ОФІС ТОЕПКО ШТАБ РЕАГУВАННЯ НА КАТАСТРОФИ
Знайди Йосіду.
Офіс прем'єр-міністра щойно схвалив солону воду.
Так, сер.
Ми всі знали, що вводити солону воду безпечно.
Але якщо щось станеться, вони звинуватять нас.
Тим часом вони продовжують втручатися в бізнес приватної компанії.
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Перевір інший бік.
Так, сер.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ ШАХТИ ДЛЯ ЗВОРОТНИХ КЛАПАНІВ
Краще ні на що не наступати.
Так, сер!
З сифоном усе гаразд!
-А з насосом? -Жодних відхилень!
БЛОК 2
А водопровід?
Жодних відхилень!
Прийнято!
Спробуймо ще раз.
Збільшити тиск води!
Збільшення тиску!
МАНОМЕТР
Чому не виходить?
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АПАРАТНА БЛОКІВ №№ 1 ТА 2
Це погано…
Рівень води не зростає.
Значить,
вода не потрапляє всередину.
Так? Так. Вірно.
Добре. Я зрозумів. Дякую.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» АВАРІЙНИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ
Дякую.
Це головний офіс?
Так. Офіс прем'єр-міністра дозволив лити солону воду.
-Вони так довго думали? -Так.
Що ти дізнався?
По-перше, вода однозначно не потрапляє всередину.
Тиск у реакторі — 7,38 мегапаскаля.
За останню годину він зріс на два мегапаскалі.
У води з пожежних машин недостатньо тиску.
Треба якось знизити тиск у посудині.
-Ви про запобіжний клапан? -Так. Що там з вентиляцією?
Теж нічого хорошого.
Тиск зростає і в гермооболонці.
Мабуть, ПП-клапан закритий.
Це погано…
Це через вибух водню?
Можливою Або резервуар, який ми прикріпили до ПП-клапана, пропускає.
Хтось перевіряє?
Вони вже мають бути там.
Пан Фуруя та пан Осуґі повернулися!
-З поверненням! -Молодці!
-Ми це візьмемо. -Знімімо маску.
Перепрошую!
Як усе пройшло?
Погано!
Усередині реактора,
біля північних подвійних дверей, — 300 мілізівертів на годину.
Триста?
Іншими словами, десь має бути витік.
Гадаю, це можливо.
У південній стороні менше, але однак 100 мілізівертів на годину.
При 300 на годину,
ми досягаємо річного ліміту за 20 хвилин.
Підійдемо з півдня?
Якщо в блоці 1 стався вибух водню,
то він може статися і в інших реакторах?
Імовірність не нульова.
Усі знають, що ймовірність не нульова!
Годі давати беззмістовні відповіді!
Як нам пояснити все людям?
Їх хвилює вибух водню в інших реакторах?
Так.
А ще гірше те, що Сано…
Відчитав мене за переливання з пустого в порожнє.
На наступній пресконференції
їм, вочевидь, доведеться прокоментувати можливість ще одного вибуху водню.
Думаю, імовірність дуже мала.
Наразі ми повторно відкриваємо клапан, який закрився.
Прем'єр-міністру важко вирішити, чи турбувати людей,
та якщо нашого президента на конференції запитають, хай заперечує.
Гадаю, можливість існує.
Але все буде добре, якщо відкриємо клапан.
Так і зробимо.
Агов. Це я.
Як справи?
Що ж.
Ми закінчили готуватися
і підемо до барботера,
щоб дістатися ПП-клапана.
Мені шкода.
Ми всі бачили той вибух.
Ясно, що ви боїтеся.
Якщо вибух станеться, поки ви там,
на вас чекає смерть.
Ми ж знаємо, що варіантів немає.
Будь ласка,
відкрийте якось той клапан.
Посудина високого тиску й гермооболонка…
більше не витримають.
Залиште гермооболонку нам.
Будь ласка, подбайте про посудину.
Домовилися.
СПІЛЬНИЙ БАСЕЙН БЛОК 4, БЛОК 3, БЛОК 2, БЛОК 1
ТІ ДНІ
ЕПІЗОД 6
БЛОК 2 ПОДВІЙНІ ДВЕРІ РЕАКТОР
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ ВХОДУ ДО БУДІВЛІ РЕАКТОРА БЛОКУ 2
БЛОК 2 БАРБОТЕР
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК 2 БАРБОТЕР
Що це було?
-Ходімо! -Так.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОК 2 НАД БАРБОТЕРОМ
Ось він. ПП-клапан.
Піднімемося над барботером.
Добре.
Усе гаразд?
Вибач! Усе гаразд.
Повертаймося.
Твоя правда.
Ясно…
Мені шкода.
Ні.
Правильно зробили, що повернулися.
Дай мені десять хвилин.
Я передзвоню.
Так, сер.
Начальнику, віцепрезидент Муракамі дзвонить з головного офісу.
-Зробіть звіт і покажіть мені. -Так, сер.
Як справи з введенням?
Виходить?
Анітрохи.
Тиск у посудині — сім мегапаскаль.
Тиск настільки високий, що вода не потрапляє всередину.
Що ти маєш на увазі? Запобіжний клапан має відкритися автоматично!
Через тиск автоматика не працює.
Ти що, радієш?
І що буде далі?
Паливні стрижні блоку 2 починають оголятися.
Якщо водоміри показують правильно, рівень води опустився
на 700 міліметрів нижче верхівки стрижнів.
За дві години…
Гадаю, паливо почне танути.
І тоді розплавлене паливо
створить отвір у підлозі посудини,
і ядерне паливо витече назовні.
Масштабного радіоактивного забруднення не уникнути.
Усі працівники електростанції
однозначно будуть заражені,
тож ніхто не зможе підійти до реакторів.
Після блоку 2
розтануть блоки 1, 3 і 4,
і відбудеться проплавлення.
Відкрийте той запобіжний клапан!
Починайте вводити воду! Негайно!
Так, сер.
БЛОК 2 ЗАПОБІЖНИЙ КЛАПАН (АВТОМАТИЧНИЙ)
Кіносіто!
Так?
Яка мінімальна напруга для відкриття клапана?
Треба 125 вольт.
Ви щось придумали?
Його ніяк не можна відкрити силою?
Без електроенергії неможливо зробити це віддалено, і людей туди не відправиш.
Та і зрушити його…
Акумулятори всі розраховані на 12 вольт, так?
Якщо з'єднаємо десять послідовно,
зможемо зрушити клапан?
Десять акумуляторів?
Вони ж змогли зчитати лічильники в апаратній,
то ж це можливо?
Так.
-Зроби це. -Так, сер.
Знайдіть усіх власників машин і попросіть акумулятори!
Розділіться і дістаньте акумулятори!
Перепрошую, хтось може позичити акумулятор?
Хтось дозволить нам використати акумулятор?
Обережно, добре?
Там лише 120 вольт, але це постійний струм.
Шок може бути смертельним.
Чув, що не всі хотіли давати свої акумулятори.
Хай там як,
якщо нам накажуть евакуюватися,
ми не зможемо втекти на власних машинах.
Не можна, щоб вони пропали.
Я заміню тебе.
-Гаразд. Поміняймося місцями. -Дякую.
-Можеш посвітити ближче до моїх рук? -Авжеж.
Ось тут.
Можеш ще перегорнути на наступну сторінку схеми й показати мені?
Так, сер.
Це воно.
Це клема, з'єднана з запобіжним клапаном.
Ти її знайшов? Добре.
Коли кабель буде готовий, принеси його сюди.
Добре.
-Готовий! -Готовий.
Пане Фуруя.
-Ми готові з'єднувати. -Зрозумів.
З'єдную!
Зрозумів.
Три, два, один,
нуль!
Кабель підключено!
Прийнято.
Відкривайте запобіжник.
Відкриття клапана…
Три, два, один,
нуль!
Не спрацювало.
Нам потрібно 125 вольт.
Спробуймо 11 акумуляторів.
-Так, сер! -Так, сер.
Фуру!
Спробуємо додати ще один акумулятор.
Схоже, не дуже виходить.
Що з блоком 3?
Там теж усе повільно.
Прибули ще пожежні машини самооборони,
я попросив їх допомогти з блоком 3,
але уламки, які розлетілися після вибуху, заражені.
-Обережно. -Так!
-Дайте шланг, коли лінія буде закріплена. -Прийнято!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ 3
Позначте радіоактивні уламки, щоб ніхто не наближався!
-Так! -Так!
Агов!
Тут усе гаразд!
Привозьте важку техніку!
Так.
Зрозуміло.
БЛОК 2 РІВЕНЬ ВОДИ У РЕАКТОРІ
00:00 - 1,5 М 00:40 - 1,6 М
01:10 - 1,7 М 02:00 - 1,8 М
03:00 - 1,9 М 04:00 - 2,0 М
05:10 - 2,1 М
ТИСК У РЕАКТОРІ 06:30 - 495 КПА
Це 495 кілопаскалів?
Так.
Гермооболонка розрахована
максимум на 380 кілопаскалів.
Це погано.
Треба їх евакуювати.
Я хочу, щоб усі працівники біля реактора
перестали працювати!
-Так, сер! -Прийнято!
МІСТО МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРІ ДІМ КІРІХАРИ, ОПЕРАТОРА БЛОКУ № 4
Учора вони продовжили пошуки Кокі,
але досі його не знайшли.
Де вони шукали?
Де саме в блоці 4?
Не знаю.
Як це ви не знаєте?
І це оновлена інформація?
Ви взагалі шукаєте?
Якщо не збираєтеся шукати, нехай.
Я піду туди й сам пошукаю.
Пропустіть мене на станцію!
Пане Кіріхаро, вибачте,
але на місці ситуація жахлива, я не можу нічого вимагати від них.
Прошу, зрозумійте.
Мені справді шкода.
Це марно.
Ви призупинили операції годину тому!
Хіба не час повертатися до роботи?
Тиск у гермооболонці тепер 520 кілопаскалів.
І вода не потрапляє всередину.
Я не можу наказати людям продовжувати працювати
біля реактора, який ось-ось вибухне!
Запобіжний клапан блоку 2 відкрито!
Підключення акумуляторів спрацювало.
Справді?
Що з тиском?
-Тиск ядерного реактора почав падати! -Добре.
Хороші новини, Йосідо?
Відновіть роботу!
Що таке?
Ну,
дасте мені трохи часу, щоб оцінити ситуацію?
Ти себе чуєш?
Це мало тебе заспокоїти.
Хіба це не можливість?
Будь ласка.
Гаразд! Нехай усі працівники продовжать вводити воду в блок 2!
Водночас треба поквапитися з лінією водопостачання для блоку 3.
Так, сер!
Меджімо?
У нас є дозвіл на продовження!
Так.
Так. Саме так.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ 2
Тече!
ЛІКВІДАЦІЯ НАСЛІДКІВ
Потік є!
-Вода потрапляє всередину! -Прийнято!
Чудово!
БЛОК 2
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ 3
Опускайте його!
Нижче!
Ось!
Ось так!
Продовжуйте!
Обережніше!
Щойно дістанете шланг, пройдіть уперед на п'ять метрів!
Прийнято! П'ять метрів уперед!
Передайте низом!
Обережно з уламками!
Нуль-три, це Нуль-нуль! Мене чутно?
Нуль-нуль! Це Нуль-три!
Я чую. Прийом!
Як там справи?
Треба більше часу.
Уламки жахливі.
Зрозумів.
-Сімуро! -Так?
-Я залишу це на тебе? -Добре.
-Я їду до блоку 3. -Зрозумів.
-Като! -Так?
-Ойші! -Так!
Ми допоможемо прокласти шланг для блоку 3.
-Сідай! -Так, сер!
Беремо пожежну машину!
Я показуватиму дорогу до блоку 3.
-Гаразд! -Гаразд!
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БІЛЯ БЛОКУ 3
Добре, почнімо.
-Гаразд! -Гаразд!
Начальнику! Назад до сейсмостійкої будівлі!
Швидше! Тут зависока радіація!
Гей! З тобою все гаразд?
Так. Усе гаразд.
Агов! Ойші!
Ти в порядку?
Я в порядку.
План скасовується!
-Прийнято! -Прийнято!
Ви вдвох можете йти?
-Так. -Я можу.
Шукайте тих, хто був у машині за нами.
Треба піти звідси якнайшвидше.
Справа не лише у високій дозі. Може вибухнути ще раз.
-Так, сер. -Швидше!
-Гаразд! -Гаразд!
Де двигун?
Сюди!
Усі цілі?
Сержанте Курібаясі!
Сержанте Судзукі!
Ви в порядку?
Тут хтось є?
Я тут!
Сюди!
-Ви в порядку? -Ви поранені?
Ви ховалися під двигуном?
Так!
Є травми?
Чорт забирай…
Сержант-майоре!
Усі є!
-Ви в порядку? -Так!
Точно?
-Ви в нормі? -Так.
Ми залишимо машини. Швидше до сейсмостійкої будівлі!
Усі можуть бігти?
-Так! -Так!
-Уперед! -Так!
