ГЛАВНЫЙ ОФИС ТОЭПКО ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Свяжись с Ёсидой.
Правительство одобрило применение соленой воды.
Да, сэр.
Мы с самого начала знали, что это безопасно.
Но теперь, если что-то случится, они обвинят нас.
При этом они продолжают вмешиваться в работу частной компании.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
- Проверь с другой стороны. - Есть!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ КОЛОДЦА КЛАПАНА ОБРАТНОЙ ПРОМЫВКИ
Смотрите под ноги.
Есть!
Всасывающий рукав в порядке.
А насос?
В порядке.
БЛОК № 2
А труба для подачи воды?
В порядке!
Понял!
Попробуем еще раз!
Увеличьте напор воды!
Увеличиваем напор!
МАНОМЕТР
В чём же проблема?
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» АППАРАТНАЯ БЛОКОВ 1 И 2
Плохо дело…
Уровень воды не поднимается.
Значит,
вода не попадает внутрь.
Да? Да, ясно.
Да, я понял. Спасибо.
АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Спасибо.
Главный офис?
Да. Правительство одобрило применение соленой воды.
- Они так долго решали? - Да.
Что ты узнал?
Во-первых, вода точно не попадает внутрь.
Давление в реакторе — 7,38 мПа.
За последний час оно выросло на 2 мПа.
Насосы пожаротушения не справляются.
Нужно как-то снизить давление в корпусе.
- Предохранительный клапан? - Да. Как вентилирование?
С этим ситуация тоже не очень.
Давление в гермооболочке также возрастает.
Клапан с пневмоприводом, наверное, закрыт.
Это плохо.
Из-за взрыва водорода?
Да, или же из баллонов, подключенных к клапану с пневмоприводом,
происходит утечка воздуха.
Кто-то пошел проверить?
Да, они должны уже быть там.
Фуруя и Осуги вернулись!
- С возвращением! - Молодцы!
- Я возьму это. - Снимем маску.
Простите!
Как прошло?
Плохо.
В реакторном здании,
у северных двойных дверей
мощность дозы — 300 мЗв/ч.
Триста?
Значит, где-то утечка.
Возможно.
С южной стороны мощность дозы ниже, но всё равно 100 мЗв/ч.
При 300 мЗв/ч годовая доза радиации будет достигнута через 20 минут.
Попробуем с южной стороны?
Если в блоке 1 произошел взрыв водорода,
это может произойти и в других блоках?
Вероятность этого не нулевая.
Это и так понятно!
Нам не нужны ваши пустые слова!
Что мы скажем людям?
Их беспокоят взрывы водорода в других блоках?
Да.
Более того, этот Сано…
Он прочитал мне нотации про пустые слова и объяснения.
На следующей пресс-конференции
они должны прокомментировать вероятность еще одного взрыва водорода.
Думаю, вероятность этого невелика.
Прямо сейчас
мы открываем закрытый клапан.
Премьер-министру предстоит решить, волновать население или нет.
Но если нашему президенту зададут такой вопрос, он будет всё отрицать.
Теоретически это возможно.
Но всё обойдется, если мы откроем этот клапан.
На этом и порешим.
Я слушаю.
Как обстоят дела?
Да.
Всё готово.
Мы пройдем над бассейном-барботером к клапану с пневмоприводом.
Мне очень жаль.
Мы все видели этот взрыв.
Вам наверняка страшно.
Если это повторится, пока вы внутри…
…вы погибнете.
Мы знаем, что другого выхода нет.
Прошу вас,
откройте этот клапан как-нибудь.
Ситуация с корпусом и гермооблочкой…
…критическая.
Мы позаботимся о гермооболочке.
А вы позаботьтесь о корпусе.
Хорошо.
ОБЩИЙ БАССЕЙН БЛОК № 4, БЛОК № 3, БЛОК № 2, БЛОК № 1
ТЕ ДНИ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
БЛОК № 2, ДВОЙНЫЕ ДВЕРИ СО СТОРОНЫ РЕАКТОРА
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» У ВХОДА В РЕАКТОРНОЕ ЗДАНИЕ БЛОКА № 2
БЛОК № 2 БАССЕЙН-БАРБОТЕР
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» БЛОК № 2, БАССЕЙН-БАРБОТЕР
Что это?
- Идем дальше. - Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОК № 2 НАД БАССЕЙНОМ-БАРБОТЕРОМ
Вот он, клапан с пневмоприводом.
- Поднимемся над бассейном-барботером. - Да.
Вы в порядке?
Да, извините.
Надо идти обратно.
Вы правы.
Ясно.
Простите.
Не извиняйтесь.
Они правильно сделали.
Дайте мне десять минут.
Я перезвоню.
Хорошо.
Начальник станции, вице-президент Мураками на линии.
Составь отчет и покажи мне.
Да, сэр.
Как идет закачка воды?
Получается?
Нет.
Давление в корпусе — 7 мПа.
Из-за высокого давления вода не поступает внутрь.
О чём вы? Должен же открыться предохранительный клапан.
При таком давлении автоматически он не откроется.
Как вы можете так спокойно говорить?
Что теперь делать?
ТВЭЛы в блоке № 2 начинают оголяться.
Если верить показателям водомеров, уровень воды упал
на 700 миллиметров ниже верхушек ТВЭЛов.
Думаю, через два часа…
…топливо начнет плавиться.
Расплавленное топливо
образует дыру в полу корпуса реактора,
и ядерное топливо вытечет наружу.
Масштабного радиоактивного загрязнения будет не избежать.
Все работники электростанции
будут подвержены облучению.
Это значит, что никто не сможет подойти к реакторам.
Следом за блоком № 2
в блоках № 1, 3 и 4
расплавится топливо
и произойдет проплавление.
Откройте предохранительный клапан и начните закачку воды! Сейчас же!
Да, сэр.
БЛОК № 2, ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
Киносита!
Да?
При каком минимальном напряжении этот клапан откроется?
При 125 вольт.
Вы что-то придумали?
Мы не сможем открыть его силой?
Без электричества удаленно это не сделать.
И мы не можем никого туда послать.
И его не передвинуть…
Напряжение автомобильных аккумуляторов 12 вольт, да?
Если подсоединить десять аккумуляторов,
мы сможем открыть клапан?
Десять аккумуляторов?
В аппаратной таким образом считали показания приборов.
Это же возможно?
Да.
- Займись этим. - Да, сэр.
Попросите аккумуляторы у всех владельцев машин.
Ищите аккумуляторы!
Вы не могли бы одолжить нам аккумулятор от машины?
Кто-нибудь может дать нам аккумулятор от своей машины?
Будьте осторожны.
Пусть напряжение и 120 В, но ток прямой.
Может убить.
Я слышал, некоторые люди не хотели отдавать свои аккумуляторы.
Без аккумуляторов
они не смогут уехать отсюда,
если нам прикажут эвакуироваться.
Это должно сработать.
Я поменяюсь с вами.
- Давай я. - Спасибо.
- Можешь посветить мне на руки? - Да, конечно.
Вот так.
Можешь перевернуть страницу монтажной схемы и показать мне?
Да.
Вот он.
Терминал предохранительного клапана.
Вы нашли его? Это хорошо.
Когда кабель будет готов, принеси его сюда.
Хорошо.
- Готово? - Готово.
Господин Фуруя.
- К соединению готовы. - Понял.
Подключаем!
Понял.
Три, два, один,
ноль!
Кабель подключен!
Понял.
Открывайте клапан.
Открываю предохранительный клапан.
Три, два, один
ноль!
Не получилось.
Нужно 125 вольт.
Попробуем еще раз с 11 аккумуляторами.
- Есть! - Есть!
Фуру!
Мы добавим еще один аккумулятор.
Похоже, у них не получается.
Что с блоком № 3?
Там тоже дела идут медленно.
Прибыли дополнительные пожарные машины,
и я отправил их к блоку № 3,
но обломки, разлетевшиеся от взрыва, сильно облучены.
- Смотрите под ноги! - Есть!
- Протяните рукав, когда будет готово. - Есть!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 3
Пометьте все радиоактивные обломки.
- Есть! - Есть!
Внимание!
Здесь всё нормально!
Везите тяжелую технику!
Да.
Я понял.
БЛОК № 2 УРОВЕНЬ ВОДЫ В РЕАКТОРЕ
00:00 — 1,5 М 00:40 — 1,6 М
01:10 — 1,7 М 02:00 — 1,8 М
03:00 — 1,9 М 04:00 — 2 М
05:10 — 2,1 М
ДАВЛЕНИЕ В РЕАКТОРЕ 06:30 — 495 кПа
Давление 495 кПа?
Да.
Гермооболочка рассчитана на максимальное давление в 380 кПа.
Плохо дело.
Надо всех эвакуировать.
Сообщите всем, кто работает вблизи реакторного здания,
немедленно прекратить работу.
- Есть! - Понял!
МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ ДОМ ОПЕРАТОРА БЛОКА № 4 КИРИХАРЫ
Они продолжили поиски Коки вчера,
но пока не нашли его.
Где они искали?
Где именно в блоке № 4?
Я не знаю.
Как это не знаете?
Это всё, что вы можете сказать?
Вы вообще его ищете?
Если не хотите, так и скажите.
Я сам поеду его искать.
Впустите меня на станцию!
Господин Кирихара, мне очень жаль,
но ситуация на станции очень серьезная,
и я не могу ничего от них требовать.
Поймите, пожалуйста.
Мне правда очень жаль.
Бесполезно.
Вы остановили работу уже час назад.
Не пора ли ее возобновить?
Давление в гермооболочке достигло 520 кПа.
Вода не поступает внутрь.
Я не могу заставлять людей работать
возле реактора, который вот-вот взорвется.
Предохранительный клапан блока № 2 открыт!
Похоже, у них получилось открыть клапан.
Да?
Как давление?
Давление в реакторе падает.
Отлично.
Хорошие новости, Ёсида.
Теперь возобновляйте работу.
Что такое?
Ну…
Я бы предпочел пока подождать.
Вы себя слышите?
Это же должно было вас успокоить.
Это ваш шанс.
Прошу вас.
Хорошо. Пусть работники возобновляют закачку воды в блок № 2.
И нужно поторопиться с подготовкой линии подачи воды для блока № 3.
Да, сэр!
Маэдзима?
Можете возобновлять работы.
Да.
Да, ясно.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 2
Вода поступает!
ЛИКВИДАЦИЯ АВАРИИ
Расход воды растет.
- Вода поступает в гермооболочку. - Понял.
Отлично!
БЛОК № 2
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 3
Опускайте!
Ниже!
Достаточно!
Отлично!
Продолжайте!
Осторожно!
Когда протянете рукав, продвиньтесь на пять метров.
Вас понял! На пять метров!
Тяните снизу!
Осторожно с обломками!
Ноль-три, это Ноль-ноль! Слышите меня?
Ноль-ноль! Это Ноль-Три!
Слышу вас. Прием!
Как у вас дела?
Нужно больше времени.
Здесь всё завалено.
Понял.
- Симура! - Да?
- Ты за главного. - Понял.
- Я поеду к блоку № 3. - Понял.
- Като! - Да!
- Ойси! - Да!
Мы поедем к блоку № 3, поможем проложить шланг.
- Садитесь в машину. - Есть!
Пожарная машина с нами.
Следуйте за мной к блоку № 3.
- Есть! - Есть!
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ВОЗЛЕ БЛОКА № 3
Начинаем.
- Есть! - Есть!
Начальник станции! Вернитесь в сейсмостойкое здание!
Скорее! Здесь высокий радиационный фон!
Эй! Ты в порядке?
Да, нормально.
Эй! Ойси!
Ты цел?
Я цел.
Отступаем!
- Есть! - Есть!
Вы можете идти?
- Да. - Да.
Проверьте пожарную машину за нами.
Нужно как можно скорее уходить отсюда.
Доза радиации высокая, и может случиться еще один взрыв.
- Да, сэр. - Скорее!
- Есть! - Есть!
Где пожарная машина?
Вон там!
Все целы?
Сержант Курибаяси!
Сержант Сузуки!
Вы в порядке?
Есть кто-нибудь?
Мы здесь!
Сюда!
- Вы целы? - Вы ранены?
Вы спрятались под машиной?
Да!
Травмы есть?
Чёрт возьми…
Сержант-майор!
Все на месте!
- Ты в порядке? - Да!
Точно?
- Ты в порядке? - Да.
Оставим машины здесь и поспешим в сейсмостойкое здание.
Можете бежать?
- Да! - Да!
- Вперед! - Есть!
Сержант-майор!
Что?
- Стойте! - Есть!
Вы в порядке?
Радиационный фон очень высокий.
Уходите отсюда.
Оставьте нас…
…и уходите.
Вы что?
Давайте, хватайтесь за мое плечо.
- Пойдем. - Да!
Вы как?
- Можете встать? - Моя нога…
Можете пошевелить левой ногой?
Хватайтесь за меня.
Извините.
Спасибо большое.
Всё будет хорошо.
Не спешите.
Осторожно, не торопитесь.
Вы как?
Вы в порядке?
Простите.
Спасибо.
Можно завести эту машину?
Нет смысла.
Из машин с открытыми капотами
вытащили аккумуляторы.
Они не заведутся.
Мы видим пламя.
В отличие от взрыва водорода в блоке № 1,
на этот раз видно пламя.
Очевидно, что этот взрыв сильнее предыдущего.
- Что-то падает? - Да.
Похоже, падают какие-то обломки.
При взрыве в блоке № 1 такого также не было.
Повторяю.
На «Фукусима-дайити» произошел инцидент…
На этот раз в блоке № 3?
Что случилось?
Почему произошел еще один взрыв?
Мы видим пламя.
Мы также видим какие-то падающие обломки. Подробности…
В 06:50 сегодня работа была остановлена из-за давления…
Езжай домой.
Радиация может добраться до Токио.
- Когда давление упало… - Я скажу дедушке.
…работу возобновили, именно тогда и произошел взрыв.
В блоке № 3 АЭС «Фукусима-дайити» произошел мощный взрыв.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Согласно сведениям от компании ТОЭПКО,
работники только что возобновили работы по закачке воды
для охлаждения гермооболочки.
Значит, кто-то из работников может всё еще быть на улице?
Нельзя не беспокоиться о масштабах ущерба.
Подробности о масштабе повреждений еще не известны.
Мы будем держать вас в курсе.
Он в порядке.
Вы сейчас видите кадры…
Знаю, он в порядке.
…взрыва в блоке № 3.
У нас есть эти кадры?
Да. Это кадры с 12 марта…
Похоже, взрыв был мощный.
Как видите, в отличие от взрыва в блоке № 1,
в этот раз облако дыма поднимается выше и видно пламя.
Мы также видим огромное количество падающих обломков.
Это, скорее всего, помешает работникам реагировать на аварийную ситуацию.
Вы смотрите экстренный выпуск новостей.
Мы сообщим, как только появится дополнительная информация.
РУКОВОДИТЕЛЬ ОПЕРАЦИИ
Сорок работников
пропали.
Мы сделаем всё, чтобы их найти.
Это значит…
…я не могу покинуть это место живым.
Что вы имеете в виду?
Это я слишком многого требовал ото всех.
Я подверг всех опасности.
Из-за этого,
если кто-то из наших коллег погиб…
…я не имею права вернуться домой живым.
Я принял это решение…
…в первый день аварии.
Блок № 3 плутермальный!
Горит не только уран, но и плутоний.
Плутоний гораздо радиоактивней урана, а вы выпустили его в атмосферу!
Сэр,
все реакторы несут одинаковые риски.
Плутоний не представляет особой опасности.
Безопасность работников…
Хватит оправданий!
Полагаю, по Международной шкале ядерных событий теперь это
авария седьмого уровня.
Как в Чернобыле.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ», БЛОКИ № 1-6 СПИСОК ОПЕРАТОРОВ АППАРАТНОЙ
У меня новости.
В блоке № 4 поднимается температура бассейна отработавшего топлива.
Блок № 4 был остановлен на инспекцию…
Ядерного топлива в бассейне больше, чем обычно.
Да.
В бассейне находится 1500 топливных сборок.
Остаточное тепловыделение максимальное.
Даже без электричества воды в бассейне должно хватить на пару недель.
Почему температура повышается?
Возможно, взрыв привел к повреждению бассейна и утечке воды.
В отличие от реакторов, утечку отработавшего топлива не предотвратить.
Если топливо оголится,
уровень радиоактивного загрязнения сильно подскочит.
Какая сейчас температура?
После землетрясения она была 40 °C.
Сейчас температура поднялась до 84 °C.
Уровень воды в реакторе блока № 2 падает.
Да.
Клапан с пневмоприводом закрыт.
Да.
Давление также растет.
Если так пойдет и дальше,
через пять часов топливные сборки снова будут оголены.
Перевод субтитров: Александра Харрис