TOEPCO GENEL MERKEZİ ACİL DURUM MÜDAHALE MERKEZİ
Yoshida'yı ara.
Başbakanlık tuzlu su kullanımını onayladı.
Tamam.
Tuzlu suyun güvenli olduğunu zaten biliyorduk.
Ama şimdi bir şey olursa bizi suçlayacaklar.
Üstelik özel bir şirketin işine de burunlarını sokuyorlar.
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Diğer tarafa bak.
Tamam.
FUKUŞİMA DAIICHI GERİ YIKAMA VANASI ÇUKURU YAKINI
-Bir şeye basmamaya çalış. -Tamam!
Sifonda bir sorun yok!
Pompa ne durumda?
Sorun yok!
ÜNİTE 2
Ya su borusu?
Sorun yok!
Anlaşıldı!
Tekrar deneyelim!
Su basıncını artırın!
Basınç artırılıyor!
BASINÇ GÖSTERGESİ
Neden olmuyor?
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 1 VE 2 KONTROL ODASI
Bu kötü oldu…
Su seviyesi yükselmiyor.
O zaman
su içeri girmiyor olmalı.
Öyle mi? Evet. Tamam.
Anlıyorum. Teşekkürler.
FUKUŞİMA DAIICHI ACİL DURUM OPERASYON MERKEZİ
Teşekkürler.
Merkez mi aradı?
Evet, Başbakanlık tuzlu su kullanmaya izin vermiş.
-Bu kadar uzun mu sürdü? -Evet.
Ne buldun?
Öncelikle su kesinlikle içeri girmiyor.
Reaktör basıncı 7,38 megapascal'da.
Son bir saatte iki megapascal yükseldi.
İtfaiye araçlarının su basıncı yetmiyor.
Basınç kabındaki basıncı bir şekilde düşürmeliyiz.
Tahliye vanasıyla mı?
Evet. Havalandırma ne durumda?
O da iyi gitmiyor.
Birincil koruma kabında basınç artıyor.
Havalı vana kapalı olmalı.
Bu iyi değil…
Hidrojen patlaması yüzünden mi?
Ya ondan ya da basınç enjekte etmek için havalı vanaya taktığımız tank
sönüyor olmalı.
Kontrol eden var mı?
Şu an orada olmalılar.
Bay Furuya ve Bay Osugi döndü!
-Hoş geldiniz! -Bravo!
-Ben alayım. -Maskeyi çıkaralım.
Pardon!
Nasıldı?
İyi değil!
Reaktörün içinde,
iki aşamalı kapının kuzeyinde
dozaj saatte 300 milisievert.
Üç yüz mü?
Demek ki bir yerde sızıntı var.
Bence mümkün.
Güney tarafı daha düşüktü ama o bile saatte 100 milisievert.
Saatte 300 ise 20 dakikada yıllık radyasyon dozu sınırına ulaşırız.
Güneyden yaklaşsak?
Ünite 1'de hidrojen patlaması olması
diğer reaktörlerde de olacağını göstermez mi?
Olasılık sıfır diyemeyiz.
Sıfır olmadığını herkes biliyor zaten!
Sorularımıza boş cevaplar verip durma!
Bunları halka nasıl açıklayacağız?
Diğer reaktörlerin de patlamasından mı korkuyorlar?
Evet.
Daha da kötüsü Sano,
bana boş laf ve açıklama dersi verdi.
Sonraki basın toplantısında
yeni bir hidrojen patlaması ihtimali için açıklama yapacaklar.
Bence çok düşük bir ihtimal.
Şu anda
kapanan vanayı tekrar açıyoruz.
Halkı endişelendirmeyi seçmek Başbakan için kolay olmayabilir
ama basın bizim başkana sorarsa inkâr etmesini söyleriz.
Sanırım patlama ihtimali var.
Ama o vanayı açarsak her şey yoluna girer.
Öyle diyelim.
Selam. Benim.
Nasıl gidiyor?
Evet.
Hazırlıkları tamamladık,
havalı vanaya ulaşmak için baskılama havuzunun üstüne çıkacağız.
Kusura bakma.
Patlamayı hepimiz gördük.
Şüphesiz korkuyorsunuz.
Oradayken de aynı şey olursa…
…öleceğiniz kesin.
Başka çare olmadığını biliyoruz.
Lütfen
o vanayı bir şekilde aç.
Basınç kabı da birincil koruma kabı da…
…daha fazla dayanamaz.
Birincil koruma kabını bize bırakın.
Siz basınç kabını halledin.
Anlaştık.
ORTAK HAVUZ ÜNİTE 4, ÜNİTE 3, ÜNİTE 2, ÜNİTE 1
ÜNİTE 2 İKİ AŞAMALI KAPI REAKTÖR TARAFI
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 REAKTÖR BİNASININ GİRİŞİ CİVARI
ÜNİTE 2 BASKILAMA HAVUZU
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 BASKILAMA HAVUZU
O neydi?
-Gidelim! -Tamam.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 BASKILAMA HAVUZUNUN ÜSTÜ
İşte burada. Havalı vana.
-Baskılama havuzunun üstüne çıkalım. -Tamam.
-İyi misin? -Üzgünüm! İyiyim.
Geri dönmeliyiz.
Haklısın.
Anlıyorum…
Üzgünüm.
Hayır.
Geri dönmek doğru karardı.
Bana 10 dakika ver.
Tekrar arayacağım.
Tamam.
Başkan Yardımcısı Murakami sizi istiyor Müdürüm.
-Rapor hazırla ve bana getir. -Tamam.
Enjeksiyon nasıl gidiyor?
İşe yarıyor mu?
Hiç yaramıyor.
Basınç kabı yedi megapascal'da.
Basınç o kadar yüksek ki su içeri giremiyor.
Nasıl yani?
Tahliye vanası otomatik açılmalıydı!
Bu basınçta otomasyon işlemiyor.
Bu kadar kayıtsız konuşmasana!
Şimdi ne olacak?
Ünite 2'deki yakıt çubukları açığa çıkıyor.
Su göstergeleri doğruysa suyun seviyesi
çubukların tepe noktasından 700 milimetre düştü.
İki saat içinde…
…yakıt erimeye başlayacak.
Öyle olursa erimiş yakıt
basınç kabının zemininde bir delik açacak
ve nükleer yakıt dışarıya sızacak.
Geniş çaplı radyoaktif kirlilik kaçınılmaz olacak.
Santraldeki tüm çalışanlar
kontamine olacağından…
…kimse reaktörlere yaklaşamayacak.
Ünite 2'den başlayarak
Üniteler 1, 3 ve 4 de eriyecek
ve erime kaynaklı delinme olacak.
Tahliye vanasını aç!
Su basmaya başla! Hemen!
Emredersiniz.
ÜNİTE 2 SR (OTOMATİK TAHLİYE) VANASI
Kinoshita!
Efendim?
Tahliye vanasını açmak için gereken minimum voltaj nedir?
125 volt.
Bir şey mi buldunuz?
Zorla açmanın yolu yok mu?
Elektrik olmadan uzaktan yapamayız,
kimseyi de gönderemeyiz.
Kıpırdatamayız…
Araba aküleri 12 voltluk, değil mi?
On tanesini seri bağlasak
vanayı açamaz mıyız?
Seri bağlı 10 akü mü?
Kontrol Odası'ndaki göstergeleri bu şekilde okuyabildilerse
mümkün olmaz mı?
Olur.
-Hemen hallet. -Emredersiniz.
Arabayla gelen herkesi bulun ve akülerini isteyin!
Dağılın ve aküleri alın!
Arabasının aküsünü ödünç verebilecek biri var mı?
Arabasının aküsünü kullanmamıza izin verecek biri var mı?
Dikkat et, tamam mı?
120 volt olabilir ama doğru akım.
Şok ölümcül olabilir.
Aküsünü vermek istemeyenler olmuş galiba.
Akümüz olmazsa
tahliye emri geldiğinde
arabalarımızla kaçmamız imkânsız olur.
Bu aküleri ziyan edemeyiz.
Yer değişelim.
-Geldim. Yer değişelim. -Teşekkürler.
-Elime az daha ışık tutabilir misin? -Tabii ki.
Şuraya tut.
Bir de kablo şemasının sayfasını çevirip bana gösterebilir misin?
Tamam.
İşte bu.
Tahliye vanasının bağlantı ucu.
Buldunuz mu? Güzel.
-Kablo hazır olunca getir. -Tamam.
-Hazır! -Hazır.
Bay Furuya.
-Bağlantıya hazırız. -Anlaşıldı.
Bağlanıyor!
Anlaşıldı.
Üç, iki, bir, sıfır!
Kablo bağlandı!
Anlaşıldı.
Tahliye vanasını aç.
Tahliye vanası açılıyor…
Üç, iki, bir, sıfır!
İşe yaramadı.
Bize 125 volt lazım.
On bir aküyle tekrar deneyelim.
-Tamam! -Tamam!
Furu!
Bir akü daha bağlayıp yine deneyeceğiz.
İyi gitmiyor gibi.
Ünite 3 ne durumda?
Orada da işler yavaş.
SDF'ten daha fazla itfaiye aracı geldi
ve onları Ünite 3'e yolladım
ama patlamayla saçılan molozlar çok radyoaktif.
-Adımına dikkat et! -Tamam!
-Bağlantı sağlanınca hortumu getir. -Tamam!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 3 CİVARI
Aşırı radyoaktif molozları işaretleyin ki kimse yaklaşmasın!
-Tamam! -Tamam!
Bu tarafta sorun yok!
İş makinelerini getirin!
Evet. Anladım.
ÜNİTE 2 REAKTÖR SU SEVİYESİ
00.00 - 1,5 M 00.40 - 1,6 M
01.10 - 1,7 M 02.00 - 1,8 M
03.00 - 1,9 M 04.00 - 2,0 M
05.10 - 2,1 M
REAKTÖR BASINCI 06.30 - 495 KPA
-Basınç 495 kilopascal mı? -Evet.
Birincil koruma kabının tasarım basıncı 380 kilopascal.
Bu iyi olmadı.
Onları tahliye edelim.
Reaktör binası civarındaki tüm operasyonlar
derhâl durdurulsun!
-Emredersiniz! -Anlaşıldı!
MUTSU ŞEHRİ, AOMORI PREFEKTÖRLÜĞÜ ÜNİTE 4 OPERATÖRÜ KIRIHARA'NIN EVİ
Koki'yi aramaya dün devam etmişler
ama henüz bulamamışlar.
Nereye bakmışlar?
Ünite 4'ün neresine?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Böyle güncelleme olmaz.
Gerçekten arıyor musunuz?
Aramaya niyetiniz yoksa da tamam.
Gider kendim ararım.
Beni santrale alsanız iyi olur!
Üzgünüm Bay Kirihara
ama sahadaki durum vahim
ve onlara bu taleple gidemem.
Anlayın lütfen.
Gerçekten üzgünüm.
Faydasızlar.
Operasyonlar duralı bir saat oldu!
İşe dönme vakti gelmedi mi?
Birincil koruma kabındaki basınç şu anda 520 kilopascal.
Su da girmiyor.
Patlamak üzere olan bir reaktör varken
kimseye yanında çalışmalarını emredemem!
Ünite 2 tahliye vanası açıldı!
Tahliye vanasına akü bağlamak işe yaramışa benziyor.
Öyle mi?
Basınç nasıl?
-Nükleer reaktör basıncı düşmeye başladı! -Güzel.
İyi haber, değil mi?
Çalışmaya devam et şimdi!
Ne oldu?
Sizden
durum değerlendirmesi için zaman istiyorum.
Ne dediğinin farkında mısın? Artık rahatlaman lazım.
Bu bir fırsat değil mi sence?
Lütfen.
Pekâlâ, tüm çalışanlar Ünite 2'ye su basmaya devam etsin!
Bu arada Ünite 3 için de hemen su hattı oluşturalım.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Maejima?
Devam etme emri geldi!
Evet.
Evet. Doğru.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 2 CİVARI
Akıyor!
AFET MÜDAHALE GÜCÜ
Akış hızı var!
-Kaba su giriyor! -Anlaşıldı!
Güzel!
ÜNİTE 2
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 3 CİVARI
İndirin!
Aşağı!
Tamam!
Öyle kalsın! Tam öyle!
Devam et! Dikkatli ol!
Hortumu geçirince beş metre ilerleyin!
Anlaşıldı! Beş metre ileri!
Altından geçirin!
Enkaza dikkat!
Sıfır Üç, burası Sıfır Sıfır. Duyuyor musun?
Sıfır Sıfır! Burası Sıfır Üç!
Duyuyorum. Tamam!
-Orada durum nasıl? -Biraz daha zaman lazım.
Enkaz çok kötü.
Anlaşıldı.
-Shimura! -Efendim?
-Burayı sana bıraksam? -Peki.
-Ünite 3'e gidiyorum. -Anlaşıldı.
-Kato! -Efendim?
-Oishi! -Evet!
Ünite 3'e hortum döşemeye yardım edeceğiz.
-Atlayın! -Emredersiniz!
Pompa aracı da lazım!
Ünite 3'e dek beni takip etsinler.
Anlaşıldı!
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTE 3 CİVARI
Tamam, başlayalım.
Anlaşıldı!
Müdürüm! Sismik izolasyonlu binaya gelin!
Çabuk! Burada radyasyon çok fazla!
Hey! İyi misin?
Evet. Bir şeyim yok.
Hey! Oishi!
İyi misin?
Ben de iyiyim.
Geri çekiliyoruz!
Anlaşıldı!
Devam edebilir misiniz?
-Evet. -Evet.
Arkamızdaki araçtakilere bakın.
Burayı bir an önce terk edelim.
Sadece yüksek dozajdan değil. Bir patlama daha olabilir.
-Tamam. -Çabuk!
Anlaşıldı!
Pompa aracı nerede?
Burada!
Herkes iyi mi?
Çavuş Kuribayashi!
Çavuş Suzuki!
İyi misiniz?
Kimse yok mu?
Buradayım!
-İyi misin? -İyi misin?
-Aracın altına mı saklandınız? -Evet!
Yaralanan var mı?
Lanet olsun…
Başçavuşum!
Herkesi bulduk!
-İyi misin? -Evet!
İyi misin?
-İyi misin? -Evet.
Araçlar kalsın. Sismik izolasyonlu binaya gidiyoruz!
Koşabilir misiniz?
-Evet! -Evet!
-Gidelim! -Tamam!
Başçavuşum!
Ne oldu?
-Bekleyin! -Anlaşıldı!
İyi misin?
Radyasyon seviyeleri inanılmaz yüksek.
Burayı terk etmelisiniz.
Bizi boş verin…
…ve devam edin.
Saçmalama!
Hadi, kolunu omzuma at!
-Gidelim. -Tamam!
İyi misin?
-Kalkabilir misin? -Bacağım…
Sol bacağın nasıl?
-Tamam, tutun. -Kusura bakmayın.
Çok sağ olun.
İyi olacaksın!
Yavaş ol.
Yavaş. Acele etme.
İyi misin?
Çok üzgünüm.
Sağ olun.
Şu araba çalışıyor mu?
Olmaz.
Kaputu açık olanlar,
akülerini çıkardığımız arabalar.
Çalışmazlar.
SON DAKİKA
Alevler görünüyor.
Ünite 1'deki hidrojen patlamasının aksine
bu kez alevler var.
Bu patlamanın öncekinden büyük olduğu açık.
-Bir şey mi düşüyor? -Evet.
Moloza benzer şeyler yağıyor.
Bu da Ünite 1 patlamasında yoktu.
Tekrarlıyorum.
Fukuşima Daiichi'de bir patlama meydana geldi…
Bu kez de Ünite 3 mü?
Ne oldu? Nasıl bir patlama daha olabilir?
Alevler görünüyor.
Ayrıca moloz yağdığını da görüyoruz. Detaylar için…
-Bugün 06.50'de basınç yüzünden duran iş… -Dediğimi yap ve eve git.
Tokyo da radyasyon tehlikesi altında.
-Basınç düştüğünde… -Dedemi de ararım.
Patlamanın olduğu yerde çalışmalar devam ediyordu.
Fukuşima Daiichi'deki Ünite 3'te büyük bir patlama oldu.
SON DAKİKA
TOEPCO'nun yaptığı açıklamaya göre,
santral çalışanları birincil koruma kabını soğutmak için
su enjeksiyonuna tekrar başlamışlardı.
Yani bazı işçiler hâlâ dışarıda olabilir mi?
Hasarın boyutu konusunda insan endişelenmeden edemiyor.
Hasarla ilgili tüm ayrıntılar hâlâ bilinmiyor.
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
O iyi.
İzlediğiniz bu görüntüler…
Bir şeyi yok.
…Ünite 3'teki patlamaya ait.
Onun görüntüsü de var mı?
Evet. Bu da ayın 12'sindeki…
Kuvvetli bir patlamaya benziyor.
Gördüğünüz gibi, Ünite 1'deki patlamanın aksine
bu kez duman daha da yükseliyor ve alevler görünüyor.
Ayrıca ciddi miktarda moloz yağdığını görmek de mümkün.
Bu da işçilerin devam eden duruma müdahale etmelerini zorlaştıracaktır.
Bu bir son dakika haberi
ve daha fazla bilgi edinir edinmez size de aktaracağız.
OPERASYON ŞEFİ
Haber alamadığımız
40 işçi var.
Onlara bir an önce ulaşacağız.
Şu an itibarıyla…
…buradan sağ çıkmam imkânsız.
Nasıl yani?
Herkesin sınırlarını tekrar tekrar zorladım.
Hepsini tehlikeye attım.
Bu yüzden de
çalışanlarımızdan biri ölürse…
…eve canlı dönmeye hakkım olmaz.
Kazanın ilk gününde…
…kararımı vermiştim.
Ünite 3 plutermal!
Sadece uranyum değil, plütonyum yakıyor!
Uranyumdan çok daha radyoaktif ve atmosfere sızmasına izin verdin!
Efendim, tüm reaktörler aynı riskleri taşıyor.
Plutermal olunca daha tehlikeli olmuyor.
Asıl çalışanların güvenliği…
Bahane üretme!
Sanırım bununla birlikte uluslararası nükleer olay ölçeğinde
yedinci seviyeye çıktık.
Çernobil'le aynı.
FUKUŞİMA DAIICHI ÜNİTELER 1-6 KONTROL ODASI PERSONEL LİSTESİ
Bir gelişme var.
Ünite 4'ün kullanılmış yakıt havuzunda sıcaklık artıyor.
Ünite 4 bakım için kapalıydı…
Depodaki nükleer yakıt her zamankinden fazla.
Evet.
Şu anda havuzun içinde
1.535 yakıt çubuğu var.
Toplam bozunma ısısı en üst düzeyde.
Elektrik olmasa bile havuzdaki su birkaç hafta dayanmalı.
Sıcaklık neden artıyor?
Havuz patlamada hasar görüp, su sızdırmaya başlamış olabilir.
Reaktörlerin aksine kullanılmış yakıtı koruyan bir şey yok.
Yakıt açığa çıkarsa
radyoaktif kirlilik katlanarak artar.
Şu anki sıcaklık ne?
Depremden hemen sonra 40 dereceydi.
Şu anda 84 dereceye çıkmış durumda.
Ünite 2'deki nükleer reaktörde su azalıyor.
Evet.
Havalı vana hâlâ kapalı.
Evet.
Basınç da artmaya başladı.
Böyle giderse
beş saat içinde yakıt çubukları tekrar açığa çıkacak.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci