‎SEDIUL CENTRAL TOEPCO ‎BIROU INTERVENȚII ÎN CAZ DE DEZASTRE
‎Vorbește cu Yoshida!
‎Biroul premierului ‎a aprobat folosirea apei sărate.
‎Da, domnule.
‎Am știut de la început ‎că injectarea cu apă sărată e sigură.
‎Dar acum, dacă se întâmplă ceva, ‎ne pot învinui.
‎Între timp, își tot bagă nasul ‎în activitatea unei companii private.
‎BAZAT PE EVENIMENTE ADEVĂRATE
‎Verifică partea cealaltă!
‎Da, domnule.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎LÂNGĂ GAURA SUPAPEI DE REȚINERE
‎Să nu călcați pe nimic!
‎Da, domnule!
‎Nu e nimic în neregulă cu sifonul!
‎Și pompa?
‎Fără anomalii!
‎UNITATEA DOI
‎Și conducta de apă?
‎Fără anomalii!
‎Înțeles!
‎Să încercăm din nou!
‎Mărește presiunea apei!
‎Măresc presiunea!
‎MANOMETRU
‎De ce nu merge?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CAMERĂ CONTROL UNITĂȚI UNU ȘI DOI
‎E rău…
‎Nivelul apei nu crește.
‎Ceea ce înseamnă
‎că trebuie să presupunem că apa nu intră.
‎Da? Bine.
‎Bine. Înțeleg. Mulțumesc.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎CAMERA DE URGENȚE
‎Mulțumesc.
‎Era de la sediul central?
‎Da. Biroul premierului ‎a aprobat folosirea apei sărate.
‎- Le-a luat atâta? ‎- Da.
‎Ce ai aflat?
‎În primul rând, ‎apa sigur nu ajunge înăuntru.
‎Presiunea din reactor ‎e de 7.38 megapascali.
‎A crescut cu doi megapascali ‎în ultima oră.
‎Presiunea apei din vehiculele de pompieri ‎nu ține pasul.
‎Trebuie să reducem presiunea ‎din vasul de presiune.
‎Cu supapa SR?
‎Da. Cum merge aerisirea?
‎Nici acolo nu stăm bine.
‎Presiunea crește ‎în recipientul principal de izolare.
‎Valva AO trebuie închisă.
‎Nu e bine…
‎Din cauza exploziei de hidrogen?
‎Da, sau rezervorul pe care l-am atașat ‎la supapa AO pentru a injecta presiunea
‎s-ar putea dezumfla.
‎Verifică cineva?
‎Ar trebui să fie deja acolo.
‎Dl Furuya și dl Osugi s-au întors!
‎- Bine ați revenit! ‎- Bravo!
‎- Luăm noi aia. ‎- Să scoatem masca!
‎Scuză-mă!
‎Cum a fost?
‎Nu prea bine.
‎În interiorul reactorului,
‎la ușile duble din nord,
‎radiația e de… 300 de milisieverți pe oră.
‎Trei sute?
‎Cu alte cuvinte, ‎trebuie să fie o scurgere undeva.
‎Cred că e posibil.
‎La capătul sudic era mai joasă, ‎dar e tot 100 de milisieverți pe oră.
‎La 300 pe oră,
‎ajungem la maximumul anual de radiații ‎în 20 de minute.
‎Să ne apropiem dinspre sud?
‎Dacă a fost explozia de hidrogen ‎în Unitatea unu,
‎nu s-ar putea produce ‎și la celelalte reactoare?
‎Nu putem spune că probabilitatea e zero.
‎Toată lumea știe ‎că probabilitatea nu e zero!
‎Gata cu răspunsurile goale ‎la întrebările noastre!
‎Cum să explicăm situația oamenilor?
‎Îi îngrijorează exploziile ‎de hidrogen din celelalte reactoare?
‎Da.
‎Mai rău, acel Sano…
‎Mi-a ținut o prelegere ‎despre cuvinte goale și explicații.
‎La următoarea conferință de presă,
‎vor trebui să comenteze posibilitatea ‎producerii unei noi explozii de hidrogen.
‎Cred că probabilitatea e destul de mică.
‎Chiar acum,
‎redeschidem supapa care s-a închis.
‎Nu poate fi ușor pentru prim-ministru ‎să decidă dacă să îngrijoreze populația,
‎dar dacă președintele va fi întrebat ‎la conferință, îi vom cere să nege.
‎Cred că e posibil totuși.
‎Dar totul va fi bine ‎dacă vom deschide supapa.
‎Să facem asta!
‎Bună! Eu sunt.
‎Cum merge?
‎Bine.
‎Am terminat pregătirile
‎și vom merge deasupra camerei de suprimare
‎pentru a accesa supapa AO.
‎Îmi pare rău.
‎Toți am văzut explozia.
‎Sigur sunteți speriați.
‎Dacă s-ar întâmpla același lucru ‎când lucrați,
‎ați avea de suferit.
‎Știm că nu există alternative.
‎Vă rog,
‎deschideți supapa cumva!
‎Nici vasul sub presiune, ‎nici recipientul de izolare
‎nu mai rezistă.
‎Lăsați pe noi ‎recipientul principal de izolare.
‎Ocupați-vă de vasul sub presiune!
‎S-a făcut.
‎BAZIN COMUN ‎UNITĂȚILE PATRU, TREI, DOI, UNU
‎UȘI DUBLE UNITATEA DOI ‎PARTEA REACTORULUI
‎FUKUSHIMA DAIICHI APROAPE DE INTRAREA ‎ÎN CLĂDIREA REACTORULUI DOI
‎UNITATEA DOI ‎CAMERA DE SUPRIMARE
‎Ce-a fost asta?
‎- Haide! ‎- Bine.
‎FUKUSHIMA DAIICHI UNITATEA DOI ‎DEASUPRA CAMEREI DE SUPRIMARE
‎Iat-o! Supapa AO.
‎Să urcăm deasupra camerei de suprimare!
‎Bine.
‎Ești bine?
‎Scuze! Sunt bine.
‎Mai bine ne întoarcem.
‎Ai dreptate.
‎Am înțeles…
‎Îmi pare rău.
‎Nu.
‎Să vă întoarceți a fost alegerea corectă.
‎Dați-mi zece minute!
‎Vă sun înapoi.
‎Da, domnule.
‎Dle director, vicepreședintele Murakami ‎sună de la sediul central.
‎Fă un raport și arată-mi mai târziu!
‎Da, domnule.
‎Cum merge injecția?
‎Merge?
‎Deloc.
‎Vasul sub presiune e la șapte megapascali.
‎Presiunea e așa de mare, ‎încât apa nu poate intra.
‎Cum adică?
‎Supapa SR ar trebui ‎să se deschidă automat!
‎Cu atâta presiune, ‎automatizarea nu începe.
‎Nu spuneți asta cu atâta ușurință!
‎Ce urmează?
‎Barele de combustibil din Unitatea doi ‎încep să fie expuse.
‎Dacă manometrele de apă funcționează, ‎nivelul apei a scăzut
‎cu 700 de milimetri sub vârfurile barelor.
‎În două ore…
‎cred că se va topi combustibilul.
‎În acest caz, combustibilul topit
‎va crea o gaură ‎în podeaua vasului sub presiune
‎iar combustibilul nuclear ‎se va scurge afară.
‎Poluarea radioactivă la scară largă ‎va fi inevitabilă.
‎Toți angajații centralei nucleare
‎vor fi contaminați cu siguranță,
‎așadar, nimeni nu va putea ‎să se apropie de reactoare.
‎Începând cu Unitatea doi,
‎Unitățile unu, trei și patru
‎se vor topi
‎și combustibilul se va scurge.
‎Deschideți supapa SR!
‎Începeți să injectați apă! Acum!
‎Da, domnule.
‎SUPAPA SR A UNITĂȚII DOI ‎(DEPRESURARE AUTOMATĂ)
‎Kinoshita!
‎Da?
‎Care e tensiunea minimă necesară ‎pentru ca supapa SR să funcționeze?
‎E 125 de volți.
‎V-ați gândit la ceva?
‎Nu se poate deschide forțat?
‎Fără energie, ‎nu se poate face de la distanță
‎și nici nu putem trimite oameni.
‎Să o mutăm ar fi…
‎Bateriile automobilelor ‎au toate 12 volți, nu?
‎Dacă am conecta zece în serie,
‎nu am putea muta supapa?
‎Zece baterii în serie?
‎Au putut să citească contoarele ‎din Camera de control așa,
‎deci, nu e posibil?
‎Ba da.
‎- Ocupă-te! ‎- Da, domnule.
‎Găsiți-i pe toți cei care fac naveta ‎cu mașina și cereți-le bateriile!
‎Despărțiți-vă și aduceți baterii!
‎Mă scuzați, e cineva ‎care ne poate împrumuta bateria?
‎E cineva dispus să ne lase ‎să folosim bateria mașinii?
‎Ai grijă, bine?
‎Au ele 120 de volți, ‎dar e curent continuu.
‎Un șoc poate fi fatal.
‎Am auzit că unii oameni nu au vrut ‎să renunțe la baterii.
‎Fără o baterie,
‎dacă ni se ordonă evacuarea,
‎nu putem să evadăm cu mașinile noastre.
‎Nu le putem lăsa să se irosească.
‎Fac schimb cu tine.
‎- Bine. Fă schimb de locuri cu mine! ‎- Mulțumesc.
‎- Poți lumina mai aproape de mâinile mele? ‎- Sigur.
‎Chiar acolo.
‎Poți să vezi și următoarea pagină ‎a schemei electrice și să mi-o arăți?
‎Da, domnule.
‎Ăsta e.
‎E terminalul conectat la supapa SR.
‎L-ai găsit? Bine.
‎Când e gata cablul, adu-l aici!
‎Bine.
‎- Gata! ‎- Gata.
‎Dle Furuya.
‎- Suntem gata să ne conectăm. ‎- Înțeles.
‎Conectare!
‎Înțeles.
‎Trei, doi, unu,
‎zero!
‎Cablul e conectat!
‎Înțeles.
‎Deschide supapa VR!
‎Deschidere supapă SR…
‎Trei, doi, unu,
‎zero!
‎N-a funcționat.
‎Ne trebuie 125 de volți.
‎Să punem 11 baterii și să mai încercăm!
‎- Da, dle! ‎- Da, dle.
‎Furu!
‎Mai adăugăm o baterie și încercăm din nou.
‎Nu pare să meargă bine.
‎Și Unitatea trei?
‎Avansează încet și acolo.
‎Au venit și alte vehicule de pompieri ‎de la SDF,
‎așa că le-am cerut să asiste ‎la Unitatea trei,
‎dar resturile care au zburat din explozie ‎erau radioactive.
‎- Ai grijă la pas! ‎- Bine!
‎Dați furtunul când conducta e gata!
‎Înțeles!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII TREI
‎Marcați resturile radioactive, ‎ca să nu se apropie nimeni!
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎Hei!
‎Totul e bine aici!
‎Aduceți utilajele grele!
‎Da.
‎Am înțeles.
‎NIVELUL APEI REACTORULUI DOI
‎PRESIUNE REACTOR ‎06:30 - 495 KPA
‎E de 495 kilopascali?
‎Da.
‎Recipientul principal de izolare ‎e proiectat
‎pentru o presiune maximă ‎de 380 kilopascali.
‎E rău.
‎Trebuie să-i evacuăm.
‎Vreau ca toți muncitorii ‎din clădirea reactorului
‎să înceteze imediat activitatea.
‎- Da, dle! ‎- înțeles!
‎ORAȘUL MUTSU, PREFECTURA AOMORI ‎LOCUINȚA FAMILIEI OPERATORULUI KIRIHARA
‎Au continuat să-l caute pe Koki ieri,
‎dar încă nu l-au găsit.
‎Unde au căutat?
‎Unde în Unitatea patru?
‎Nu știu.
‎Cum să nu știți?
‎Nu puteți numi asta o veste.
‎Chiar căutați?
‎Dacă n-aveți de gând, e în regulă.
‎Mă duc să mă uit chiar eu.
‎Lăsați-mă să intru în centrală!
‎Dle Kirihara, îmi pare rău,
‎dar situația la fața locului e cumplită,
‎iar eu nu pot să le solicit nimic.
‎Vă rog să înțelegeți.
‎Îmi pare sincer rău.
‎Nu are rost.
‎A trecut o oră ‎de când ați suspendat activitatea!
‎Nu e timpul să vă întoarceți la muncă?
‎Presiunea în recipientul principal ‎de izolare e acum de 520 kilopascali.
‎Nici apa nu intră.
‎Nu pot ordona oamenilor ‎să lucreze în continuare
‎lângă un reactor pe cale să explodeze!
‎Supapa SR a Unității doi e deschisă!
‎Conectarea bateriilor la supapa SR ‎pare că a funcționat.
‎Serios?
‎Cum e presiunea?
‎Presiunea reactorului scade!
‎Bine.
‎Vești bune, nu, Yoshida?
‎Acum, reluați activitatea!
‎Ce e?
‎Ei bine,
‎îmi puteți da puțin timp ‎să evaluez situația?
‎Dv. vă auziți?
‎Asta ar trebui să vă liniștească.
‎Nu e o oportunitate?
‎Vă rog.
‎Bine! Toți muncitorii să înceapă ‎să injecteze apă în Unitatea doi!
‎În același timp, ar trebui să ne grăbim ‎cu conducta de apă pentru Unitatea trei.
‎Da, domnule!
‎Maejima?
‎Am primit ordinul să reluăm!
‎Da.
‎Da. Corect.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII DOI
‎Curge!
‎INTERVENȚII DEZASTRE
‎Are viteză de curgere!
‎- Apa intră în vas! ‎- Înțeles!
‎Super!
‎UNITATEA DOI
‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII TREI
‎Aduceți-l jos!
‎Mai jos!
‎Acolo!
‎Așa! Fix așa!
‎Continuați!
‎Aveți grijă!
‎După ce treceți furtunul, ‎mergeți înainte cinci metri!
‎Înțeles! Cinci metri înainte!
‎Treceți-l pe dedesubt!
‎Aveți grijă la resturi!
‎Zero-Trei, aici, Zero-Zero! Recepționezi?
‎Zero-Zero! Aici, Zero-Trei!
‎Recepționat. Terminat!
‎Cum e situația acolo?
‎Ne trebuie mai mult timp.
‎Resturile sunt groaznice.
‎Înțeles.
‎- Shimura! ‎- Da?
‎- Te ocupi tu? ‎- Da.
‎- Mă duc la Unitatea trei. ‎- Bine.
‎- Kato! ‎- Da?
‎- Oishi. ‎- Da!
‎Vom ajuta la întinderea furtunului ‎la Unitatea trei.
‎- Urcă! ‎- Da, domnule!
‎Ne trebuie și pompa de apă!
‎Voi conduce calea spre Unitatea trei.
‎- Înțeles! ‎- Înțeles!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎ÎN APROPIEREA UNITĂȚII TREI
‎Bine, să începem!
‎- Înțeles! ‎- Înțeles!
‎Dle director Yoshida! ‎Reveniți în clădirea izolată de seisme!
‎Repede! Radiația e prea mare aici!
‎Hei! Ești bine ?
‎Da. Sunt bine.
‎Hei! Oishi!
‎Ești bine?
‎Și eu sunt bine.
‎Ne retragem!
‎- Înțeles! ‎- Înțeles!
‎Puteți continua?
‎- Da. ‎- Eu pot.
‎Căutați pasagerii vehiculului ‎de pompieri din spate!
‎Trebuie să părăsim zona cât mai repede.
‎Nu e doar doza mare. ‎Se mai poate produce o explozie.
‎- Da, dle. ‎- Repede!
‎- Înțeles! ‎- Înțeles!
‎Unde e vehiculul de pompieri?
‎Aici!
‎E toată lumea bine?
‎Sergent Kuribayashi!
‎Sergent Suzuki!
‎Sunteți bine?
‎E cineva acolo?
‎Sunt aici.
‎Aici!
‎- Ești bine? ‎- Ai pățit ceva?
‎Te-ai ascuns sub motor?
‎Da!
‎Vreo rană?
‎La naiba…
‎Dle sergent-major!
‎I-am găsit pe toți!
‎- Ești bine? ‎- Da!
‎Hei! Ești sigur?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Vom abandona vehiculele.
‎Mergeți în clădirea izolată de seisme!
‎Puteți fugi?
‎- Da, dle! ‎- Da, dle!
‎- Să mergem! ‎- Bine!
‎Dle sergent-major!
‎Ce e?
‎- Așteptați aici! ‎- Înțeles!
‎Ești bine?
‎Nivelul radiațiilor e incredibil ‎de ridicat.
‎Trebuie să părăsiți zona.
‎Uitați de noi…
‎și mergeți înainte!
‎Ce tot spui?
‎Haide, apucă-mă de umăr!
‎- Să mergem! ‎- Bine!
‎Ești bine?
‎- Te poți ridica? ‎- Piciorul meu…
‎Poți mișca piciorul stâng?
‎Bine, ține-te!
‎Îmi pare rău.
‎Mulțumesc mult.
‎O să fii bine!
‎Încet.
‎Încet. O luăm încet.
‎Ești bine?
‎Îmi pare rău.
‎Mulțumesc.
‎Putem porni mașina?
‎Nu are rost.
‎Cele cu capota deschisă
‎sunt cele din care am scos bateriile.
‎Nu se vor mișca.
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‎Se văd flăcări.
‎Spre deosebire de explozia de hidrogen ‎din Unitatea unu,
‎de data asta, se văd flăcări.
‎Evident, a fost ‎o explozie mai mare decât prima.
‎- Cade ceva? ‎- Da.
‎Resturi par să fie văzute căzând.
‎E încă un element neîntâlnit ‎în explozia din Unitatea unu.
‎Repet.
‎A avut loc un accident ‎la Fukushima Daiichi…
‎De data asta, la Unitatea trei?
