbero essere già lì.
Il sig. Furuya e il sig. Osugi sono tornati!
- Bentornati! - Bravi!
- La prendiamo noi. - Via la maschera.
Scusi!
La situazione?
Non va bene.
All'interno del reattore, vicino alle doppie porte a nord,
il livello è di 300 millisievert all'ora.
Trecento?
Dev'esserci una perdita da qualche parte.
È possibile.
A sud era più basso, ma è comunque di 100 millisievert all'ora.
A 300 mSv/h, raggiungeremo il limite annuo in 20 minuti.
Ci avviciniamo da sud?
Data l'esplosione di idrogeno nell'Unità 1,
potrebbe succedere lo stesso anche negli altri reattori?
Le probabilità non sono pari a zero.
Questo lo sanno tutti!
Basta con queste risposte vuote!
Come potremo dare spiegazioni al pubblico?
Temono altre esplosioni di idrogeno negli altri reattori?
Sì.
Peggio ancora, quel Sano…
Mi ha fatto la predica perché, secondo lui, ho solo spiegazioni inutili.
Alla prossima conferenza stampa,
parleranno della possibilità di nuove esplosioni di idrogeno.
Credo che sia improbabile.
Stiamo per riaprire la valvola che avevano chiuso.
Il Primo Ministro dovrà decidere se far preoccupare la popolazione.
Se interpelleranno il nostro presidente, lui negherà che sia possibile.
Però immagino che lo sia.
Se riusciremo ad aprire la valvola, non avremo problemi.
Bene. Ora pensiamo al resto.
Sì, sono io.
Aggiornami.
Ok.
Abbiamo finito i preparativi.
Stiamo per andare ad aprire la valvola pneumatica
sopra la camera di soppressione.
Mi dispiace molto.
Abbiamo visto tutti l'esplosione.
So che avete paura.
Se succederà di nuovo mentre siete lì,
non avrete scampo.
Sappiamo che non c'è alternativa.
Vi prego,
aprite a tutti i costi quella valvola.
Né il recipiente a pressione né il sistema di contenimento…
resisteranno ancora a lungo.
Noi ci occuperemo del sistema di contenimento primario.
Voi pensate al recipiente a pressione.
Certo.
VASCA COMUNE UNITÀ 4, UNITÀ 3, UNITÀ 2, UNITÀ 1
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
EPISODIO 6
DOPPIE PORTE DELL'UNITÀ 2 LATO REATTORE
FUKUSHIMA DAI-ICHI - VICINO ALL'ENTRATA DELL'EDIFICIO DEL REATTORE DELL'UNITÀ 2
UNITÀ 2 - CAMERA DI SOPPRESSIONE
UNITÀ 2 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI CAMERA DI SOPPRESSIONE
Cos'è stato?
- Andiamo! - Ok.
UNITÀ 2 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI SOPRA LA CAMERA DI SOPPRESSIONE
Ecco la valvola pneumatica.
Saliamo sopra la camera di soppressione.
Va bene.
Stai bene?
Scusa! Sto bene.
Torniamo indietro.
Hai ragione.
Capisco…
Mi dispiace.
No.
Tornare è stata la scelta giusta.
Dammi dieci minuti.
Ti richiamo.
Sì, signore.
Direttore, il vicepresidente Murakami la sta chiamando dalla sede centrale.
Poi fammi avere il rapporto.
Sì, signore.
Come va il pompaggio dell'acqua? Sta funzionando?
Per niente.
La pressione del recipiente è a sette megapascal.
La pressione è così alta che l'acqua non riesce a entrare.
Che vuole dire?
La valvola di sicurezza dovrebbe aprirsi!
Data la pressione, non si aprirà automaticamente.
Non lo dica come se fosse niente!
E ora cosa succederà?
Le barre di combustibile dell'Unità 2 stanno per scoprirsi.
Se i manometri sono affidabili, il livello dell'acqua è sceso
a 700 millimetri sotto di esse.
Tra due ore…
inizieranno a fondersi.
Di conseguenza, il nucleo fuso
creerà un buco sul fondo del recipiente a pressione
e il combustibile nucleare fuoriuscirà.
La contaminazione radioattiva sarà inevitabile.
Noi che siamo qui alla centrale
saremo esposti alle radiazioni.
Nessuno riuscirà più ad avvicinarsi ai reattori.
Perciò, dopo l'Unità 2,
le Unità 3, 4 e 5 inizieranno a fondersi una dopo l'altra
e le strutture cederanno.
Aprite la valvola di sicurezza!
Iniziate subito a immettere l'acqua!
Sì, signore.
UNITÀ 2 - VALVOLA DI SICUREZZA
Kinoshita!
Sì?
Qual è il voltaggio minimo necessario per attivare la valvola?
Servono 125 volt.
Le è venuta un'idea?
Non c'è modo di forzare l'apertura?
Senza energia, non si può fare da remoto, e non possiamo mandare degli operatori.
Non possiamo aprirla e…
Le batterie delle auto sono da 12 volt, vero?
Se ne collegassimo dieci in serie,
non potremmo attivare la valvola?
Dieci batterie in serie?
È come sono riusciti a leggere i contatori nella sala di controllo. È possibile?
Sì.
- Pensaci tu. - Sì, signore.
Chiedete a chiunque abbia un'auto di darci le batterie!
Trovate delle batterie!
C'è qualcuno che possa prestarci la batteria dell'auto?
Qualcuno è disposto a darci la batteria della propria auto?
Attento, ok?
Sono 120 volt, ma è corrente diretta. Una scossa potrebbe essere fatale.
Ho saputo che alcuni non volevano dare le proprie batterie.
Beh, senza la batteria,
se ci ordinassero di evacuare,
non potremmo scappare con le nostre auto.
Non sprechiamo questa chance.
Faccio io.
- Ok. Fa' a cambio con me. - Grazie.
- Puoi puntare la torcia sulle mie mani? - Certo.
Proprio lì.
Gireresti la pagina dello schema elettrico,
così che io possa vederlo?
Certo.
Ci siamo.
Questo è collegato alla valvola di sicurezza.
L'ha trovato? Bene.
Quando il cavo è pronto, portalo qui.
Ok.
- Pronti! - Pronto.
Signor Furuya.
- Siamo pronti a collegarlo. - Ricevuto.
Ci siamo!
Va bene.
Tre, due, uno,
zero!
Il cavo è collegato!
Ricevuto.
Aprite la valvola.
Apertura valvola…
Tre, due, uno,
zero!
Non funziona.
Ci servono 125 volt.
Riproviamo con 11 batterie.
- Sì, signore! - Sì, signore.
Furu-san!
Ci riproveremo aggiungendo un'altra batteria.
Non sembra stia andando bene.
E l'Unità 3?
Anche lì si va a rilento.
Sono arrivate altre autopompe delle Forze di Autodifesa,
così le ho mandate all'Unità 3,
ma i detriti dell'esplosione sono altamente radioattivi.
- Attenti! - Ricevuto!
Fate passare il tubo.
Va bene!
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO ALL'UNITÀ 3
Contrassegnate le macerie radioattive!
Sì, signore!
Qui va tutto bene!
Portate i macchinari pesanti!
Ok.
Ho capito.
LIVELLO DELL'ACQUA - UNITÀ 2
00:00 - 1,5 METRI 00:40 - 1,6 METRI
1:10 - 1,7 METRI 2:00 - 1,8 METRI
3:00 - 1,9 METRI 4:00 - 2 METRI
5:10 - 2,1 METRI
PRESSIONE DEL REATTORE 6:30 - 495 KPA
È a 495 chilopascal?
Sì.
Il sistema di contenimento primario è progettato
per una pressione massima di 380 kPa.
Non va bene.
Dobbiamo farli evacuare.
Tutti gli operai nei pressi dell'edificio del reattore
devono sospendere le operazioni!
- Sì, signore! - Ricevuto!
MUTSU, PREFETTURA DI AOMORI CASA DELL'OPERATORE KIRIHARA, UNITÀ 4
Ieri hanno continuato a cercare Koki, ma non l'hanno ancora trovato.
Dove l'hanno cercato?
Dove nell'Unità 4?
Non lo so.
Come può non saperlo?
Questo non è un aggiornamento.
Lo state davvero cercando?
Se non volete farlo, non importa.
Lo farò io stesso.
E dovrete farmi entrare!
Mi dispiace, sig. Kirihara,
ma la situazione sul posto è grave, e non posso chiedere una cosa simile.
La prego di capire.
Mi dispiace.
È inutile.
Avete sospeso le operazioni da un'ora!
Non potete riprendere?
La pressione nel sistema di contenimento è di 520 chilopascal.
L'acqua non sta entrando.
Non posso ordinare loro di lavorare
vicino a un reattore che potrebbe esplodere!
La valvola dell'Unità 2 è aperta!
Collegare le batterie sembra aver funzionato.
Sul serio?
Com'è la pressione?
La pressione del reattore sta scendendo!
Bene.
Ottime notizie, no? Ora riprendete le operazioni!
Cosa c'è?
Beh…
Può darmi più tempo per valutare la situazione?
Ma capisce cosa sta dicendo?
Questo dovrebbe rassicurarla.
Non è un'opportunità?
Per favore.
Ok! Ordinate agli operai di riprendere il pompaggio dell'acqua nell'Unità 2!
E cerchiamo di accelerare la creazione
della linea di approvvigionamento dell'Unità 3.
Sì, signore!
Maejima?
Abbiamo il via libera per riprendere!
Sì.
Sì. Esatto.
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO ALL'UNITÀ 2
L'acqua sta entrando!
PROTEZIONE CIVILE
Sta scorrendo!
- L'acqua sta entrando! - Ricevuto!
Bene!
UNITÀ 2
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO ALL'UNITÀ 3
Abbassatelo!
Di più!
Così!
Così! Va bene!
Continuate!
Attenti!
Una volta passato il tubo, avanzate di cinque metri!
Cinque metri, ricevuto!
Deve passare sotto!
Attenti alle macerie!
Zero Tre, qui Zero Zero! Mi ricevete?
Zero Zero! Qui Zero Tre!
Vi ricevo. Passo!
Come procede?
Ci serve più tempo.
Ci sono molte macerie.
Ricevuto.
- Shimura! - Sì?
- Puoi pensarci tu? - Certo.
- Vado all'Unità 3. - Ricevuto.
- Kato! - Sì?
- Oishi! - Sì!
Venite ad aiutarmi con il tubo dell'acqua nell'Unità 3.
- Forza! - Sì, signore!
Ci serve anche l'autopompa!
Farò strada io. Voi seguitemi.
Ricevuto!
FUKUSHIMA DAI-ICHI VICINO ALL'UNITÀ 3
Ok, iniziamo.
Ricevuto!
Direttore Yoshida! Torni all'interno dell'edificio!
Presto! La radioattività è troppo alta!
Ehi! Stai bene?
Sì. Sto bene.
Ehi! Oishi!
Stai bene?
Anch'io sto bene.
Dobbiamo ritirarci!
Ricevuto!
Riuscite a camminare?
- Sì. - Io sì.
Cercate gli uomini che erano nell'autopompa.
Dobbiamo lasciare subito la zona.
Non solo per le radiazioni. Potrebbe esserci un'altra esplosione.
- Sì, signore. - Presto!
Ricevuto!
Dov'è l'autopompa?
Di qua!
State tutti bene?
Sergente Kuribayashi!
Sergente Suzuki!
State bene?
C'è nessuno?
Sono qui!
Qui!
- State bene? - Siete feriti?
- Vi siete riparati sotto l'autopompa? - Sì!
Siete feriti?
Accidenti…
Sergente Maggiore!
Abbiamo trovato tutti!
- Stai bene? - Sì!
Sicuro?
- Stai bene? - Sì.
Abbandoniamo i veicoli.
Andiamo nell'edificio antisismico!
Riuscite a correre?
Sì, signore!
- Andiamo! - Va bene!
Sergente Maggiore!
Cosa c'è?
- Aspettate qui! - Ok!
Stai bene?
La radioattività è molto elevata.
Dovete andare via subito.
Non pensate a noi.
Andate via.
Ma che stai dicendo?
Forza, appoggiati alla mia spalla!
- Andiamo. - Ok!
Stai bene?
- Riesci ad alzarti? - La gamba…
Riesci a muovere la sinistra?
OK, reggiti.
Mi dispiace.
Grazie mille.
Te la caverai!
Lentamente.
Con calma. Andremo piano.
Stai bene?
Tutto bene?
Mi dispiace.
Grazie.
Possiamo usare quell'auto?
No, è inutile.
Le auto con i cofani aperti
sono quelle a cui hanno tolto le batterie.
Non si accenderanno.
ULTIME NOTIZIE
Si vedono fiamme.
A differenza dell'esplosione di idrogeno nell'Unità 1,
stavolta ci sono delle fiamme.
Chiaramente, è stata un'esplosione più potente.
- Sta cadendo qualcosa? - Sì.
Si vedono cadere molti detriti.
Un'altra cosa che non era successa nell'Unità 1.
Ripeto. C'è stato un incidente nella centrale di Fukushima Dai-ichi…
L'Unità 3?
Cos'è successo? Come può esserci stata un'altra esplosione?
Si vedono fiamme.
E sembra che stiano cadendo dei detriti. Ulteriori dettagli…
Alle 6:50 di stamattina, i lavori sono stati sospesi…
Fa' come ti dico e va' a casa.
Anche Tokyo è a rischio.
- Quando la pressione… - Lo dirò al nonno.
…ripreso i lavori, e in seguito c'è stata l'esplosione.
Si è verificata un'esplosione nell'Unità 3 della centrale di Fukushima Dai-ichi.
ULTIME NOTIZIE
Secondo la TOEPCO,
gli operai avevano appena ripreso l'attività di pompaggio dell'acqua
per raffreddare il sistema di contenimento.
Quindi potrebbero ancora esserci degli operai all'esterno?
Non possiamo non preoccuparci per le conseguenze dell'esplosione.
L'entità dei danni è ancora sconosciuta.
Vi aggiorneremo appena avremo nuove informazioni.
Sta bene.
Ciò che state vedendo…
So che sta bene.
…è l'esplosione nell'Unità 3.
Abbiamo delle riprese anche di quella?
Sì, queste sono del 12…
Sembra sia stata un'esplosione potente.
Come potete vedere, a differenza di quella nell'Unità 1,
il fumo è salito più in alto e sono visibili delle fiamme.
Possiamo anche notare la grande quantità di detriti che sta cadendo a terra.
Questo di certo renderà più difficili le operazioni dei lavoratori.
È una notizia dell'ultima ora,
e vi aggiorneremo non appena avremo altri dettagli.
CAPO OPERATIVO
Gli operai che mancano all'appello sono 40.
Cercheremo di scoprire se stanno bene.
Da questo momento…
non posso uscire vivo da qui.
Che vuole dire?
Ho chiesto a tutti di spingersi oltre i propri limiti.
Li ho messi tutti in pericolo.
Perciò,
se qualcuno dei nostri è morto,
io non avrò il diritto di vivere.
L'avevo già deciso,
fin dal primo giorno.
L'Unità 3 è al plutonio!
Il combustibile non è uranio. C'è anche il plutonio.
È più radioattivo dell'uranio, e voi l'avete rilasciato nell'atmosfera!
Signore, il livello di rischio è lo stesso per tutti i reattori.
Il plutonio non lo rende più pericoloso degli altri.
E la sicurezza degli operai…
Basta scuse!
Dovremmo riclassificare il disastro. Passiamo al livello 7 della scala INES.
Lo stesso di Chernobyl.
FUKUSHIMA DAI-ICHI UNITÀ 1-6 LISTA OPERATORI DELLE SALE DI CONTROLLO
Ho un aggiornamento.
La vasca del combustibile esausto dell'Unità 4 si sta surriscaldando.
L'Unità 4 era chiusa per un'ispezione…
C'era più combustibile nucleare del solito.
Sì.
La vasca al momento contiene circa 1.500 elementi esauriti.
Il calore di decadimento è al massimo.
Anche senza energia, l'acqua nella vasca dovrebbe bastare per settimane.
Come può surriscaldarsi?
La vasca potrebbe essere stata danneggiata dall'esplosione.
A differenza dei reattori, nulla previene la fuoriuscita del combustibile esausto.
Se il combustibile fuoriuscirà,
la radioattività aumenterà in modo esponenziale.
Qual è la temperatura?
Era di 40 gradi dopo il terremoto.
Al momento, è di 84.
Il livello dell'acqua nell'Unità 2 sta scendendo.
Sì.
La valvola pneumatica è chiusa.
Sì.
Anche la pressione inizia a salire.
Di questo passo, abbiamo cinque ore prima che le barre siano di nuovo esposte.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli