TOEPCO IBU PEJABAT GERAK BALAS BENCANA KECEMASAN
Hubungi Yoshida.
Pejabat Perdana Menteri sudah luluskan penggunaan air garam.
Baik, tuan.
Kita memang sudah tahu suntikan air garam selamat.
Tapi jika berlaku apa-apa, mereka boleh salahkan kita.
Sementara itu, mereka asyik menyibuk dalam urusan syarikat swasta.
BERDASARKAN KISAH BENAR
Pergi periksa sebelah sana.
Baik, tuan.
STESEN KUASA NUKLEAR FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN LUBANG INJAP BASUH BALIK
Cuba jangan pijak apa-apa.
Baik, tuan!
Sifon tiada masalah!
Bagaimana dengan pam?
Tiada yang aneh!
UNIT 2
Paip air bagaimana?
Tiada yang aneh!
Diterima!
Mari kita cuba lagi!
Tingkatkan tekanan air!
Meningkatkan tekanan!
TOLOK TEKANAN
Kenapa tak boleh?
FUKUSHIMA DAIICHI BILIK KAWALAN UNIT 1 DAN 2
Habislah…
Aras air tak mahu naik.
Maksudnya
kita boleh anggarkan air tak masuk.
Ya? Ya. Betul.
Okey. Saya faham. Terima kasih.
FUKUSHIMA DAIICHI BILIK OPERASI KECEMASAN
Terima kasih.
Itu pejabat besarkah?
Ya. Pejabat Perdana Menteri benarkan guna air garam.
- Sekarang baru nak benarkan? - Ya.
Jadi, bagaimana?
Pertama sekali, air tak masuk ke dalam.
Tekanan reaktor ialah 7.38 megapascal.
Ia naik dua megapascal sejak sejam lalu.
Tekanan air dari kereta bomba tak mampu turunkan.
Kita kena turunkan tekanan dalam salur tekanan.
Maksud tuan dengan injap SR?
Ya. Proses pelepas bagaimana?
Itu pun tak membantu.
Tekanan di salur pembendungan utama semakin meningkat.
Nampaknya injap AO tertutup.
Ini tak bagus…
Ini sebab letupan hidrogen itukah?
Sama ada sebab itu atau tangki yang kita letak pada injap AO untuk suntik tekanan
mungkin kempis.
Ada orang pergi periksa?
Mereka patutnya dah ada di sana.
En. Furuya dan En. Osugi dah kembali!
- Selamat kembali! - Syabas!
- Beri kepada saya. - Mari tanggalkan topeng itu.
Maaf.
Bagaimana?
Tak bagus!
Di dalam reaktor
di utara pintu dua daun,
bacaan dosnya pada…
300 milisievert sejam.
Tiga ratus?
Maksudnya, pasti ada kebocoran.
Ada kemungkinan.
Di selatan lebih rendah tetapi masih lagi pada 100 milisievert sejam.
Kalau 300 sejam,
kita akan capai had dos radiasi tahunan dalam 20 minit.
Patutkah kita pergi ikut selatan?
Jika letupan hidrogen berlaku di Unit 1,
bukankah ia boleh berlaku di dalam reaktor lain juga?
Kebarangkaliannya bukan sifar.
Semua orang tahu kebarangkalian bukan sifar!
Cukuplah beri jawapan tak membantu!
Macam mana kami nak jelaskan kepada rakyat?
Mereka risau tentang letupan hidrogen dalam reaktor lain?
Ya.
Lebih teruk lagi, Sano…
Dia marah sebab saya beri jawapan tak membantu.
Pada sidang akhbar seterusnya,
mereka perlu mengulas isu kemungkinan berlaku letupan hidrogen lagi.
Saya rasa kebarangkaliannya agak rendah.
Sekarang ini,
kami buka semula injap yang ditutup.
Tentu Tuan PM berat hati nak buat rakyat risau,
tetapi jika presiden kita ditanya di sidang itu, kita suruh dia nafikan.
Rasanya boleh buat begitu.
Tapi semuanya akan baik saja jika kita dapat buka injap itu.
Kita teruskan rancangan itu.
Ya, ini saya.
Bagaimana?
Ya.
Kami dah selesai buat persediaan
dan kini kami akan ke kebuk penekanan
untuk pergi ke injap AO.
Saya minta maaf.
Kami semua nampak letupan itu.
Tentu kamu semua takut.
Jika ia berlaku semasa kamu bekerja,
tentu kamu akan mati.
Kami tahu tiada pilihan lain.
Tolong
bukakan injap itu walau apa pun.
Salur tekanan dan salur pembendungan utama
tak mampu tampung lagi.
Serahkan salur pembendungan utama kepada kami.
Tolong uruskan salur tekanan.
Baiklah.
KOLAM PENYIMPANAN UNIT 4, UNIT 3, UNIT 2, UNIT 1
PINTU DUA DAUN UNIT 2 BAHAGIAN REAKTOR
FUKUSHIMA DAIICHI PINTU MASUK BANGUNAN REAKTOR UNIT 2
UNIT 2 KEBUK PENEKANAN
UNIT 2 FUKUSHIMA DAIICHI KEBUK PENEKANAN
Apa itu?
- Ayuh! - Baik.
UNIT 2 FUKUSHIMA DAIICHI DI ATAS KEBUK PENEKANAN
Itu dia. Injap AO.
Mari kita naik ke atas kebuk penekanan.
Baik.
Awak okey?
Maaf! Saya okey.
Kena patah balik.
Betul cakap awak.
Oh, begitu…
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Patah balik ialah pilihan yang tepat.
Beri saya sepuluh minit.
Saya akan hubungi semula.
Baik, tuan.
Pengurus Stesen, Naib Presiden Murakami hubungi dari pejabat besar.
- Buat laporan dan tunjukkan nanti. - Baik.
Apa perkembangan suntikan?
Air dah masuk?
Langsung tidak.
Salur tekanan berada pada tujuh megapascal.
Tekanannya terlalu tinggi sehingga air tak boleh masuk.
Apa maksud awak?
Injap SR sepatutnya terbuka secara automatik!
Dengan tekanan setinggi ini, automasi tak berfungsi.
Janganlah cakap macam tiada masalah!
Apa akan jadi selepas ini?
Rod bahan api di Unit 2 sudah mula terdedah.
Jika tolok air tepat, aras air sudah turun
700 milimeter di bawah rod.
Dalam masa dua jam…
mungkin bahan api akan mula cair.
Jika betul, bahan api yang cair itu
akan menghasilkan lubang pada lantai salur tekanan
dan bahan api nuklear akan bocor ke luar.
Pencemaran radioaktif berskala besar takkan dapat dielakkan.
Semua pekerja di stesen kuasa
pasti akan tercemar,
maknanya tiada siapa boleh mendekati reaktor.
Bermula dengan Unit 2,
Unit 1, 3 dan 4
semuanya akan cair
dan pencairan akan berlaku.
Tolong buka injap SR sekarang!
Mula menyuntik air! Sekarang!
Baik.
INJAP (PELEPASAN AUTOMATIK) SR UNIT 2
Kinoshita!
Ya?
Berapa voltan minimum injap SR perlukan untuk beroperasi?
Sebanyak 125 volt.
Tuan ada idea?
Tak ada cara nak paksa ia terbuka?
Tak boleh buka dari jauh tanpa kuasa
dan tak boleh hantar orang ke sana.
Kalau nak gerakkan…
Bateri kereta semuanya 12 volt, bukan?
Jika kita gabungkan sepuluh bateri,
tak bolehkan kita gerakkan injap itu?
Gabung sepuluh bateri?
Mereka dapat baca meter di Bilik Kawalan, dengan cara itu,
tentu boleh, bukan?
Ya.
- Pergi sediakannya. - Baik, tuan.
Cari semua orang yang bawa kereta dan minta bateri mereka!
Berpecah dan cari bateri!
Maaf, ada sesiapa yang boleh pinjamkan bateri kereta?
Ada sesiapa sanggup beri kami guna bateri kereta mereka?
Hati-hati, okey?
Arusnya 120 volt saja, tapi ini arus terus.
Renjatan boleh membawa maut.
Saya dengar ramai orang tak mahu pinjamkan bateri mereka.
Tanpa bateri kereta,
jika kita diarahkan untuk berpindah,
kita takkan dapat lari guna kereta pun.
Kita tak boleh bazirkan bateri ini.
Kita tukar.
- Okey. Biar saya ambil alih. - Terima kasih.
- Boleh awak suluh dekat tangan saya? - Ya.
Ya, di situ.
Lagi satu, boleh alihkan muka surat gambar rajah dan tunjukkan kepada saya?
Baik, tuan.
Ini dia.
Terminal yang bersambung dengan injap SR.
Awak dah jumpa? Syukurlah.
Jika kabel dah sedia, bawa ke sini.
Baik.
- Sedia! - Sedia.
En. Furuya.
- Sedia untuk disambung. - Baiklah.
Menyambung!
Diterima.
Tiga, dua, satu,
kosong!
Kabel sudah disambung!
Diterima.
Buka injap SR.
Membuka injap SR…
Tiga, dua, satu,
kosong!
Tak berhasil.
Kita perlukan 125 volt.
Mari gabung 11 bateri dan cuba lagi.
- Baik, tuan! - Baik, tuan.
Furu!
Kita akan tambah bateri lagi dan cuba lagi.
Nampaknya guna bateri tak berhasil.
Unit 3 bagaimana?
Di sana juga tiada kemajuan.
Kereta bomba tambahan baru tiba dari APD,
jadi saya minta mereka bantu Unit 3
tapi serpihan yang masuk dari letupan itu tersebar banyak.
- Hati-hati melangkah. - Baik!
- Hulurkan hos selepas dapat saliran. - Baik!
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 3
Tandakan serpihan beradioaktif tinggi supaya tiada siapa dekatinya!
- Baik! - Baik!
Hei!
Semua selamat di sini!
Bawa jentera berat ke sini!
Ya.
Baiklah.
ARAS AIR REAKTOR UNIT 2
12:00 PAGI - 1.5 M 12:40 PAGI - 1.6 M
1:10 PAGI - 1.7 M 2:00 PAGI - 1.8 M
3:00 PAGI - 1.9 M 4:00 PAGI - 2.0 M
5:10 PAGI - 2.1 M
TEKANAN REAKTOR 6:30 PAGI - 495 KPA
Bacaan tekanan pada 495 kilopascal?
Ya.
Salur pembendungan utama direka untuk
tampung tekanan maksimum 380 kilopascal.
Habislah.
Kita mesti pindahkan mereka.
Saya nak semua pekerja di kawasan bangunan reaktor
hentikan operasi segera!
- Baik, tuan! - Baiklah!
BANDAR MUTSU, WILAYAH AOMORI RUMAH KELUARGA PENGENDALI KIRIHARA UNIT 4
Mereka terus mencari Koki semalam,
tapi masih belum jumpa dia.
Mereka cari di mana?
Di Unit 4 di mana?
Saya tak tahu.
Awak kata tak tahu?
Itu bukan maklumat terkini.
Betulkah awak memang cari?
Kalau tiada niat nak cari, tak mengapa.
Biar saya pergi cari sendiri.
Jangan halang saya masuk ke sana!
En. Kirihara, maafkan saya
tapi situasi di sini amat dahsyat
dan saya tak boleh nak paksa mereka.
Tolong faham.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak boleh jadi.
Sudah sejam awak gantung operasi!
Bukankah sepatutnya dah kembali bekerja?
Tekanan dalam salur pembendungan utama sekarang ialah 520 kilopascal.
Air pun tak masuk.
Saya tak boleh arahkan mereka terus bekerja
berhampiran reaktor yang akan meletup!
Injap SR Unit 2 berjaya dibuka!
Menyambung bateri ke injap SR nampaknya berkesan.
Yakah?
Bagaimana tekanannya?
Tekanan reaktor nuklear mula jatuh!
Bagus.
Itu berita baik, bukan, Yoshida?
Sambung operasi sekarang!
Ada apa?
Begini,
boleh tak beri sedikit masa untuk menilai situasi ini?
Apa sedar tak apa cakap?
Awak patut rasa lega sikit.
Bukankah ini satu peluang?
Tolonglah.
Okey! Suruh semua pekerja sambung suntik air di Unit 2!
Pada masa yang sama, kita segera siapkan saliran air untuk Unit 3.
Baik, tuan!
Maejima?
Kita dibenarkan untuk teruskan!
Ya.
Ya. Betul.
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 2
Ia mengalir!
BANTUAN BENCANA
Ada kadar aliran!
- Air masuk ke dalam salur! - Baik!
Bagus!
UNIT 2
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 3
Turunkan!
Rendah lagi!
Di sana!
Begitu. Ya, begitu!
Teruskan!
Hati-hati!
Sebaik saja hos dah masuk, ke depan lima meter!
Baiklah! Lima meter ke depan!
Hulur ke bawah!
Hati-hati dengan serpihan!
Kosong-Tiga, ini Kosong-Kosong! Dapat?
Kosong-Kosong! Ini Kosong-Tiga!
Saya dapat. Terima!
Bagaimana keadaan di sana?
Kami perlukan masa.
Serpihan sangat banyak.
Diterima.
- Shimura! - Ya?
- Boleh saya serahkan kepada awak? - Ya.
- Saya nak ke Unit 3. - Baik.
- Kato! - Ya?
- Oishi. - Ya!
Kami akan bantu hamparkan hos untuk Unit 3.
- Masuk! - Baik, tuan!
Bawa kereta bomba juga!
Saya akan tunjuk jalan ke Unit 3.
- Baik! - Baik!
FUKUSHIMA DAIICHI BERHAMPIRAN UNIT 3
Okey, mari kita mulakan.
- Baik! - Baik!
Pengurus Stesen Yoshida! Kembali ke bangunan pengasingan seismik!
Cepat! Radiasi terlalu tinggi di sini!
Hei! Kamu semua tak apa-apa?
Ya. Saya okey.
Hei! Oishi!
Awak okey?
Saya pun okey.
Kita akan berundur!
- Baik! - Baik!
Boleh kamu berdua teruskan?
- Ya. - Boleh.
Cari mereka di dalam kereta bomba di belakang kita.
Kita perlu tinggalkan kawasan ini cepat.
Bukan sebab dos tinggi saja. Tapi mungkin ada letupan lagi.
- Baik. - Cepat!
- Baik! - Baik!
Di mana kereta bomba?
Di sini!
Semua orang okey?
Sarjan Kuribayashi!
Sarjan Suzuki!
Awak okey?
Ada sesiapa di dalam?
Saya di sini!
Di sini!
- Awak okey? - Awak cedera?
- Awak berlindung di bawah kereta? - Ya!
Ada kecederaan?
Tak guna…
Sarjan Mejar!
Semua orang ada!
- Awak okey? - Ya!
Hei! Awak pasti?
- Awak okey? - Ya.
Kita tinggalkan kenderaan.
Cepat ke bangunan pengasingan seismik!
Kamu semua boleh lari?
- Ya! - Ya!
- Ayuh! - Baik!
Sarjan Mejar!
Ada apa?
- Tunggu di sini! - Baik!
Awak okey?
Tahap radiasi tersangat tinggi.
Awak perlu tinggalkan kawasan ini.
Lupakan tentang kami…
dan selamatkan diri.
Apa awak merepek ini?
Ayuh, pegang bahu saya!
- Mari. - Baik!
Awak okey?
- Boleh berdiri? - Kaki saya…
Boleh gerakkan kaki kiri?
Okey, pegang.
Maafkan saya.
Terima kasih banyak.
Awak akan selamat!
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Jangan gopoh.
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Boleh hidupkan kereta itu?
Tak boleh.
Kereta yang hudnya terbuka
adalah kereta yang kami tanggalkan bateri.
Ia takkan bergerak.
BERITA TERGEMPAR
Api kelihatan.
Tidak seperti letupan hidrogen di Unit 1,
kali ini, api kelihatan.
Ini letupan yang lebih besar daripada sebelum ini.
- Ada sesuatu yang jatuh? - Ya.
Apa yang kelihatan seperti serpihan boleh dilihat sedang jatuh.
Itu satu lagi elemen yang tidak dilihat ketika letupan Unit 1.
Saya ulang.
Satu kemalangan berlaku di Fukushima Daiichi…
Kali ini di Unit 3?
Apa dah jadi?
Kenapa ada letupan lagi?
Api kelihatan.
Kita juga dapat lihat apa yang kelihatan seperti serpihan sedang jatuh. Butiran…
Pada 6:50 pagi, pagi ini,
- kerja digantung kerana tekanan… - Ikut arahan saya, balik.
Tokyo juga dalam risiko radiasi.
- Apabila tekanan turun… - Saya akan beritahu datuk.
…mereka menyambung kerja, ketika itulah letupan berlaku.
Ada letupan besar di Unit 3 di Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
BERITA TERGEMPAR
Menurut TOEPCO,
para pekerja menyambung operasi menyuntik air
untuk menyejukkan salur pembendungan utama.
Jadi maksudnya ada pekerja yang masih berada di luar?
Kita perlu risau tentang kerosakan yang lebih teruk.
Butiran penuh tentang kerosakan masih belum diketahui.
Kami akan maklumkan apabila maklumat baru diterima.
Dia okey.
Apa yang kita lihat sekarang…
Ayah tahu dia okey.
…ialah letupan di Unit 3.
Adakah kita ada peluang juga?
Ya. Ini dari yang…
Nampaknya itu letupan yang kuat.
Seperti yang kita lihat di sini dan tidak seperti letupan di Unit 1,
asap naik lebih tinggi dan api kelihatan.
Kita juga boleh nampak serpihan yang besar sedang jatuh.
Ini mungkin akan memberi kesan kepada kemampuan pekerja
untuk bertindak terhadap situasi seterusnya.
Ini liputan berita tergempar
dan kami akan kemas kini sebaik saja kami terima maklumat lanjut.
KETUA OPERASI
Jumlah pekerja yang hilang
ialah 40 orang.
Kami akan berusaha untuk pastikan keselamatan mereka.
Kalau begini…
saya tak boleh keluar hidup-hidup.
Apa maksud tuan?
Saya yang tak henti-henti desak semua orang bekerja.
Saya membahayakan nyawa mereka semua.
Disebabkan itu,
jika ada staf kita mati,
saya tak layak untuk pulang hidup-hidup.
Sejak hari pertama kemalangan…
saya dah buat keputusan.
Unit 3 pluterma!
Bukan uranium saja yang terbakar, tapi plutonium!
Ia lebih beradioaktif daripada uranium
dan awak biar ia tersebar ke udara!
Tuan,
semua reaktor ada bahaya yang sama.
Pluterma tak menjadikan ia lebih bahaya.
- Lebih penting lagi, keselamatan pekerja… - Sudah!
Ini meningkatkan tahap bencana ke skala nuklear antarabangsa
tahap 7.
Sama seperti Chernobyl.
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1-6 JADUAL PENGENDALI BILIK KAWALAN
Maklumat terkini.
Suhu kolam bahan api Unit 4 meningkat.
Unit 4 ditutup untuk pemeriksaan…
Jumlah bahan api nuklear dalam simpanan lebih tinggi daripada biasa.
Ya.
Kolam kini mengandungi
1,500 tiub bahan api.
Jumlah haba susut berada pada tahap tertinggi.
Walaupun tanpa elektrik, air dalam kolam boleh bertahan beberapa minggu.
Kenapa suhu meningkat?
Kolam itu mungkin rosak akibat letupan, menyebabkan air bocor.
Tak seperti reaktor, tiada apa yang menghalang kebocoran bahan api.
Jika bahan api bocor,
jumlah pencemaran radioaktif akan meningkat secara mendadak.
Berapa suhu sekarang?
40 darjah Celsius selepas gempa bumi.
Sekarang meningkat kepada 85 darjah.
Aras air reaktor nuklear di Unit 2 mula menurun.
Ya.
Injap AO masih tertutup.
Ya.
Tekanan juga semakin meningkat.
Jika terus begini,
kita ada lima jam sehingga rod bahan api terdedah sekali lagi.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan