TOEPCO, HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS
Få tak i Yoshida.
Statsministeren har godkjent bruken av saltvann.
Greit.
Vi visste at det var trygt å pumpe inn saltvann.
Men nå kan de klandre oss om noe skjer.
Mens de legger seg oppi hvordan et privat selskap driver.
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
-Sjekk den andre siden. -Ja, sjef.
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR TILBAKESLAGSVENTILEN
-Prøv å ikke tråkke på noe. -Greit.
Det er ikke noe galt med vannlåsen.
-Hva med pumpa? -Alt ser fint ut.
ENHET 2
-Og vannrøret? -Alt ser bra ut!
Oppfattet!
La oss prøve igjen! Skru opp vanntrykket!
Øker vanntrykket!
TRYKKMÅLER
Hva er problemet?
FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLLROM FOR ENHETER 1 OG 2
Dette er ille…
Vannstanden stiger ikke.
Det betyr mest sannsynlig at vannet ikke pumpes inn.
Ja? Ja. Akkurat. Ok. Jeg forstår. Takk.
FUKUSHIMA DAIICHI, NØDOPERASJONSROM
Takk.
-Var det hovedkontoret? -Ja.
Statsministeren godkjente bruken av saltvann.
-Brukte de så lang tid på det? -Ja.
Hva fant du ut?
For det første blir ikke vannet pumpet inn.
Reaktortrykket er på 7,38 megapascal.
Det har gått opp to megapascal den siste timen.
Vanntrykket fra brannbilene holder ikke.
Vi må senke trykket i trykkbeholderen.
-Mener du med SR-ventilen? -Ja. Hvordan går luftingen?
Ikke så bra der heller.
Trykket øker i hovedbeholderen også.
AO-ventilen må være lukket.
Dette er ikke bra…
På grunn av hydrogeneksplosjonen?
Kanskje, eller så går luften ut av tanken vi festet på ventilen for å tilføre trykk.
-Ser noen på det? -De bør være der allerede.
Herr Furuya og herr Osugi er tilbake!
-Velkommen. -Godt jobbet!
-Vi tar imot. -Få av dere maskene.
Unnskyld meg!
-Hvordan så det ut? -Ikke bra.
Inne i reaktoren ved de nordlige dobbeltdørene
målte vi 300 millisievert per time.
Tre hundre?
Med andre ord må det være en lekkasje et sted.
Det er mulig.
Den sørlige enden var lavere, men fortsatt 100 millisievert i timen.
Med 300 i timen når vi den årlige stråledosegrensen på 20 minutter.
Skal vi gå inn sørfra?
Om det var en hydrogeneksplosjon i Enhet 1,
kan det ikke da skje i de andre reaktorene også?
Sannsynligheten er ikke lik null.
Alle vet at sannsynligheten ikke er null!
Kutt ut de tomme svarene deres! Hvordan skal vi forklare dette til folket?
Er de redd for flere eksplosjoner i de andre reaktorene?
Ja.
Enda verre er at Sano…
Han kom med en tirade om tomme ord og forklaringer.
På neste pressekonferanse
må de visstnok kommentere sjansene for en ny hydrogeneksplosjon.
Jeg tror sannsynligheten er ganske lav.
Akkurat nå åpner vi ventilen som ble stengt.
Presidenten må avgjøre om vi skal bekymre befolkningen,
men om han blir spurt på konferansen, ber vi ham avvise det.
Men alt ordner seg når vi får åpnet ventilen.
Da sier vi det sånn.
Hei. Det er meg.
-Hvordan går det? -Jo da.
Vi er klare og skal nå gå opp på oversiden av trykkreduksjonskammeret
for å få tilgang til AO-ventilen.
Jeg beklager dette.
Vi så alle eksplosjonen.
Dere må være redde.
Om det samme skjer igjen,
er dere døde.
Vi har ikke noe valg.
Vær så snill,
bare få åpnet den ventilen.
Verken trykkbeholderen eller hovedbeholderen…
…tåler mye mer.
Overlat hovedbeholderen til oss.
Dere tar dere av trykkbeholderen.
Skal bli.
FELLESBASSENG ENHET 4, ENHET 3, ENHET 2, ENHET 1
EPISODE 6
ENHET 2, DOBBELTDØRENE PÅ REAKTORSIDEN
FUKUSHIMA DAIICHI NÆR REAKTORBYGNINGEN I ENHET 2
ENHET 2, TRYKKREDUKSJONSKAMMER
FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 2 TRYKKREDUKSJONSKAMMER
Hva var det?
-Kom igjen! -Greit.
FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 2 OVER TRYKKREDUKSJONSKAMMER
Der er den. AO-ventilen.
