TOEPCO:S HUVUDKONTOR HÖGKVARTERET FÖR KATSTROFINSATSER
Få tag i Yoshida.
Premiärministerns kansli har godkänt saltvatteninsprutning.
Ja, chefen.
Vi visste hela tiden att saltvatten var säkert.
Men om nåt går snett nu, kan de skylla på oss.
Medan de själva lägger sig i ett privat företags affärer.
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
-Gå och kolla andra sidan. -Okej.
KÄRNKRAFTVERKET FUKUSHIMA 1 NÄRA BACKSPOLNINGSVENTILGROPEN
-Försök att inte trampa på nåt. -Uppfattat!
Det är inget fel på häverten!
-Pumpen, då? -Allt som det ska!
BLOCK 2
Och vattenledningen?
Inga avvikelser!
Uppfattat!
Vi försöker igen!
Öka vattentrycket!
Ökar vattentrycket!
TRYCKMÄTARE
Varför går det inte?
FUKUSHIMA 1 KONTROLLRUM FÖR BLOCK 1 & 2
Det här är illa…
Vattennivån stiger inte.
Vi måste utgå från att det inte kommer in nåt vatten.
Jaså? Ja. Precis.
Okej. Jag förstår. Tack.
FUKUSHIMA 1 KRISLEDNINGSRUM
Tack.
Var det huvudkontoret?
Ja, premiärministern har godkänt saltvatteninsprutningen.
-Behövde de så lång tid till det? -Ja.
Nå?
För det första kommer vattnet definitivt inte in.
Reaktortrycket är 7,38 megapascal.
Det har stigit med 2 megapascal den senaste timmen.
Brandbilarnas vattentryck räcker inte till.
Vi måste sänka trycket i tryckkärlet på nåt vis.
-Tänker du på säkerhetsventilen? -Ja.
-Hur går ventileringen? -Den funkar inte heller.
Trycket i inneslutningen stiger också.
Den pneumatiska ventilen måste vara stängd.
Det här är inte bra…
På grund av vätgasexplosionen?
Annars kanske tanken vi satte på luftrycksventilen för att injicera tryck
börjar tömmas.
-Är det nån som kollar det? -De borde redan vara där.
Furuya och Osugi är tillbaka!
-Välkomna! -Bra gjort!
-Vi tar det. -Av med masken.
Ursäkta!
Hur var det?
Inte alls bra!
Inne i reaktorn, vid den norra luftslussen,
är dosen 300 millisievert i timmen.
Trehundra?
Då måste det finnas en läcka.
Jag tror det.
Det var lägre vid sydänden, men ändå 100 millisievert i timmen.
Med 300 i timmen skulle vi nå den årliga dosgränsen på 20 minuter.
Går vi in söderifrån?
Om det blev en vätgasexplosion i Block 1,
kan väl samma sak hända i de andra reaktorerna?
Vi kan inte säga att sannolikheten är noll.
Alla vet att sannolikheten inte är noll!
Nu räcker det med tomma svar på våra frågor!
Hur ska vi förklara saker för folk?
Oroar de sig för vätgasexplosioner i de andra reaktorerna?
Ja.
Vad värre är, den där Sano…
Han läxade upp mig om tomma ord och förklaringar.
Vid nästa presskonferens
måste de tydligen kommentera risken för en ny vätgasexplosion.
Jag tror att risken är ganska låg.
Medan vi pratar återöppnas den stängda ventilen.
Det är nog svårt för premiärministern att veta om han ska oroa folket.
Om vår vd får frågan på presskonferensen får han dementera.
Men det är säkert möjligt.
Men allt ordnar sig bara vi får upp ventilen.
Vi kör på det.
Hej, det är jag.
-Hur går det? -Jo.
Förberedelserna är klara.
Nu ska vi upp ovanför kondensationsbassängen
till den luftstyrda ventilen.
Jag beklagar det här.
Vi såg alla explosionen.
Ni är säkert rädda.
Om samma sak händer medan ni jobbar…
…dör ni.
Vi vet att det är enda alternativet.
Jag ber er,
öppna ventilen vad ni än gör.
Varken tryckkärlet eller inneslutningen…
…klarar mer.
Låt oss ta hand om reaktorinneslutningen.
Så löser ni tryckkärlet.
Det gör vi.
GEMENSAM BASSÄNG BLOCK 1, 2, 3 OCH 4
AVSNITT 6
BLOCK 2 LUFTSLUSS, REAKTORSIDAN
FUKUSHIMA 1, BLOCK 2 NÄRA REAKTORBYGGNADENS INGÅNG
BLOCK 2 KONDENSATIONSBASSÄNG
Vad var det?
-Kom nu. -Okej.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 2 OVANFÖR KONDENSATIONSBASSÄNG
Där är den luftstyrda ventilen .
-Upp ovanför kondensationsbassängen nu. -Ja.
Gick det bra?
Förlåt! Det gick bra.
Vi måste tillbaka.
Jag håller med.
Jag förstår…
Förlåt.
Nej.
Det var rätt beslut att återvända.
Ge mig tio minuter.
Jag ringer igen.
Okej.
Chefen, vice vd Murakami ringer från huvudkontoret.
-Skriv en rapport och visa mig den sen. -Ja.
Hur går insprutningen? Fungerar den?
Överhuvudtaget inte.
Tryckkärlets tryck är sju megapascal.
Trycket är för högt för vattnet att ta sig in.
Vad menar du?
Säkerhetsventilen borde öppnas automatiskt!
Trycket är för högt för den automatiska öppningen.
Säg det inte så lättvindigt.
Vad händer nu då?
Bränslestavarna i Block 2 börjar bli exponerade.
Om vattenmätarna visar rätt har vattennivån sjunkit
till 700 millimeter under toppen på stavarna.
Om två timmar…
…börjar bränslet smälta.
Då kommer det smältande bränslet
bränna hål i tryckkärlets golv.
och kärnbränsle läcka till utsidan.
Storskalig radioaktiv nersmutsning blir oundviklig.
All personal på kraftverket
kommer att kontamineras.
Det innebär att ingen kan närma sig reaktorerna.
Block 2 först.
Block 1, 3 och 4
kommer alla att smälta
med genomsmältning som följd.
Få bara upp säkerhetsventilen!
Börja spruta in vatten! Nu!
Ja, chefen.
BLOCK 2, SÄKERHETSVENTIL FÖR AUTOMATISK TRYCKSÄNKNING
Kinoshita!
Ja?
Vad är den lägsta spänningen för att öppna säkerhetsventilen?
Det är 125 volt.
Har du kommit på nåt?
Är det omöjligt att tvinga upp den?
Utan ström kan den inte fjärrstyras.
Och vi kan inte skicka in nån heller. Med andra ord…
Bilbatterier är på 12 volt, inte sant?
Om vi seriekopplar tio,
kan vi då rubba ventilen?
Seriekoppla tio?
Det var så de fick igång mätarna i kontrollrummet.
-Borde det inte gå? -Jo.
-Sätt fart! -Ja.
Hitta alla bilpendlare och be om deras bilbatterier!
Dela upp er och samla batterier!
Ursäkta, finns det nån med ett bilbatteri att låna ut?
Kan nån tänka sig att låta oss använda deras bilbatteri?
Var försiktig.
Vi får 120 volt, men det är likström.
En stöt kan döda.
Somliga ville visst inte lämna ifrån sig sina bilbatterier.
Utan batterier,
om vi beordras att evakuera,
kommer vi inte härifrån i våra egna bilar.
De här får inte vara bortkastade.
Jag avlöser dig.
-Byt plats med mig -Tack.
-Kan du lysa mer vid mina händer? -Visst.
Precis där.
Kan du ta fram nästa sida i elschemat och hålla upp den?
Ja då.
Här har vi den.
Terminalen till säkerhetsventilen.
Har du hittat den? Bra.
-Ge mig kabeln när den är klar. -Okej.
-Färdig! -Färdig.
Furuya-san.
-Vi är redo att koppla. -Uppfattat.
-Kopplar! -Uppfattat.
Tre. Två. Ett. Noll!
Kabeln är kopplad!
Uppfattat.
Öppna säkerhetsventilen.
Öppnar säkerhetsventilen…
Tre. Två. Ett.
Noll!
Inget.
Tja, vi behöver 125 volt.
Vi försöker igen med 11 batterier.
-Ja, chefen. -Ja.
Furu!
Vi försöker igen med ett batteri till.
Det verkar inte gå så bra.
Och Block 3?
Det går långsamt där också.
Det har kommit fler brandbilar från försvaret.
Jag bad dem hjälpa till vid Block 3,
men skräpet som explosionen blåste dit är starkt bestrålat.
-Se var du går! -Ja.
-Skicka slangen när ledningen är säkrad. -Ja!
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 3
Märk högradioaktivt skräp så att ingen går för nära.
-Ja! -Ja!
Hallå!
Allt ser bra ut här borta!
Ta hit de tunga maskinerna!
Ja.
Förstått.
BLOCK 2, VATTENNIVÅ
KL. 00.00: -1,5 M KL. 00.40: -1,6 M
KL. 01.10: -1,7 M KL. 02.00: -1,8 M
KL. 03.00: -1,9 M KL. 04.00: -2,0 M
KL. 05.10: -2,1 M
REAKTORTRYCK KL. 06.30: 495 kPa
-Är det 495 kilopascal? -Ja.
Reaktorinneslutningen är konstruerad för högst 380 kilopascal.
Det här är illa.
Vi måste evakuera dem.
All personal nära reaktorbyggnaden
måste genast avbryta!
-Ja, chefen! -Uppfattat.
MUTSU, AOMORI-PREFEKTUREN KIRIHARAS HEM, OPERATÖR BLOCK 4
De fortsatte söka efter Kiko igår, men de har inte hittat honom än.
Var letade de?
Var i Block 4?
Jag vet inte.
Hur kan du inte veta det?
Det här är ingen uppdatering.
Letar ni alls?
Om ni inte tänker göra det, så okej.
Då kommer jag och letar själv.
Ni måste släppa in mig!
Jag beklagar, herr Kirihara.
Situationen på plats är svår, och jag kan inte kräva nåt av dem.
Var snäll och förstå.
Jag beklagar det verkligen.
Helt meningslöst.
TO-OH ELBOLAG
Det är en timme sen ni avbröt arbetet!
Är det inte dags att återgå?
Inneslutningstrycket är nu 520 kilopascal.
Inget vatten kommer in.
Jag kan inte beordra folk att jobba
vid en sprängfärdig reaktor!
Tvåans säkerhetsventil är öppen!
Bilbatterierna öppnade visst säkerhetsventilen.
Jaså?
Och trycket?
-Reaktortrycket har börjat sjunka! -Bra.
Goda nyheter, Yoshida.
Återuppta nu arbetet!
Vad är det?
Alltså…
Får jag lite mer tid att bedöma situationen?
Hör du själv vad du säger?
Det här borde ge dig lite sinnesro.
Innebär det inte möjlighet?
Snälla.
Okej. Be all personal att återuppta vatteninsprutningen i Block 2!
Samtidigt måste vi skynda på med vattenledningen till Block 3.
Ja, chefen.
Maejima?
Vi fick klartecken att återuppta.
Ja.
Ja, det stämmer.
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 2
Det flödar!
KATASTROFHJÄLP
Vi har flöde!
-Vattnet kommer in i kärlet! -Uppfattat!
Snyggt!
BLOCK 2
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 3
Sänk ner den!
Lite till! Perfekt!
Så där. Precis så där. Fortsätt!
Försiktigt!
Fortsätt fem meter till när slangen är igenom!
Uppfattat! Fem meter till!
Skicka den under.
Se upp för skräpet!
Nolla-trea, det här är nolla-nolla. Hör du mig?
Nolla-nolla! Nolla-trea här.
Jag hör dig. Över.
-Hur går det för er? -Vi behöver mer tid.
Skräpet är hemskt.
Uppfattat.
-Shimura! -Ja!
-Kan jag du ta över här? -Ja.
-Jag ska till Block 3. -Uppfattat.
-Kato! -Ja?
-Oishi! -Ja!
Vi ska hjälpa till med slangen vid Block 3.
-Hoppa in! -Ja, chefen.
Vi behöver brandbilen.
Jag tar täten till Block 3.
-Ja. -Ja.
FUKUSHIMA 1 NÄRA BLOCK 3
Då börjar vi.
-Ja! -Ja!
Chefen!
Kom till jordbävningssäkra byggnaden! Fort! Strålningen är för hög här!
Hallå! Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Hallå! Oishi!
-Mår du bra? -Ja, jag mår också bra.
Vi retirerar!
-Uppfattat. -Uppfattat.
Kan ni två fortsätta?
-Ja. -Jag kan.
Sök efter dem i brandbilen bakom oss.
Vi måste härifrån så fort vi kan.
Inte bara för strålningen. Det kan explodera igen.
-Ja. -Fort!
-Uppfattat! -Uppfattat!
Var är brandbilen?
Där!
Har alla klarat sig? Sergeant Kuribayashi!
Sergeant Suzuki!
Mår ni bra?
-Är det nån här? -Jag!
Här!
-Mår ni bra? -Är ni skadade?
-Tog ni skydd under bilen? -Ja.
Några skador?
Fan också…
Fanjunkare!
Alla är här!
-Mår du bra! -Ja!
Är det säkert?
-Är du okej? -Ja.
Bilarna får stå. Skynda er till jordbävningssäkra byggnaden.
Kan alla springa?
-Ja. -Ja.
-Sätt fart. -Ja!
Fanjunkare!
Vad är det?
-Vänta här! -Uppfattat!
Hur går det?
Strålningsnivåerna är oerhört höga.
Ni måste lämna det här området.
Tänk inte på oss.
Fortsätt bara.
Vad säger du?
Kom nu! Ta tag i min axel.
-Kom! -Ja!
Går det bra?
-Kan du stå upp? -Mitt ben…
Kan du röra vänster ben?
Okej, håll i mig.
Förlåt. Tack.
Du klarar dig.
Långsamt.
Långsamt. Vi tar det lugnt.
Klarar du det?
Går det?
Förlåt så mycket.
Tack.
Kan vi få igång den bilen?
Det går inte.
De med öppna huvar har vi tagit batterierna från.
De kör ingenstans.
SENASTE NYTT
Man ser flammor.
Till skillnad från vätgasexplosionen i Block 1, kan man nu se eldslågor.
Den här explosionen är klart större än den förra.
-Är det nåt som faller? -Ja.
Vi ser vad som tycks vara fallande skräp.
Det såg vi inte heller vid Block 1.
Jag upprepar:
En olycka har inträffat vid kärnkraftverket Fukushima 1…
Var det Block 3 nu?
Vad hände? Hur kunde det explodera igen?
Man ser flammor.
Vi ser vad som tycks vara fallande skräp.
Klockan 06.50 avbröts arbetet på grund av högt tryck…
Gå hem, säger jag.
Strålningen kan nå Tokyo också.
-När trycket föll… -Jag säger till farfar.
Arbetet återupptogs, men då inträffade explosionen.
En stor explosion har inträffat i Block 3 i Fukushima 1.
SENASTE NYTT
Enligt TOEPCO
hade personal precis återupptagit arbetet med att spruta in vatten
för att kyla reaktorinneslutningen.
Betyder det att det fortfarande kan finnas arbetare utomhus?
Man kan inte låta bli att tänka på skadornas omfattning.
Den samlade bilden av skadorna är fortfarande oklar.
Vi återkommer med uppdateringar så fort vi vet mer.
Han mår bra.
Det ni nu ser…
Jag vet det.
…är explosionen i Block 3.
Har vi bilder på det också?
Ja, det här är från 12 mars…
Explosionen tycks ha varit mycket kraftig.
Som ni ser, till skillnad från explosionen i Block 1
stiger röken högre och man ser tydliga eldslågor.
Vi ser också enorma mängder av stort fallande skrot.
Det här påverkar troligen personalens möjligheter
att lösa den rådande situationen.
Det här är en pågående händelse
och vi kommer med uppdateringar så fort vi vet mer.
KRAFTVERKSCHEF
Antalet saknade anställda…är 40.
Vi gör allt för att kontrollera att de klarat sig.
Från den här stunden…
Jag kan inte längre gå levande härifrån.
Vad menar du?
Det var jag som om och om igen pressade allas gränser.
Jag utsatte dem alla för fara.
Om det har lett till
någon ur personalens död…
…har jag ingen rätt att återvända hem i livet.
Redan på olyckans första dag…
…bestämde jag mig.
Block 3 använder MOX-bränsle.
Det är inte bara uran som brinner. Det är plutonium.
Det är både giftigt och radioaktivt, och ni släpper ut det i atmosfären!
Ministern… Alla reaktorer innebär samma risker.
Plutonium gör det inte mer eller mindre farligt.
-Personalens säkerhet är vikti… -Nog med ursäkter!
Då omklassas det nog till en internationell kärnkraftskatastrof
på nivå sju.
Samma som Tjernobyl.
FUKUSHIMA 1, BLOCK 1-6 LISTA ÖVER KONTROLLRUMSPERSONAL
Jag har nyheter.
Temperaturen stiger i bassängen för använt bränsle i Block 4.
Block 4 var nedstängt för inspektion…
Mängden kärnbränsle som förvaras där är större än normalt.
Ja.
Bassängen innehåller för tillfället 1 500 bränsletuber.
Den totala restvärmen har aldrig varit högre.
Vattnet i bassängen borde räcka i veckor, även utan elektricitet.
Hur kan temperaturen stiga?
Bassängen kan ha skadats i explosionen och börjat läcka.
Till skillnad från reaktorerna finns där inget som förhindrar läckor.
Om bränsle kommer ut
ökar den radioaktiva föroreningen exponentiellt.
Vad är temperaturen nu?
Den var 40 grader precis efter skalvet.
Nu har den stigit till 84 grader.
Reaktorvattennivån börjar sjunka i Block 2.
Ja.
Den luftstyrda ventilen är ännu stängd.
Ja.
Trycket börjar också stiga.
I den här takten
har vi fem timmar på oss innan stavarna exponeras igen.
Undertexter: Jessika Johansson