‎Ce e?
‎Cum să mai fie o explozie?
‎Se văd flăcări.
‎Resturi par să fie văzute căzând. ‎Alte detalii…
‎La 06:50 azi-dimineață,
‎- …munca s-a oprit din cauza presiunii… ‎- Faceți ce spun. Plecați acasă!
‎Și Tokio e în pericol de radiații.
‎- Când a scăzut presiunea… ‎- Îl anunț pe bunicul.
‎…au reluat munca, ‎moment în care a avut loc explozia.
‎S-a produs o explozie mare ‎la Unitatea trei a Centralei Fukushima.
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‎Conform TOEPCO,
‎muncitorii tocmai reluau ‎operațiunea de injectare a apei
‎ca să răcească recipientul de izolare.
‎Așadar, e posibil ca unii muncitori ‎să mai fie afară?
‎E imposibil să nu-ți faci griji ‎pentru amploarea daunelor.
‎Detaliile complete despre daune ‎sunt încă necunoscute.
‎Vă vom oferi noutăți pe măsură ce apar.
‎E bine.
‎Ce vedeți acum…
‎Știu că e bine.
‎…e explozia de la Unitatea trei.
‎Avem o imagine și de acolo?
‎Da. Asta e din a 12-a…
‎Se pare că a avut loc ‎o explozie puternică.
‎După cum vedeți, aici, spre deosebire ‎de explozia de la Unitatea unu,
‎fumul s-a ridicat și flăcările se văd.
‎Putem vedea și o cantitate imensă ‎de resturi mari care cad.
‎Acest lucru va avea un efect ‎asupra capacității muncitorilor
‎de a reacționa în situația care evoluează.
‎E o știre de ultimă oră
‎și vă vom oferi noutăți pe măsură ce apar.
‎ȘEFUL OPERAȚIUNII
‎Numărul angajaților dispăruți
‎este de 40.
‎Facem tot ce putem să ne asigurăm ‎că sunt în siguranță.
‎Din acest moment…
‎nu mai pot pleca de aici în viață.
‎Cum adică?
‎Eu sunt cel ‎care a împins limitele tuturor.
‎I-am pus pe toți în pericol.
‎Din cauza asta,
‎dacă moare ‎vreunul dintre angajații noștri,
‎nu am dreptul să plec în viață acasă.
‎Din prima zi a accidentului…
‎m-am hotărât.
‎La Unitatea trei, ‎se refolosește plutoniul!
‎Nu arde doar uraniu, ci și plutoniu!
‎E mult mai radioactiv decât uraniul,
‎iar dv. îl lăsați ‎să se scurgă în atmosferă!
‎Domnule,
‎toate reactoarele prezintă ‎aceleași pericole.
‎Dacă refolosește plutoniul, ‎nu e neapărat periculoasă.
‎Mai important, siguranța muncitorilor…
‎Gata cu scuzele!
‎Cred că asta ridică dezastrul pe scara ‎evenimentelor nucleare internaționale
‎la nivelul șapte.
‎E la fel ca Cernobîl.
‎FUKUSHIMA DAIICHI, UNITĂȚI UNU-ȘASE ‎CAMERA DE COMANDĂ, LISTĂ OPERATORI
‎Am o actualizare.
‎Temperatura bazinului de combustibil uzat ‎al Unității patru crește.
‎Unitatea patru a fost închisă ‎pentru inspecție…
‎Cantitatea de combustibil nuclear ‎e și mai mare decât de obicei.
‎Da.
‎În prezent, bazinul conține ‎1.500 de tuburi de combustibil.
‎Nivelul căldurii provenite ‎din dezintegrare e maxim.
‎Chiar și fără electricitate, apa din bazin ‎ar trebui să ajungă câteva săptămâni.
‎Cum crește temperatura?
‎Poate bazinul a fost avariat în explozie, ‎ceea ce a provocat o scurgere de apă.
‎Spre deosebire de reactoare, nimic ‎nu previne scurgerile de combustibil uzat.
‎Dacă iese combustibilul,
‎cantitatea de poluare radioactivă ‎va crește exponențial.
‎Care e temperatura?
‎Au fost 40 de grade Celsius ‎imediat după cutremur.
‎S-a ridicat acum la 84 de grade.
‎Nivelul apei din reactorul nuclear ‎din Unitatea doi scade.
‎Da.
‎Supapa AO e încă închisă.
‎Da.
‎Și presiunea începe să crească.
‎În ritmul acesta,
‎în cinci ore, ‎barele de combustibil vor fi reexpuse.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi