SEDE DA EETO SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES
Contacte o Yoshida.
O Gabinete do primeiro-ministro aprovou o uso de água salgada.
Sim.
Já sabíamos que era seguro usar água salgada.
Mas agora, se acontecer algo, eles podem culpar-nos.
Entretanto, continuam a meter-se no negócio de uma empresa privada.
BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
Veja do outro lado.
Sim.
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO AO POÇO DE VÁLVULAS DE RETROLAVAGEM
Tente não pisar em nada.
Sim!
O sifão está bom!
- E a bomba? - Está tudo normal!
UNIDADE 2
E o cano da água?
Está normal!
Entendido!
Vamos tentar de novo! Aumente a pressão da água!
A aumentar a pressão!
MANÓMETRO
Porque não funciona?
SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
Isto é mau…
O nível da água não sobe.
Ou seja,
devemos deduzir que a água não está a entrar.
Sim? Sim. Certo.
Está bem. Eu entendo. Obrigado.
SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Obrigado.
Era a sede?
Sim. O Gabinete do primeiro-ministro autorizou o uso de água salgada.
- Demoraram tanto tempo? - Sim.
Então?
Primeiro, a água não está a entrar.
A pressão do reator é de 7,38 megapascais.
Subiu dois megapascais na última hora.
A pressão de água dos camiões de combate a incêndios não chega.
Temos de reduzir a pressão no vaso de pressão.
- Com a válvula de segurança? - Sim. E a ventilação?
Também vai mal. A pressão está a aumentar no vaso de contenção principal.
É preciso fechar a válvula pneumática.
Isto não é bom…
Devido à explosão de hidrogénio?
Ou isso ou o tanque que ligámos à válvula para injetar pressão
pode estar a esvaziar.
Alguém está a verificar?
Já devem ter chegado lá.
O Sr. Furuya e o Sr. Osugi voltaram!
- Bem-vindos! - Bom trabalho!
- Dê-nos isso. - Tire a máscara.
Com licença!
Como correu?
Mal!
No interior do reator,
nas portas duplas de norte, está a…
… 300 milisieverts por hora.
Trezentos?
Ou seja, deve haver uma fuga algures.
Acho que é possível.
A parte sul tinha menos, mas ainda assim tinha 100 milisieverts.
A 300 por hora, atingiríamos o limite anual de radiação em vinte minutos.
Vamos pelo lado sul?
Se houve explosão de hidrogénio na Unidade 1,
isso não pode acontecer nos outros reatores?
Não podemos dizer que é impossível.
Toda a gente sabe isso!
Basta de respostas vazias às nossas perguntas!
Como vamos explicar as coisas às pessoas?
Receiam que haja explosões de hidrogénio nos outros reatores?
Sim.
Ainda por cima, o Sano… deu-me um sermão sobre palavras e explicações vazias.
Na próxima conferência de imprensa,
terão de comentar a hipótese de outra explosão de hidrogénio.
Acho que a probabilidade é baixa.
Neste momento, estamos a reabrir a válvula que fechou.
Não será fácil para o primeiro-ministro decidir se deve preocupar a população,
mas se perguntarem ao nosso presidente na conferência, ele vai negar.
Mas acho que é possível.
Mas vai correr tudo bem se abrirmos a válvula.
Vamos fazer isso.
Olá. Sou eu.
Como vai isso?
Pois.
Acabámos a preparação
e vamos passar por cima da câmara de supressão para aceder à válvula.
Peço desculpa.
Todos vimos a explosão.
Deve estar assustado.
Se acontecer o mesmo enquanto está aí…
… terá morte certa.
Sabemos que não há alternativa.
Por favor,
abra a válvula, dê por onde der.
O vaso de pressão e o vaso de contenção principal…
… não aguentam mais.
Nós tratamos do vaso de contenção principal.
Por favor, cuide do vaso de pressão.
Combinado.
PISCINA PARTILHADA UNIDADE 4, UNIDADE 3, UNIDADE 2, UNIDADE 1
AQUELES DIAS
SEXTO EPISÓDIO
PORTAS DUPLAS DA UNIDADE 2 LADO DO REATOR
FUKUSHIMA DAIICHI
JUNTO À ENTRADA DO EDIFÍCIO DO REATOR DA UNIDADE 2
UNIDADE 2 CÂMARA DE SUPRESSÃO
UNIDADE 2 DE FUKUSHIMA DAIICHI CÂMARA DE SUPRESSÃO
O que foi isto?
- Vamos! - Certo.
UNIDADE 2 DE FUKUSHIMA DAIICHI POR CIMA DA CÂMARA DE SUPRESSÃO
Aqui está. A válvula pneumática.
Vamos subir para cima da câmara de supressão.
Está bem.
Está bem?
Desculpe! Estou bem.
É melhor voltarmos.
Tem razão.
Entendo…
Desculpe.
Não.
Fizeram bem em voltar.
Dê-me dez minutos.
Já lhe ligo.
Sim.
Diretor, o vice-presidente Murakami está a ligar da sede.
- Faça um relatório e mostre-me. - Sim.
Como vai a injeção?
Está a resultar?
De todo.
O vaso de pressão está com sete megapascais.
A pressão é tão alta que a água não consegue entrar.
Como assim? A válvula de segurança deve abrir-se automaticamente!
Com tanta pressão, a automatização não faz efeito.
Não diga isso de ânimo leve!
O que acontece a seguir?
As varetas do combustível da Unidade 2 começam a ficar expostas.
Se os manómetros de água estão corretos, o nível da água diminuiu
para uns 700 milímetros abaixo do topo das varetas.
Daqui a duas horas,
o combustível deve começar a derreter.
Nesse caso, o combustível derretido
criará um orifício no fundo do vaso de pressão
e o combustível vazará para o exterior.
Teremos poluição radioativa em grande escala.
Todos os funcionários da central
estão contaminados, de certeza.
Portanto, ninguém se poderá aproximar dos reatores.
A começar pela Unidade 2,
depois as Unidades 1, 3 e 4,
tudo irá derreter
e o vaso de pressão será perfurado.
Abram a válvula de segurança!
Comecem a injetar água! Agora!
Sim.
VÁLVULA DE SEGURANÇA DA UNIDADE 2
Kinoshita!
Sim?
Qual a voltagem mínima necessária para a válvula funcionar?
São 125 volts.
Arranjou uma solução?
Não há como forçar a sua abertura?
Sem energia, não há como abrir à distância nem podemos enviar quem o faça.
Movê-la seria…
As baterias de carro têm 12 volts, certo?
Se ligarmos dez em série,
não podemos mover a válvula?
Dez baterias em série?
Conseguiram ler assim os instrumentos na Sala de Controlo.
Não é possível?
Sim.
- Trate disso. - Sim.
Descubram quem vem de carro e peçam-lhes as baterias!
Dividam-se e arranjem baterias!
Há alguém que possa emprestar a bateria do seu carro?
Alguém está disposto a deixar-nos usar a bateria do seu carro?
Cuidado, sim?
Podem ser 120 volts, mas é corrente direta.
Um choque pode ser fatal.
Ouvi dizer que algumas pessoas não queriam dar as baterias.
Bom, sem bateria,
se nos mandarem sair daqui,
não podemos fugir nos nossos carros.
Não podemos desperdiçar isto.
Eu troco consigo.
- Pronto. Troque de lugar comigo. - Obrigado.
- Pode alumiar mais as minhas mãos? - Claro.
Aqui está.
Pode virar também a próxima página do diagrama elétrico e mostrar-mo?
Sim.
É este aqui.
É o terminal da válvula de segurança.
Encontrou-o? Ótimo.
Quando o cabo estiver pronto, traga-mo.
Está bem.
- Pronto! - Pronto.
Sr. Furuya.
- Estamos prontos para ligar. - Entendido.
A ligar!
Entendido.
Três, dois,
um, zero!
O cabo está ligado!
Entendido. Abra a válvula de segurança.
A abrir a válvula de segurança.
Três, dois,
um, zero!
Não funcionou.
Precisamos de 125 volts. Vamos usar 11 baterias e tentar outra vez.
- Sim. - Sim.
Furu!
Vamos juntar outra bateria e tentar outra vez.
Não parece estar a correr bem.
E a Unidade 3?
Lá também está lento.
Chegaram mais camiões de combate a incêndios das FAJ.
Pedi-lhes para ajudarem na Unidade 3,
mas os destroços da explosão tinham muita radiação.
- Vejam onde pisam! - Sim!
- Passem a mangueira mal abrirmos a linha. - Entendido!
JUNTO À UNIDADE 3
Marquem os detritos altamente radioativos para ninguém se aproximar!
- Sim! - Sim!
Atenção!
Está tudo bem aqui!
Tragam a maquinaria pesada!
Sim.
Entendido.
NÍVEL DE ÁGUA DO REATOR DA UNIDADE 2 24 HORAS - 1,5 M
1H10 - 1,7 M 2 HORAS - 1,8 M
3 HORAS - 1,9 M 4 HORAS - 2 M
5H10 - 2,1 M
PRESSÃO DO REATOR 6H30 - 495 KPA
- Está em 495 quilopascais? - Sim.
O vaso de contenção principal foi projetado
para uma pressão máxima de 380 quilopascais.
Isto é mau.
Temos de os tirar de lá.
Preciso que todos os trabalhadores nas imediações do reator
parem já as operações!
- Sim! - Entendido!
CIDADE DE MUTSU, PREFEITURA DE AOMORI RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA DE KIRIHARA
Continuaram a procurar o Koki ontem, mas ainda não o encontraram.
Onde procuraram?
Onde na Unidade 4?
Não sei.
Como pode não saber?
Isso não é novidade nenhuma.
Andam mesmo à procura?
Se não o tencionam procurar, tudo bem. Eu mesmo o procuro.
- Têm de me deixar entrar na central! - Sr. Kirihara, peço imensa desculpa.
A situação no terreno é complicada e não estou em posição de exigir nada.
Por favor, entenda.
Lamento imenso.
Não adianta.
Suspendeu as operações há uma hora!
Não está na hora de voltar ao trabalho?
A pressão no vaso de contenção principal é agora de 520 quilopascais.
E não está a entrar água.
Não posso mandar que continuem a trabalhar
perto de um reator prestes a explodir!
Abriram a válvula da Unidade 2!
Ligar as baterias à válvula parece ter resultado.
Ai sim?
Como está a pressão?
- A pressão do reator está a diminuir! - Ótimo.
Boas notícias, não são?
Agora, retome as operações!
O que foi?
Bem,
dá-me mais tempo para avaliar a situação?
Está a ouvir o que diz? Isto deve dar-lhe alguma paz de espírito.
Isto não é uma oportunidade?
Por favor.
Muito bem! Mandem todos os trabalhadores voltar a injetar água na Unidade 2!
E temos de nos despachar com a linha de abastecimento de água da Unidade 3.
Sim!
Maejima?
Temos autorização para retomar!
Sim.
Sim. Isso mesmo.
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE 2
Está a correr!
AUXÍLIO EM DESASTRES
Já está a correr!
- A água está a entrar no vaso! - Entendido!
Boa!
UNIDADE 2
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE TRÊS
Para baixo!
Mais para baixo!
Isso!
Exato! Isso mesmo!
Continue!
Cuidado!
Quando passarem a mangueira, avancem cinco metros!
Entendido! Cinco metros em frente!
Passem por baixo!
Cuidado com os destroços!
Zero Três, daqui Zero Zero! Está a ouvir?
Zero Zero!
Fala Zero Três! Estou a ouvir, câmbio!
- Como vão as coisas? - Precisamos de mais tempo.
Há muitos destroços.
Entendido.
- Shimura! - Sim?
- Pode encarregar-se disto? - Sim.
- Vou à Unidade 3. - Entendido.
- Kato! - Sim?
- Oishi! - Sim.
Vamos ajudar a preparar a mangueira na Unidade 3.
- Entrem! - Sim!
Precisamos do camião!
Vou à frente até à Unidade 3.
Entendido!
FUKUSHIMA DAIICHI JUNTO À UNIDADE TRÊS
- Vamos começar. - Entendido!
Diretor Yoshida! Volte ao edifício antissísmico!
Depressa! A radiação é muito alta aqui!
Então? Está bem?
Sim, estou bem.
Oishi! Está bem?
Também estou bem.
- Vamos recuar! - Entendido!
Conseguem continuar?
- Sim. - Consigo.
Procurem os que vinham atrás de nós.
Temos de sair daqui rapidamente.
Não é só a dose alta, pode haver outra explosão.
- Sim. - Depressa!
Entendido!
Onde está o camião?
Aqui!
Estão todos bem?
Sargento Kuribayashi!
Sargento Suzuki!
Estão bem?
Está aí alguém?
Estou aqui!
Aqui!
- Estão bem? - Estão feridos?
- Abrigaram-se debaixo do camião? - Sim!
Algum ferimento?
Raios partam…
Sargento-mor!
Estão todos vivos!
- Está bem? - Sim!
Tem a certeza?
- Está bem? - Sim.
Vamos deixar os veículos e voltar para o edifício antissísmico!
- Conseguem correr? - Sim!
- Vamos! - Sim!
Sargento-mor!
O que foi?
- Esperem aqui! - Entendido!
Está bem?
Os níveis de radiação são incrivelmente altos.
Tem de sair daqui.
Esqueça-nos…
… e vá-se embora.
Que conversa é essa?
Vá, apoie-se no meu ombro!
- Vamos. - Sim!
Está bem?
- Consegue levantar-se? - A minha perna…
Consegue mexer a perna esquerda?
- Vá, agarre-se. - Desculpe.
Muito obrigado.
Vai ficar bom!
Devagar.
Devagar. Vamos com calma.
Está bem?
Peço imensa desculpa.
Obrigado.
Podemos pôr o carro a trabalhar?
Não adianta.
Os que têm o capô aberto
são os que ficaram sem bateria.
Não trabalham.
Vê-se chamas.
Ao contrário da explosão de hidrogénio na Unidade 1, vemos chamas.
Foi claramente uma explosão maior do que a anterior.
- Está a cair alguma coisa? - Sim.
Parece que se vê destroços a cair.
Isto também não aconteceu na explosão da Unidade 1. Repito.
Ocorreu um acidente em Fukushima Daiichi…
Desta vez, foi na Unidade 3? O que aconteceu?
Como pôde haver outra explosão?
Vê-se chamas.
E quer-nos parecer que estão a cair destroços. Mais detalhes…
Às 6h50 de hoje, suspenderam os trabalhos…
Faz o que te digo, vai para casa.
Tóquio também corre perigo de radiação.
- Quando a pressão baixou… - Eu aviso o avô.
… retomaram os trabalhos e ocorreu a explosão.
Houve uma grande explosão na Unidade 3 da Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
Segundo a EETO,
os trabalhadores tinham acabado de retomar a injeção de água
para arrefecer o vaso de contenção principal.
Quer dizer que alguns trabalhadores ainda podem estar no exterior?
É impossível não nos preocuparmos com a extensão dos danos.
Ainda não se sabem todos os pormenores dos danos.
Mantê-los-emos atualizados conforme houver mais informações.
Ele está bem.
O que veem agora…
Sei que está bem.
… é a explosão na Unidade 3.
Também temos imagens disso?
Sim. Isto é do 12.º…
Parece ter sido uma explosão potente.
Como podem ver, e ao contrário da explosão na Unidade 1,
o fumo subiu mais alto e as chamas são visíveis.
Também podemos ver uma imensa quantidade de detritos a cair.
Isto deverá afetar a capacidade de resposta dos trabalhadores.
Esta é uma notícia de última hora
e iremos informar os espetadores assim que tivermos mais detalhes.
CHEFE DE OPERAÇÕES
Há 40 funcionários desaparecidos.
Faremos tudo para confirmar se estão bem.
A partir de agora,
já não posso sair daqui vivo.
Como assim?
Fui eu que forcei os limites de todos.
Pu-los a todos em perigo.
Por causa disso,
se algum dos nossos funcionários tiver morrido…
… eu não teria o direito de voltar para casa vivo.
Desde o primeiro dia do acidente…
… que decidi isso.
A Unidade 3 é plutérmica!
Isto não é só urânio a arder, é plutónio!
É muito mais radioativo do que urânio e deixam-no vazar para a atmosfera!
Primeiro-ministro, todos os reatores têm os mesmos riscos.
Não é mais perigoso por ser plutérmico.
- A segurança dos trabalhadores… - Basta de desculpas!
Isto deve elevar o desastre na escala internacional de eventos nucleares
para nível sete.
É o mesmo que Chernobyl.
UNIDADES 1-6 EQUIPA DE OPERADORES DA SALA DE CONTROLO
Há uma atualização.
Está a aumentar a temperatura da piscina de combustível irradiado da 4.
A Unidade 4 foi encerrada para inspeção.
A quantidade de combustível nuclear é superior à normal.
Sim.
A piscina contém atualmente 1500 tubos de combustível.
O calor total de decaimento está no máximo.
Mesmo sem eletricidade, a água da piscina deve durar semanas.
Porque está a aumentar?
Pode haver uma fuga de água na piscina devido à explosão.
Ao contrário dos reatores, não há nada que impeça fugas de combustível.
Se sair combustível, a poluição radioativa aumentará exponencialmente.
Qual é a temperatura atual?
Estava a 40ºC logo após o terramoto.
Agora, aumentou para 84ºC.
O nível de água do reator da Unidade 2 está a baixar.
Sim.
A válvula pneumática continua fechada.
Sim.
A pressão também começa a aumentar.
A este ritmo,
temos cinco horas até as varetas do combustível ficarem expostas.
Legendas: Georgina Torres