Сержант-майоре!
Що таке?
-Чекайте тут. -Гаразд!
Усе гаразд?
Рівень радіації зашкалює.
Ви маєте залишити цей район.
Забудьте про нас…
ідіть уперед.
Що ви таке говорите?
Хапайте мене за плече!
-Ходімо. -Так!
Усе гаразд?
-Можете стояти? -Моя нога…
Можете рухати лівою ногою?
Тримайтеся.
Мені так шкода.
Дуже дякую.
З вами все буде добре!
Повільніше.
Повільно. Не будемо поспішати.
Усе гаразд?
Усе добре?
Мені дуже шкода.
Дякую.
Можемо завести ту машину?
Не вийде.
Автівки з відкритими капотами — це ті, з яких ми витягли акумулятори.
Вони не поїдуть.
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
Видно полум'я.
На відміну від вибуху водню в блоці 1, цього разу видно полум'я.
Немає сумнівів, цей вибух більший за попередній.
-Щось падає? -Так.
Ми бачимо, як падають уламки.
Цього теж не було під час вибуху в блоці 1.
Повторюю.
На «Фукусімі-Даїчі» сталася аварія…
Тепер блок 3?
Що сталося?
Як міг статися ще один вибух?
Видно полум'я.
Ми бачимо щось схоже на уламки. Більше деталей…
О 6:50 роботи призупинили через тиск…
Просто послухайте мене й ідіть додому.
Токіо також під загрозою радіації.
-Коли тиск упав… -Я скажу дідусю.
…вони відновили роботу, саме тоді і стався вибух.
Сильний вибух стався в блоці 3 АЕС «Фукусіма-Даїчі».
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
Згідно з інформацією від ТОЕПКО,
працівники щойно відновили введення води
для охолодження гермооболонки.
То хтось із працівників може бути ззовні?
Масштаби пошкоджень не можуть не хвилювати.
Усі подробиці пошкоджень досі невідомі.
Ми повідомимо, коли з'явиться інформація.
З ним усе гаразд.
Те, що ви зараз бачите…
З ним усе добре.
…вибух у блоці 3.
У нас є цей запис?
Так. Це з 12-го…
Схоже, вибух був потужний.
Як бачите, на відміну від вибуху в блоці 1,
дим піднявся вище, видно полум'я.
Ми також бачимо величезну кількість уламків, що падають.
Це, ймовірно, вплине на здатність працівників
реагувати на ситуацію.
Це екстрені новини,
і ми повідомимо, щойно з'ясуємо подробиці.
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР
Кількість зниклих працівників — 40.
Ми зробимо все задля їхньої безпеки.
Тепер…
я вже не піду звідси живим.
Що ви таке кажете?
Це я щоразу вимагав більшого.
Я наразив їх на небезпеку.
Тому,
якщо хтось із наших працівників загине,
я не матиму права піти додому живим.
Щойно сталася аварія…
я так вирішив.
Блок 3 плютермальний!
Це не уран горить, а плутоній!
Він радіоактивніший за уран,
а ви випускаєте його в атмосферу!
Сер, усі реактори однаково небезпечні.
Плютермальність не означає більшої небезпеки.
-Що важливіше, безпека робітників… -Досить виправдань!
Гадаю, за Міжнародною шкалою ядерних подій аварія підніметься
до сьомого рівня.
Як Чорнобиль.
«ФУКУСІМА-ДАЇЧІ» БЛОКИ 1–6 АПАРАТНА, ПЕРЕЛІК ПРАЦІВНИКІВ
У мене є новини.
Росте температура в басейні з відпрацьованим паливом блоку 4.
Блок 4 був закритий на перевірку…
Ядерного палива на складі більше, ніж зазвичай.
Так.
У басейні зараз
1500 трубок пального.
Температура розпаду досягла піку.
Навіть без електрики вода в басейні має витримати кілька тижнів.
Чому росте температура?
Можливо, басейн пошкодило вибухом, що спричинило витік води.
Це не реактор, не вийде запобігти витоку відпрацьованого палива.
Якщо паливо витече,
радіоактивне забруднення зросте експоненціально.
Яка зараз температура?
Після землетрусу була 40 градусів.
Зараз піднялася до 84-х.
Рівень води в реакторі блоку 2 починає падати.
Так.
ПП-клапан досі закритий.
Так.
Тиск теж зростає.
З такою швидкістю
у нас є п'ять годин, а тоді паливні палички знову оголяться.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська