MATRIZ DA TOEPCO GESTÃO DE DESASTRES
Ligue para o Yoshida.
O uso de água salgada foi aprovado.
Sim, senhor.
Já sabíamos que injetar água salgada era seguro.
Mas agora, se algo acontecer, a culpa é nossa.
Enquanto isso, se intrometem nos negócios de uma empresa privada.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Vá ver o outro lado.
Sim, senhor.
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DO POÇO DE RETROLAVAGEM
Olhe por onde anda.
Sim, senhor!
Tudo certo com o sifão.
- E a bomba? - Tudo certo também!
UNIDADE 2
E o cano de água?
Sem anormalidades!
Beleza!
Vamos tentar de novo!
Mais pressão de água!
Aumentando a pressão!
MEDIDOR DE PRESSÃO
Por que não funciona?
SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2
Isso é ruim.
O nível da água não sobe.
O que significa
que a água não deve estar entrando.
Sim? Sim. Certo.
Certo. Entendi, obrigado.
SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Obrigado.
Era a matriz?
O Conselho do Primeiro-Ministro autorizou a água salgada.
- Só agora? - Pois é.
E então?
A água não está entrando.
A pressão do reator está em 7,38 megapascais.
Subiu dois megapascais na última hora.
A pressão do bombeador não vence.
Temos que diminuir a pressão no vaso de pressão.
- Com a válvula de segurança? - É. E o respiradouro?
Também não funcionou.
A pressão está aumentando no vaso de contenção também.
A válvula pneumática deve estar fechada.
Isso não é bom.
Foi a explosão de hidrogênio?
Ou isso, ou o tanque que colocamos na válvula pneumática para injetar pressão
está esvaziando.
Alguém foi ver?
Sim, já devem estar lá.
O Sr. Furuya e o Sr. Osugi voltaram!
- Bem-vindos! - Boa!
- Dê isso aqui. - Vamos tirar a máscara.
Com licença!
Como foi?
Nada bom!
Dentro do reator,
ao norte das portas duplas,
está a 300 milisieverts por hora.
Trezentos?
Deve estar vazando em algum lugar.
É possível.
Na parte sul estava mais baixo, mas eram 100 milisieverts por hora.
Com 300 por hora,
atingiríamos o limite anual em 20 minutos.
E se formos pelo sul?
Se houve uma explosão na Unidade 1,
não pode acontecer em outros reatores também?
Não posso dizer que seja impossível.
Todos sabem que não é!
Chega de respostas vazias!
Como vamos explicar ao povo?
Estão preocupados com explosões nos outros reatores?
Estão.
Pior ainda, o Sano…
Ele me deu um sermão sobre parar com explicações vazias.
Aparentemente, na coletiva,
terão que comentar sobre a chance de outra explosão de hidrogênio.
Acho que a probabilidade é bem baixa.
Neste momento,
reabriremos a válvula que fechou.
Criar pânico ou não é uma escolha difícil pro primeiro-ministro,
mas, se perguntarem ao nosso presidente na coletiva, ele negará.
Acho que a explosão é possível.
Mas tudo ficará bem se abrirmos a válvula.
Vamos tentar isso.
Oi. Sou eu.
Tudo bem?
Tudo.
Terminamos os preparativos
e vamos passar por cima da câmara de supressão
para acessar a válvula pneumática.
Sinto muito.
Todos nós vimos a explosão.
Devem estar com medo.
Se explodir de novo e estiver lá,
a morte é certa.
É o único jeito.
Por favor,
abram a válvula de alguma forma.
O vaso de pressão e o de contenção primária…
estão no limite.
Lidaremos com o vaso de contenção primária.
Por favor, cuide do vaso de pressão.
Pode deixar.
PISCINA COMPARTILHADA UNIDADE 4, UNIDADE 3, UNIDADE 2, UNIDADE 1
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO
EPISÓDIO 6
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 2 LADO DO REATOR
FUKUSHIMA DAIICHI, PERTO DA ENTRADA DO PRÉDIO DO REATOR DA UNIDADE 2
UNIDADE 2 CÂMARA DE SUPRESSÃO
UNIDADE 2 DE FUKUSHIMA DAIICHI CÂMARA DE SUPRESSÃO
O que foi isso?
- Vamos! - Está bem.
UNIDADE 2 DE FUKUSHIMA DAIICHI ACIMA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO
Achei. A válvula pneumática.
- Vamos subir na câmara de supressão. - Está bem.
Você está bem?
Me desculpe. Estou bem.
É melhor voltar.
Tem razão.
Entendi.
Sinto muito.
Não.
Fizeram bem em voltar.
Me dê dez minutos.
Já ligo de volta.
Sim, senhor.
O vice-presidente Murakami quer falar com o senhor.
- Faça um relatório e me mostre. - Claro.
Como vai a injeção?
Está funcionando?
Nem um pouco.
O vaso de pressão está em sete megapascais.
A pressão é tão alta que a água não consegue entrar.
Como assim?
A válvula de segurança é automática!
A pressão impede a automação.
Não diga isso com essa calma!
E agora?
As barras de combustível da Unidade 2 estão ficando expostas.
Se os medidores de água estiverem corretos, o nível da água caiu
700 milímetros abaixo do topo.
Em duas horas,
o combustível derreterá.
O combustível derretido
abrirá um buraco no fundo do vaso de pressão,
e o combustível nuclear vazará.
Contaminação radioativa em grande escala é inevitável.
Todos os funcionários da usina
serão contaminados,
ou seja, ninguém poderá se aproximar dos reatores.
Primeiro a Unidade 2,
depois a 1, 3 e 4
vão derreter,
e um vazamento ocorrerá.
Abra a válvula de segurança!
Comece a injetar água! Agora!
Sim, senhor.
VÁLVULA DA UNIDADE 2 (ALÍVIO AUTOMÁTICO)
Kinoshita!
Sim?
De quantos volts a válvula de segurança precisa para abrir?
Acho que 125.
Teve uma ideia?
Não tem como forçar a abertura?
Sem energia, não abre remotamente,
nem podemos mandar pessoas lá.
Abrir seria…
Baterias de carro são de 12 volts, né?
Se conectarmos dez,
não conseguiríamos abrir a válvula?
Dez baterias?
Conseguiram ler os medidores na Sala de Controle assim.
Não é possível?
É.
- Faça isso. - Sim, senhor.
Encontrem todos que vêm de carro e peçam as baterias!
Dividam-se e peguem as baterias!
Com licença, alguém pode emprestar a bateria do carro?
Alguém está disposto a nos deixar usar a bateria do carro?
Cuidado, viu?
São 120 volts, mas é um conjunto.
Um choque pode ser fatal.
Soube que algumas pessoas não queriam dar as baterias.
Sem uma bateria,
se mandassem evacuar,
não conseguiríamos fugir nos nossos carros.
Isso não pode ser em vão.
Troco com você.
- Certo. Troque de lugar comigo. - Obrigado.
- Pode iluminar mais perto da minha mão? - Claro.
Bem ali.
E pode virar a página do diagrama de fiação e me mostrar?
Posso.
É esse.
É o terminal conectado à válvula.
Você achou? Ótimo.
Quando o cabo estiver pronto, traga aqui.
Está bem.
- Pronto! - Pronto.
Sr. Furuya.
- Prontos para conectar. - Beleza.
Conectando!
Beleza.
Três, dois, um,
zero!
O cabo está conectado!
Beleza.
Abra a válvula de segurança.
Abrindo a válvula de segurança.
Três, dois, um,
zero!
Não funcionou.
Precisamos de 125 volts.
Vamos pôr 11 baterias e tentar de novo.
- Certo! - Certo.
Furu!
Vamos tentar de novo com mais uma bateria.
Não parece estar funcionando.
E a Unidade 3?
Está devagar lá também.
Mais carros de bombeiros chegaram da FAJ,
então pedi que ajudassem com a Unidade 3,
mas os destroços da explosão têm muita radiação.
- Cuidado! - Certo!
Passe a mangueira quando tiver a linha.
Beleza!
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 3
Marquem os escombros radioativos para que ninguém se aproxime!
- Sim! - Sim!
Gente!
Está tudo bem aqui!
Tragam a escavadeira!
Sim.
Entendido.
ÁGUA DO REATOR DA UNIDADE 2
0h - 1,5M 0h40 - 1,6M
1h10 - 1,7M 2h - 1,8M
3H -1,9M 4H - 2M
5H20 - 2,1M
PRESSÃO DO REATOR 6H30 - 495KPA
Está em 495 quilopascais?
Sim.
O vaso de contenção primária é projetado
para aguentar 380.
Isso é ruim.
Precisam evacuar.
Preciso que todos os funcionários perto do reator
parem as operações já!
- Sim, senhor! - Entendido!
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI CASA DA FAMÍLIA DO OPERADOR KIRIHARA
Continuaram procurando o Koki ontem,
mas ainda não encontraram.
Procuraram onde?
Onde na Unidade 4?
Não sei.
Como não sabe?
Chama isso de atualização?
Estão mesmo procurando?
Se não pretendem procurar, beleza.
Eu mesmo vou lá olhar.
É bom me deixarem entrar na usina!
Sr. Kirihara, sinto muito,
mas a situação no local é terrível,
não posso pressioná-los.
Por favor, entenda.
Sinto muito mesmo.
Não adianta.
Faz uma hora que o trabalho parou!
Não é hora de voltar?
A pressão no vaso de contenção primária está em 520 quilopascais.
A água não entrou também.
Não posso mandar que continuem trabalhando
perto de um reator que está prestes a explodir!
Abriram a válvula da Unidade 2!
Parece que as baterias funcionaram.
É mesmo?
Como está a pressão?
Começou a cair!
Ótimo.
Boas notícias, né?
Agora voltem a trabalhar!
O que foi?
Bem,
pode me dar mais tempo para avaliar?
Está falando sério?
Vai ficar tudo bem.
Aproveite a oportunidade.
Por favor.
Certo! Peçam para todos os trabalhadores continuarem injetando água na Unidade 2!
Ao mesmo tempo, vamos agilizar a linha de abastecimento de água para a Unidade 3.
Sim, senhor!
Maejima?
Temos permissão para voltar!
Sim.
Sim. Isso mesmo.
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 2
Está fluindo!
SOCORRO A DESASTRES
Há vazão!
- A água está entrando! - Entendido!
Legal!
UNIDADE 2
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 3
Traga para baixo!
Mais baixo!
Pronto!
Assim! Assim mesmo!
Continue!
Cuidado aqui!
Depois de passar a mangueira, avance cinco metros!
Entendido! Cinco metros à frente!
Passe por baixo!
Cuidado com os destroços!
Zero-Três, é o Zero-Zero! Está me ouvindo?
Zero-Zero! É o Zero-Três!
Entendido. Câmbio!
Como estão as coisas?
Precisamos de mais tempo.
Há muitos destroços.
Entendido.
- Shimura! - Sim?
- Você cuida daqui? - Sim.
- Vou à Unidade 3. - Certo.
- Kato! - Sim?
- Oishi! - Sim!
Vamos ajudar a preparar a mangueira da Unidade 3.
- Entrem! - Sim, senhor!
Precisamos dos carros!
Me sigam para a Unidade 3.
- Certo! - Certo!
FUKUSHIMA DAIICHI PERTO DA UNIDADE 3
Vamos começar.
- Certo! - Certo!
Chefe Yoshida! Volte ao prédio com isolamento!
Rápido! Há muita radiação aqui!
Ei! Você está bem?
Sim. Estou bem.
Ei! Oishi!
Você está bem?
Também estou bem.
Vamos sair daqui!
- Vamos! - Vamos!
Conseguem andar?
- Sim. - Consigo.
Procurem os carros atrás de nós.
Temos que sair daqui logo.
Além da radiação, pode haver outra explosão.
- Claro. - Rápido!
- Certo! - Certo!
Cadê o carro?
Aqui!
Estão todos bem?
Sargento Kuribayashi!
Sargento Suzuki!
Vocês estão bem?
Tem alguém aí?
Estou aqui!
Aqui!
- Vocês estão bem? - Estão feridos?
- Se protegeram embaixo do carro? - Sim!
Algum ferimento?
Droga.
Sargento-mor!
Todos foram encontrados!
- Você está bem? - Sim!
Ei! Tem certeza?
- Você está bem? - Sim.
Vamos deixar os veículos e ir ao prédio com isolamento.
Conseguem correr?
- Sim! - Sim!
- Vamos! - Certo!
Sargento-mor!
O que foi?
- Esperem aqui! - Certo!
Você está bem?
Os níveis de radiação estão absurdamente altos.
Vocês precisam sair daqui.
Nos deixem aqui.
Saiam todos.
Do que está falando?
Vamos, segure meu ombro!
- Vamos. - Certo!
Você está bem?
- Pode levantar? - Minha perna…
Consegue mexer a perna esquerda?
Certo, se segure.
Sinto muito.
Muito obrigado.
Você vai ficar bem!
Vá devagar.
Devagar. Vamos com calma.
Você está bem?
Sinto muito.
Obrigado.
Aquele carro funciona?
Não adianta.
Os com o capô aberto
são os de onde tiramos as baterias.
Não vão ligar.
Vemos chamas.
Diferente da explosão de hidrogênio na Unidade 1,
vemos chamas.
Claramente, é uma explosão maior do que a última.
- Tem alguma coisa caindo? - Sim.
Destroços parecem estar caindo.
É outra diferença da explosão da Unidade 1.
Repito.
Aconteceu um acidente em Fukushima Daiichi…
Agora foi a Unidade 3?
O que houve?
Como pode haver outra explosão?
Vemos chamas.
Destroços parecem estar caindo. Mais informações…
Foi às 6h50 de hoje.
- O trabalho foi suspenso por causa… - Vá pra casa.
A radiação pode chegar a Tóquio.
- Quando a pressão caiu… - Vou avisar o vovô.
…voltaram ao trabalho, e foi quando a explosão ocorreu.
Houve uma grande explosão na Unidade 3 da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.
PLANTÃO DE NOTÍCIAS
De acordo com a TOEPCO,
os trabalhadores tinham acabado de voltar à operação de injeção de água
para resfriar o vaso de contenção primária.
Então alguns trabalhadores ainda podem estar lá fora?
Impossível não se preocupar com a extensão do dano.
Ainda não temos mais detalhes.
Informaremos assim que soubermos.
Ele está bem.
O que vocês veem agora…
Sei que está bem.
…é a explosão na Unidade 3.
Temos um vídeo disso também?
Sim. É do dia 12…
Parece ter sido uma explosão enorme.
Como podem ver aqui, diferente da explosão na Unidade 1,
há muita fumaça e vemos chamas.
Também podemos ver uma imensa quantidade de escombros caindo.
Provavelmente afetará a capacidade dos trabalhadores
de lidar com a situação.
Esta é uma notícia de última hora,
e vamos atualizá-los assim que tivermos mais detalhes.
CHEFE
Quarenta funcionários…
desaparecidos.
Faremos o possível para confirmar se estão bem.
A partir de agora,
não posso mais sair daqui vivo.
Como assim?
Fui eu que mandei todos irem além dos limites.
Coloquei todos em perigo.
Por isso,
se algum dos nossos funcionários morrer,
não tenho o direito de sair daqui vivo.
Desde o primeiro dia,
já tinha me decidido.
Na Unidade 3, o reator usa plutônio!
Não é só urânio queimando, é plutônio!
É mais radioativo que urânio,
e vazou para a atmosfera!
Senhor,
todos os reatores têm os mesmos riscos.
Usar plutônio não significa mais perigo.
A segurança dos trabalhadores…
Chega de desculpas!
Significa que, na escala internacional de eventos nucleares,
estamos no nível 7.
É o mesmo que Chernobyl.
FUKUSHIMA DAIICHI MANUAL DE OPERAÇÃO DA SALA DE CONTROLE
Tenho uma notícia.
A piscina de combustível da Unidade 4 está esquentando.
A Unidade 4 estava fechada para inspeção.
Tem mais combustível nuclear do que o normal.
Sim.
A piscina atualmente contém
1.500 tubos de combustível.
O calor por decaimento está no auge.
Mesmo sem eletricidade, a água da piscina deve durar semanas.
Como está esquentando?
A explosão pode ter danificado a piscina, causando vazamento.
Ao contrário dos reatores, não há nada para evitar vazamentos de combustível.
Se o combustível vazar,
muita radiação será liberada.
Qual é a temperatura?
Estava em 40 graus após o terremoto.
Agora subiu para 84 graus.
O nível de água do reator da Unidade 2 está caindo.
Sim.
A válvula ainda está fechada.
Sim.
A pressão também está aumentando.
Neste ritmo,
as barras de combustível ficarão expostas daqui cinco horas de novo.
Legendas: Thamires Araujo