-La oss klatre opp over kammeret. -Ja.
-Gikk det bra? -Beklager! Det går bra.
Vi bør snu.
Du har rett.
Jeg skjønner…
Jeg beklager.
Nei.
Det var rett avgjørelse å snu.
Gi meg ti minutter. Jeg ringer deg opp igjen.
Ok.
Sjef, visepresident Murakami ringer fra hovedkontoret.
-Lag en rapport og kom tilbake. -Greit.
Hvordan går pumpingen? Fungerer det?
Ikke i det hele tatt.
Trykkbeholderen er på sju megapascal.
Trykket er så høyt at vannet ikke kommer seg inn.
Hva mener du? SR-ventilen skal jo åpne seg automatisk.
Ikke når trykket er så høyt.
Du sier det som ingenting!
Hva vil skje nå?
Brenselstavene i Enhet to begynner å komme til syne.
Hvis vannmålerne stemmer, har vannstanden falt
til 700 millimeter nedenfor toppen av stavene.
Om to timer…
…vil brenselet starte å smelte.
I så fall vil det smeltede brenselet lage et hull i gulvet på trykkbeholderen,
og kjernebrensel vil lekke ut.
Radioaktiv forurensning i stor skala er uunngåelig.
Alle ansatte på kraftverket vil bli kontaminert,
og ingen vil kunne nærme seg reaktorene.
Først Enhet to, deretter Enhetene én, tre og fire.
Alle vil smelte, og det vil forårsake lekkasjer.
Bare få åpnet den ventilen og begynn å pumpe inn vann! Nå!
Greit.
ENHET 2, SR-VENTIL (AUTOMATISK UTSLIPP)
-Kinoshita. -Ja?
Hva er minimumsvolten som kreves til SR-ventilen?
Det er 125 volt.
Har du fått en idé?
Er det umulig å tvinge den opp?
Uten strøm kan det ikke gjøres eksternt, og vi kan heller ikke sende folk dit.
Så å åpne den er…
Bilbatterier er tolv volt, ikke sant?
Hvis vi seriekobler ti stykker, vil vi kunne åpne ventilen slik?
Ti batterier i serie?
De fikk lest av målerne på kontrollrommet på den måten.
Så er det mulig?
Ja.
-Gå og gjør det. -Ja, sjef.
Finn alle som bruker bilen til jobb og be om batteriet.
Gå ut og få tak i batterier!
Unnskyld, er det noen som har et bilbatteri å unnvære?
Er noen villige til å låne bort bilbatteriet sitt?
Forsiktig, ok?
Det er 120 volt, men det er likestrøm. Ett støt kan være dødelig.
Jeg hørte at noen ikke ville gi fra seg batteriene sine.
Vel, uten batteri, om vi får beskjed om å evakuere,
så vil vi ikke kunne komme oss vekk i våre egne biler.
Vi kan ikke la dem gå til spille.
La oss bytte.
-Ok. Vi bytter plass. -Takk.
-Kan du lyse nær hendene mine? -Greit.
Akkurat der.
Og kan du bla til neste side i koblingsskjemaet og vise meg den?
Ok.
Nå gjelder det.
-Det er terminalen koblet til ventilen. -Fant du den? Bra.
-Få kabelen hit når den er klar. -Ok.
-Klart! -Klart.
Herr Furuya.
-Klare til å koble til. -Mottatt.
-Kobler til. -Mottatt.
Tre, to, én, null.
Kabelen er koblet til!
Mottatt. Åpne ventilen.
Åpner ventilen…
Tre, to, én, null.
Det funket ikke.
Vel, vi trenger 125 volt. La oss forsøke med elleve batterier.
-Ok. -Ja.
Furu!
Vi skal forsøke med enda et batteri.
Det går visst ikke så bra.
Hva med Enhet tre?
Det går tregt der også.
Forsvaret kom med fire brannbiler til, så jeg ba dem hjelpe til ved Enhet tre,
men avfallet fra eksplosjonen har høyt stråleinnhold.
-Trå forsiktig. -Skal bli!
-Før ut slangen når den er koblet til. -Oppfattet.
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 3
Merk radioaktivt skrot så ingen går nær det.
Ok.
Hei! Alt ser bra ut her borte.
Hent inn de tunge maskinene.
Ja. Oppfattet.
ENHET 2, VANNSTAND I REAKTOR
00.00 - 1,5 M 00.40 - 1,6 M
01.10 - 1,7 M 02.00 - 1,8 M
03.00 - 1,9 M 04.00 - 2,0 M
05.10 - 2,1 M
REAKTORTRYKK KL. 06.30: 495 KPA
-Er trykket på 495 kilopascal? -Ja.
Hovedbeholderen er laget for å tåle et maksimalt trykk på 380 kilopascal.
Dette er ille.
Vi må evakuere dem.
Alle arbeidere i nærheten av reaktorbygget bes avslutte arbeidet umiddelbart.
-Ja, sjef. -Oppfattet.
MUTSU BY, AOMORI-PREFEKTURET HJEMME HOS ENHET 4-OPERATØR KIRIHARA
De fortsatte å lete etter Koki i går, men har ikke funnet ham ennå.
Hvor lette de?
Hvor i Enhet fire?
Jeg vet ikke.
Hvordan kan du ikke vite det? Ikke mye til oppdatering.
Leter dere i det hele tatt?
Om dere ikke tenker å gjøre det, drar jeg dit og leter selv.
Dere har å slippe meg inn!
Herr Kirihara, jeg er lei for det,
men situasjonen på stedet er kritisk, og jeg kan ikke stille krav til dem.
Prøv å vise forståelse. Jeg er veldig lei for det.
Det nytter ikke.
TO-OH STRØMSELSKAP
Det er en time siden du stanset arbeidet. Skal dere ikke begynne igjen?
Trykket i hovedbeholderen er nå oppe i 520 kilopascal.
Og vi får ikke pumpet inn vann.
Jeg kan ikke beordre folk til å jobbe
ved en reaktor som er nær ved å sprekke!
Ventilen i Enhet to er åpen!
Å koble batteriene til ventilen virket.
Er det sant?
Hvordan er trykket?
-Trykket i reaktoren synker! -Bra.
Det er bra. Ikke sant, Yoshida? Gjenoppta arbeidet!
Hva er det?
Vel…
Gi meg litt mer tid til å vurdere situasjonen.
Hører du deg selv?
Dette burde gi deg litt sjelefred. Er det ikke en mulighet?
Vær så snill.
Ok! Få alle arbeiderne til å fortsette å pumpe inn vann i Enhet to.
Samtidig må vi komme i gang med vannforsyningen til Enhet tre også.
Ja!
Maejima?
Vi har grønt lys til å fortsette.
Ja.
Ja. Det stemmer.
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 2
Det strømmer!
NØDHJELP
Vannet strømmer!
-Vannet strømmer inn i beholderen! -Ok!
Flott!
ENHET 2
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 3
Senk den ned!
Lavere! Der!
Der, ja! Akkurat der!
Fortsett!
Forsiktig her!
Når du har fått slangen gjennom, gå fem meter fremover!
Greit! Fem meter fremover.
Før den under.
Forsiktig med skrotet!
Null-Tre, dette er Null-Null. Hører du meg?
Null-Null! Dette er Null-Tre! Jeg hører deg. Over!
-Hvordan går det hos dere? -Vi trenger mer tid.
Skrotet er forferdelig.
Mottatt.
-Shimura. -Ja?
Kan du ta deg av dette? Jeg må til Enhet tre.
Greit.
-Kato! -Ja?
-Oishi! -Ja!
Vi skal hjelpe til med slangen til Enhet tre.
-Hopp inn! -Ok.
Vi trenger brannbilen også. Jeg leder vei til Enhet tre.
Ok!
FUKUSHIMA DAIICHI, NÆR ENHET 3
-La oss sette i gang. -Ok!
Sjef! Tilbake til den isolerte bygningen. Fort! Det er for høy stråling her.
Hei! Går det bra med deg?
Ja da. Ja, det går bra.
Og med deg, Oishi? Går det bra?
Det går bra med meg også.
-Vi drar tilbake. -Ok.
Kan dere to fortsette?
-Ja. -Ja.
Let etter dem i brannbilen bak oss. Vi må forlate området så fort som mulig.
Strålingen er høy, men det kan komme en ny eksplosjon.
-Ja, sjef. -Fort!
-Ok. -Ok.
Hvor er brannbilen?
Her borte!
Går det bra?
Sersjant Kuribayashi!
Sersjant Suzuki!
Går det bra?
-Er det noen der? -Jeg er her!
Her!
-Går det bra? -Er du skadet?
-Søkte du dekning under bilen? -Ja.
Er du skadet?
Pokker heller…
Sersjantmajor!
Alle er redegjort for.
-Alt bra med deg? -Ja.
Er du sikker?
-Går det bra med deg? -Ja.
Forlat bilene. Vi må til den isolerte bygningen.
-Kan dere løpe? -Ja.
-Kom igjen! -Ok!
-Sersjantmajor! -Hva er det?
-Vent her. -Ok
Går det bra?
Strålenivået er veldig høyt.
Dere må forlate området.
Glem oss…
…og kom dere vekk.
Hva snakker du om? Kom igjen, ta tak i skulderen min!
-Kom igjen. -Ok.
-Går det bra? Kan du reise deg? -Beinet mitt…
Kan du bevege venstre bein? Ok, hold deg fast.
-Jeg er lei for det. Tusen takk. -Du klarer deg.
Gå sakte.
Sakte. Vi tar det med ro.
Går det bra?
Jeg er lei for det.
Takk.
Kan vi få den bilen i gang?
Nei, det går ikke.
De med åpent panser er de vi fjernet batteriene fra.
De er helt døde.
SISTE NYTT
Vi ser flammer.
I motsetning til hydrogeneksplosjonen i Enhet én kan vi nå se flammer.
Dette var tydeligvis en større eksplosjon.
-Er det noe som faller? -Ja.
Avfall etter eksplosjonen faller på himmelen.
Det så vi heller ikke etter den første eksplosjonen. Jeg gjentar.
Det har skjedd en ulykke på Fukushima Daiichi…
Var det Enhet tre denne gangen? Hva skjedde?
Hvordan kunne det eksplodere igjen?
Vi ser flammer.
Vi ser også ting som faller på himmelen. Flere detaljer…
Klokken 06.50 i morges ble arbeidet innstilt grunnet trykk…
Du må dra hjem. Tokyo er også utsatt for stråling.
-Da trykket falt… -Jeg gir beskjed.
…fortsatte de arbeidet, og det var da det smalt.
Det har vært en stor eksplosjon på Fukushima Daiichi kjernekraftverk.
SISTE NYTT
Ifølge TOEPCO hadde
de ansatte nettopp gjenopptatt arbeidet med å pumpe inn vann
for å kjøle ned hovedbeholderen.
Betyr det at noen av arbeiderne fortsatt kan være utenfor?
Det er umulig å ikke bekymre seg for skadeomfanget.
Skadeomfanget er fortsatt ukjent.
Vi kommer med oppdateringer når vi vet mer.
-Han er i god behold. -Det dere ser her…
-Jeg bare vet det. -…er eksplosjonen ved Enhet tre.
Har vi et bilde av den også?
Ja. Dette er fra den tolvte…
Det må ha vært en kraftig eksplosjon.
Som dere ser her, i motsetning til eksplosjonen i Enhet én,
stiger røyken høyere, og man ser flammer.
Vi ser også store mengder avfall på himmelen.
Dette vil trolig påvirke de ansattes mulighet til å håndtere situasjonen.
Dette er siste nytt,
og vi oppdaterer dere så snart vi vet mer.
OPERASJONSSJEF
Det er 40 ansatte som ikke er gjort rede for.
Vi gjør alt vi kan for å finne dem.
Fra og med nå…
…kan jeg ikke dra herfra i live.
Hva mener du?
Det er jeg som har presset alle til det ytterste.
Jeg satte dem i fare.
Derfor,
om noen av våre ansatte dør,
så har ikke jeg rett til å dra hjem i live.
Siden dag én av ulykken…
…har jeg vært bestemt.
Enhet tre inneholder plutonium!
Det er ikke bare uran som brenner, det er plutonium!
Langt mer radioaktivt enn uran, og dere lar det lekke ut i atmosfæren!
Med all respekt, alle reaktorene er like farlige.
Plutoniumet gjør den ikke farligere.
-Og arbeidernes sikkerhet… -Nok unnskyldninger!
På den internasjonale atomkatastrofeskalaen er vi på nivå sju.
Det samme som Tsjernobyl.
FUKUSHIMA DAIICHI ENHETER 1-6 KONTROLLROM, VAKTLISTE
Jeg har mer info.
Temperaturen på brukt brensel i Enhet fire stiger.
Enhet fire ble stengt for inspeksjon.
Mengden kjernebrensel der er enda høyere enn vanlig.
Ja.
Bassenget inneholder for øyeblikket 1500 rør med brensel.
Total spillvarme er på sitt høyeste.
Selv uten strøm bør vannet vare i flere uker. Hvorfor stiger temperaturen?
Om bassenget ble skadet i eksplosjonen, kan det være en lekkasje.
Det er ingenting som hindrer lekkasje av brukt brensel.
Om brenselet lekker ut, vil mengden radioaktiv forurensning øke eksponentielt.
Hva er temperaturen nå?
Den var 40 grader rett etter jordskjelvet og har steget til 84 grader.
Vannstanden i reaktoren i Enhet to synker også.
Ja.
-AO-ventilen er fortsatt stengt. -Ja.
Ja.
Trykket begynner også å øke.
I denne farten har vi fem timer på oss før brenselsstavene blir eksponert igjen.
Tekst: Marie Wisur Lofthus