SIEDZIBA TOEPCO SZTAB ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
Dzwoń do Yoshidy.
Kancelaria Premiera zatwierdziła użycie wody.
Tak jest.
Wiedzieliśmy, że wpompowanie wody jest bezpieczne.
Ale teraz, jeśli coś się stanie, obwinią nas.
W międzyczasie wtryniają się w sprawy prywatnej firmy.
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
- Sprawdź z drugiej strony. - Tak jest.
FUKUSHIMA DAI-ICHI PRZY BASENIE ZAWOROWYM PŁUKANIA WSTECZNEGO
- Postaraj się na nic nie nadepnąć. - Tak jest!
Syfon działa bez zarzutu!
- A pompa? - Żadnych anomalii!
BLOK 2
A rura wodna?
Żadnych anomalii!
Przyjąłem!
Spróbujmy jeszcze raz!
- Zwiększyć ciśnienie wody! - Zwiększamy ciśnienie!
MANOMETR
Dlaczego nie działa?
FUKUSHIMA DAI-ICHI STEROWNIA BLOKÓW 1 I 2
Niedobrze…
Poziom wody ani drgnie.
Czyli
trzeba założyć, że woda nie trafia do środka.
Tak jest.
Rozumiem, dziękuję.
FUKUSHINMA DAI-ICHI KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE
Dziękuję.
Dzwoniła centrala?
Tak, Kancelaria Premiera wyraziła zgodę na wodę morską.
- Trochę im zeszło. - Tak.
Czego się dowiedziałeś?
Po pierwsze woda nie dostaje się do środka.
Ciśnienie w reaktorze wynosi 7,38 megapaskali.
Wzrosło o dwa megapaskale w ciągu ostatniej godziny.
Ciśnienie wody z wozów strażackich jest za małe.
Musimy jakoś obniżyć ciśnienie w zbiorniku.
- Mowa o zaworze bezpieczeństwa? - Tak. Jak odpowietrzanie?
Też nijak.
Ciśnienie wzrasta w obudowie bezpieczeństwa.
Zawór pneumatyczny pewnie jest zamknięty.
Niedobrze…
Z powodu wybuchu wodoru?
To jedna z opcji.
Druga – zbiornik, który podłączyliśmy do zaworu, by wtłoczyć ciśnienie,
jest nieszczelny.
Ktoś to sprawdza?
Tak, powinni już tam być.
Pan Furuya i pan Osugi wrócili!
- Witamy! - Dobra robota!
- Weźmiemy to. - Zdejmijmy maskę.
Przepraszam!
Jak poszło?
Kiepsko.
W reaktorze przy północnych drzwiach podwójnych
jest 300 milisiwertów na godzinę.
Trzysta?
Czyli musi być jakiś wyciek.
To możliwe.
Na południowym krańcu było mniej, ale wciąż sto milisiwertów na godzinę.
Przy 300 na godzinę osiągniemy roczny limit promieniowania w 20 minut.
Podejdziemy od południa?
Doszło do wybuchu wodoru w bloku 1.
Czyli to samo może nastąpić w innych reaktorach?
Prawdopodobieństwo nie jest zerowe.
Każdy wie, że nie jest zerowe!
Mamy dość tych pustych odpowiedzi!
Jak mamy wyjaśnić coś ludziom?
Martwią się o wybuchy wodoru w innych reaktorach?
Zgadza się.
Co gorsza, minister Sano…
poucza mnie, że moje wyjaśnienia to pustosłowie.
Na kolejnej konferencji prasowej
chcą omówić, jakie są szanse na kolejny wybuch wodorowy.
Prawdopodobieństwo jest nikłe.
Właśnie otwieramy zawór, który się zamknął.
Premier nie ma łatwo. Musi zdecydować, czy powiadomi ludność.
Trzeba zaprzeczać, jeśli zaproszą prezesa na konferencję.
Ale takie ryzyko istnieje.
Będzie dobrze, jeśli otworzymy zawór.
Trzymajmy się tego.
To ja.
Jak idzie?
Dobrze.
Skończyliśmy przygotowania.
Udamy się nad zbiornik basenowy, aby dostać się do zaworu pneumatycznego.
Przepraszam za to.
Widzieliśmy wybuch.
Na pewno się boicie.
Jeśli to się powtórzy przy zaworze,
niechybnie zginiecie.
Wiemy, że nie ma alternatywy.
Ale proszę…
otwórzcie jakoś ten zawór.
Zbiornik ciśnieniowy i obudowa bezpieczeństwa
długo nie wytrzymają.
Zajmiemy się obudową bezpieczeństwa.
Proszę załatwcie zbiornik ciśnieniowy.
Zrobione.
WSPÓLNY BASEN BLOK 1, BLOK 2, BLOK 3, BLOK 4
DNI
ODCINEK 6
PODWÓJNE DRZWI BLOKU 2 STRONA REAKTORA
FUKUSHIMA DAI-ICHI WEJŚCIE DO BUDYNKU REAKTORA 2
BLOK 2 ZBIORNIK BASENOWY
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOK 2 ZBIORNIK BASENOWY
Co to było?
- Chodźmy. - Tak jest.
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOK 2 NAD ZBIORNIKIEM BASENOWYM
Jest. To zawór pneumatyczny.
Trzeba się wspiąć na zbiornik.
Zgoda.
- Jesteś cały? - Tak. Wybacz.
Lepiej zawróćmy.
Masz rację.
Rozumiem.
Przepraszam.
Nie.
Dobrze, że zawróciliście.
Daj mi dziesięć minut.
Oddzwonię.
Tak jest.
Kierowniku, wiceprezes Murakami dzwoni z centrali.
- Przygotuj raport i go przynieś. - Tak jest.
Jak idzie pompowanie?
Sprawdza się?
Nic a nic.
Zbiornik ciśnieniowy ma siedem megapaskali.
Ciśnienie jest tak duże, że woda nie dostaje się do środka.
Jak to? Zawór bezpieczeństwa powinien samoczynnie się otworzyć.
Przy tym ciśnieniu to nie zadziałało.
Potraktuj to poważnie!
Co teraz?
Pręty paliwowe w bloku 2 niedługo będą odsłonięte.
Jeśli wodowskazy nie kłamią, poziom wody
spadł 700 milimetrów poniżej góry prętów.
Podejrzewam, że za dwie godziny paliwo zacznie się topić.
Wtedy stopione paliwo
utworzy dziurę w podłodze zbiornika ciśnieniowego
i wycieknie na zewnątrz.
Poważne zanieczyszczenie radioaktywne będzie nieuniknione.
Cały personel elektrowni
na pewno zostanie skażony.
Potem nikt się nie zbliży do reaktorów.
Najpierw w bloku 2,
a potem w blokach 1, 3 i 4
stopią się reaktory.
Przetopią się na zewnątrz.
Otwórz ten zawór bezpieczeństwa!
Zacznij pompować tam wodę. Natychmiast!
Tak jest.
BLOK 2 ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA (SAMOCZYNNY)
Kinoshita!
Tak?
Jakie jest minimalne napięcie potrzebne do pracy zaworu?
To 125 woltów.
Wymyśliłeś coś?
Nie da się go otworzyć siłowo?
Bez prądu nie zrobimy tego na odległość.
Ludzi też nie wyślemy.
Przeniesienie go odpada…
Akumulatory samochodowe mają 12 woltów, prawda?
Jeśli połączymy dziesięć w linii,
nie uruchomi to zaworu?
Dziesięć w linii?
Tak byli w stanie zapewnić odczyt liczników w sterowni.
Może powtórzymy?
Tak jest.
- Wykonaj. - Tak jest.
Poproście osoby dojeżdżające do pracy o akumulatory.
Podzielić się i szukać!
Przepraszam, kto może pożyczyć akumulator?
Kto byłby na to otwarty?
Ostrożnie.
To tylko 120 woltów, ale prądu stałego. Wstrząs może być śmiertelny.
Ponoć niektórzy nie chcieli oddać akumulatorów.
Po ich wyjęciu
w razie ewakuacji
nie uciekniemy własnymi samochodami.
Nie możemy ich zmarnować.
Zamieńmy się.
- Dobra. Zamień się ze mną. - Dziękuję.
- Możesz mocniej oświetlić mi ręce? - Jasne.
Właśnie.
Pokaż mi następną stronę schematu elektrycznego.
Tak jest.
To tutaj.
Zacisk jest połączony z zaworem bezpieczeństwa.
Znalazłeś go? Świetnie.
Kiedy kabel będzie gotowy, przynieś go tutaj.
Tak jest.
- Gotowe! - Gotowe.
Panie Furuya.
- Możemy podłączyć. - Przyjąłem.
Podłączamy.
Przyjąłem.
Trzy, dwa, jeden,
zero!
Kabel podłączony!
Przyjąłem. Otworzyć zawór bezpieczeństwa.
Otwieram zawór bezpieczeństwa…
Trzy, dwa, jeden,
zero!
Nie zadziałało.
Potrzebujemy 125 woltów.
Podłączmy 11 baterii i spróbujmy znów.
- Tak jest. - Tak jest.
Furu!
Dołożymy akumulator i spróbujemy ponownie.
Postępy są dość mizerne.
A co z blokiem 3?
Tam też idzie wolno.
Siły Samoobrony dosłały wozy strażackie.
Przekierowałem je do wsparcia bloku 3,
ale zalega tam gruz z eksplozji. Jest wysoce radioaktywny.
- Uwaga pod nogi! - Tak jest!
- Dajcie wąż, gdy podłączycie. - Tak jest.
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 3
Zaznaczać radioaktywny gruz, aby nikt nie podchodził.
Tak jest!
Hej!
Tu wszystko dobrze!
Dawać ciężki sprzęt!
Tak jest.
Zrozumiano.
POZIOM WODY W REAKTORZE 2
0.00 – 1,5 M 0.40 – 1,6 M
1.10 – 1,7 M 2.00 – 1,8 M
3.00 – 1,9 M 4.00 – 2,0 M
5.10 – 2,1 M
CIŚNIENIE REAKTORA 6.30 – 495 KPA
Wzrosło do 495 kilopaskali?
Tak jest.
Obudowę bezpieczeństwa zaprojektowano
na maksymalne ciśnienie 380 kilopaskali.
Niedobrze.
Musimy ich ewakuować.
Wszyscy pracownicy w pobliżu budynku reaktora
mają zaprzestać operacji!
- Tak jest. - Przyjąłem!
MIASTO MUTSU, PREFEKTURA AOMORI DOM KIRIHARY, OPERATORA BLOKU 4
Wczoraj znów szukali Koki,
ale wciąż nic.
Gdzie szukali?
Gdzie w bloku 4?
Nie wiem.
Jak możecie nie wiedzieć? Co to za bieżące wiadomości?
W ogóle go szukacie?
Rozumiem, jeśli nie zamierzacie.
Pojadę i sam go poszukam.
Wpuśćcie mnie do elektrowni.
Przykro mi, panie Kirikara,
ale sytuacja na miejscu jest zła.
Nie mogę niczego od nich żądać.
Proszę zrozumieć.
Bardzo mi przykro.
Wszystko na nic.
TOEPCO
Zawiesiliście operację godzinę temu.
Nie czas wracać do pracy?
Ciśnienie w obudowie bezpieczeństwa wynosi teraz 520 kilopaskali.
Woda nie wpompowuje się.
Nie rozkażę ludziom pracować
w pobliżu reaktora, który zaraz wybuchnie!
Otwarto zawór bezpieczeństwa bloku 2!
Podłączanie baterii do zaworu zadziałało.
Czyżby?
Jak ciśnienie?
Ciśnienie w reaktorze spada!
Znakomicie.
Dobre wieści, prawda?
Zatem wznówcie operację!
O co chodzi?
Cóż…
proszę o więcej czasu na ocenę sytuacji.
Słyszysz siebie?
Powinno ci było ulżyć.
Czy to nie okazja?
Proszę działać.
Dobra! Niech personel wznowi pompowanie wody do bloku 2!
Jednocześnie trzeba szybciej podłączyć dopływ wody do bloku 3.
Tak jest!
Maejima?
Zielone światło! Ruszamy!
Tak jest.
Zgadza się.
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 2
Płynie!
ODDZIAŁY REAGOWANIA
Mam pomiar przepływu!
- Woda pompuje się do zbiornika! - Przyjąłem!
Świetnie!
BLOK NR 2
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 3
Dawaj w dół!
Niżej!
Tam!
Właśnie tak!
Nie przestawaj!
Ostrożnie!
Po przeciągnięciu węża idźcie pięć metrów do przodu.
Tak jest! Pięć metrów do przodu!
Dajcie pod spodem!
Uwaga na gruz.
Zero-Trzy, tu Zero-Zero! Odbiór.
Zero-Zero! Tu Zero-Trzy!
Odbiór.
- Jak sytuacja? - Potrzebujemy więcej czasu.
Zalega tu masa gruzu.
Przyjąłem.
- Shimura! - Tak?
- Mogę ci to zostawić? - Tak.
- Jadę do bloku 3. - Rozumiem.
- Kato! - Tak!
- Oishi! - Tak!
Pomożemy podłączyć wąż do bloku 3.
- Wsiadać! - Tak jest!
Potrzebny też wóz strażacki. Pojadę przodem do bloku 3.
Tak jest!
FUKUSHIMA DAI-ICHI W POBLIŻU BLOKU 3
Zaczynajmy.
Tak jest!
Kierowniku, szybko do budynku antysejsmicznego.
Promieniowanie jest za wysokie.
Hej, żyjesz?
Tak, nic mi nie jest.
Oishi!
Jesteś cały?
Tak jest.
Wycofujemy się!
- Tak jest! - Tak jest!
Dacie radę iść?
- Tak. - Oczywiście.
Poszukajcie tych z wozu strażackiego.
Musimy jak najszybciej stąd iść.
Nie chodzi tylko o promieniowanie, ale o ryzyko wybuchu.
- Tak. - Szybko!
- Tak jest! - Tak jest!
Gdzie jest ten wóz?
Tutaj.
- Wszyscy są cali? - Sierżancie Kuribayashi!
Sierżancie Suzuki!
Żyje pan?
Jest tu ktoś?
Tu jestem!
Tutaj!
- Nic wam nie jest? - Jesteście ranni?
- Schroniliście się pod wozem? - Tak!
Jakieś obrażenia?
Cholera…
Starszy sierżancie!
Wszyscy są!
- Nic ci nie jest? - Tak!
Na pewno?
- Jesteś cały? - Tak.
Porzucimy pojazdy.
Szybko do budynku antysejsmicznego! Możecie biec?
- Tak jest! - Tak jest!
- To w nogi! - Tak jest!
Starszy sierżancie!
O co chodzi?
- Zaczekajcie tu! - Tak jest!
Wszystko dobrze?
Poziom promieniowania jest niewiarygodnie wysoki.
Musicie opuścić ten obszar.
Zapomnijcie o nas…
i idźcie.
O czym ty mówisz?
Dalej, złap mnie za ramię!
- Chodźmy. - Tak jest!
Wszystko dobrze?
- Możesz wstać? - Moja noga…
Możesz ruszać lewą nogą?
Złap się.
Przepraszam.
Bardzo dziękuję.
Wyjdziesz z tego!
Powoli.
Nie śpieszmy się.
Jak się trzymasz?
Wszystko dobrze?
Tak mi przykro.
Dziękuję.
Można uruchomić ten samochód?
Nic z tego.
Z tych z otwartymi maskami
wyjęto akumulatory.
Nie ruszą.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Widać płomienie. Inaczej niż po wybuchu wodoru w bloku 1.
Ta eksplozja była większa.
- Coś spada? - Tak.
To chyba szczątki budynku.
To też różni ten wybuch od tego w bloku 1.
Powtarzam.
W Fukushima Dai-Ichi miał miejsce wypadek…
Tym razem blok 3?
Co się stało?
Jak doszło do kolejnej eksplozji?
Widać płomienie,
a także spadające szczątki. Dalsze informacje…
O 6.50 rano zawieszono prace w związku z ciśnieniem…
Rób, co każę. Jedź do domu. Tokio też grozi promieniowanie.
- Ciśnienie spadło… - Powiem dziadkowi.
…i wznowiono prace, ale wtedy nastąpił wybuch.
Nastąpił duży wybuch w bloku 3 elektrowni jądrowej Fukushima Dai-Ichi.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Zgodnie z informacjami TOEPCO
pracownicy właśnie wznowili operację pompowania wody
do chłodzenia obudowy bezpieczeństwa.
Czyli niektórzy pracownicy dalej mogą być na zewnątrz?
Rozmiar szkód jest niepokojący.
Pełen zakres uszkodzeń nie jest znany.
Będziemy informować na bieżąco.
Nic mu nie jest.
Teraz widzicie…
Wiem to.
…wybuch w bloku 3.
To też udało nam się nagrać?
Tak, to obraz z jedenastego…
Eksplozja była chyba potężna.
Jak widać bardzo się różni od wybuchu w bloku 1.
Dym uniósł się wyżej i widoczne są płomienie.
Można zauważyć też dużą ilość spadającego gruzu.
To prawdopodobnie wpłynie na zdolność personelu
do reagowania na bieżąco.
To wiadomość z ostatniej chwili.
Będziemy informować na bieżąco.
SZEF OPERACJI
Brakuje nam 40 pracowników.
Zrobimy wszystko, aby ich odnaleźć.
Tu i teraz wiem już…
że nie wyjdę stąd żywy.
Nie rozumiem.
Wciąż zmuszam innych do pracy ponad siły.
Naraziłem ich na niebezpieczeństwo.
Dlatego też…
jeśli ktoś z personelu zginie,
nie mam prawa wracać do domu żywy.
Podjąłem tę decyzję
już pierwszego dnia…
Blok 3 jest plutermiczny.
To nie tylko uran się pali, ale i pluton.
Jest bardziej radioaktywny niż uran, a uwolniliście go do atmosfery.
Panie premierze, wszystkie reaktory niosą to samo ryzyko.
Plutermiczność nie zwiększa zagrożenia. Ważniejsze jest bezpieczeństwo personelu…
Dość wymówek!
Sądzę, że to podnosi skalę katastrofy nuklearnej
do poziomu 7.
Czyli tak jak w Czernobylu.
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOKI 1-6 LISTA OPERATORÓW STEROWNI
Nowe wieści.
Rośnie temperatura w zbiorniku zużytego paliwa bloku 4.
Blok 4 został zamknięty do prac kontrolnych…
Ilość przechowywanego paliwa jest wyższa niż zazwyczaj.
Tak jest.
W basenie znajduje się
1500 tub z paliwem.
Ciepło rozpadu jest teraz największe.
Nawet bez prądu wody w basenie powinno wystarczyć na kilka tygodni.
Dlaczego rośnie temperatura?
Wybuch mógł uszkodzić basen, stąd wyciek wody.
W przeciwieństwie do reaktorów, nic nie zapobiega wyciekom paliwa.
Jeśli się uwolni,
ilość skażenia radioaktywnego gwałtownie wzrośnie.
Jaka jest temperatura?
Po wstrząsach było 40 stopni Celsjusza.
Obecnie mamy 84.
Poziom wody w reaktorze bloku 2 zaczyna spadać.
Tak.
- Zawór pneumatyczny jest zamknięty. - Tak.
Tak.
Ciśnienie też zaczyna rosnąć.
W tym tempie
mamy pięć godzin, zanim znów odsłonią się pręty paliwowe.