‎TRỤ SỞ TOEPCO ‎TRUNG TÂM ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP
‎Gọi Yoshida đi.
‎Văn phòng Thủ tướng ‎vừa duyệt sử dụng nước mặn.
‎Vâng.
‎Ta vốn đã biết ‎sử dụng nước mặn là an toàn.
‎Mà nhỡ có biến cố gì, ‎họ có thể đổ lỗi cho ta.
‎Trong khi đó, họ cứ xen vào công việc ‎của một công ty tư nhân.
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎Kiểm tra bên kia đi.
‎Vâng, thưa sếp.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN HỐ VAN RỬA NGƯỢC
‎Cố đừng giẫm lên cái gì nhé.
‎Vâng!
‎Vòi hút có hỏng gì đâu!
‎Còn máy bơm thì sao?
‎Không có gì lạ!
‎TỔ MÁY 2
‎Còn ống nước?
‎Không có gì bất thường!
‎Rõ!
‎Thử lại nào!
‎Tăng áp lực nước lên!
‎Tăng áp lực!
‎ĐO ÁP LỰC
‎Sao không chạy?
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
‎Tệ thật…
‎Mực nước không dâng lên.
‎Nghĩa là
‎ta nên cho rằng nước không chảy vào trong.
‎Vâng? Vâng. Đúng rồi.
‎Rồi. Tôi hiểu. Cảm ơn.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP
‎Cảm ơn.
‎Trụ sở gọi à?
‎Ừ. Văn phòng Thủ tướng ‎cho phép dùng nước mặn rồi.
‎- Mãi đến giờ à? ‎- Ừ.
‎Sao rồi?
‎Đầu tiên, nước chắc chắn ‎không chảy vào trong.
‎Áp suất lò phản ứng là 7,38 megapascal.
‎Nó đã tăng hai megapascal ‎trong một giờ qua.
‎Lực nước do xe cứu hoả cung cấp ‎không thể theo kịp.
‎Ta phải giảm áp suất ‎trong bình tích áp bằng cách nào đó.
‎Dùng van SR?
‎Ừ. Việc thông gió sao rồi?
‎Ở đó cũng không suôn sẻ.
‎Áp suất trong thùng lò sơ cấp ‎cũng tăng lên.
‎Van AO phải được đóng lại.
‎Không ổn…
‎Vì vụ nổ hydro?
‎Việc đó hoặc xy-lanh ta gắn vào van AO ‎để bơm áp suất
‎có thể bị xì hơi.
‎Có người đang kiểm tra à?
‎Vâng. Họ hẳn đã ở đó rồi.
‎Ông Furuya và ông Osugi đã quay lại!
‎- Mừng trở về! ‎- Tốt lắm!
‎- Để bọn tôi. ‎- Tháo mặt nạ ra.
‎Xin phép!
‎Thế nào?
‎Không ổn!
‎Bên trong lò phản ứng
‎ở cửa đôi phía Bắc,
‎tốc độ… 300 millisievert một giờ.
‎Ba trăm?
‎Nghĩa là phải có lỗ hổng ở đâu đó.
‎Tôi nghĩ là có thể.
‎Đầu phía nam thấp hơn, ‎nhưng vẫn là 100 millisievert một giờ.
‎Với 300 mỗi giờ,
‎20 phút nữa sẽ đến ‎giới hạn liều bức xạ mỗi năm.
‎Tiếp cận từ phía nam nhé?
‎Nếu có vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,
‎liệu nó có thể xảy ra ‎ở các lò phản ứng khác chứ?
‎Ta không thể nói xác suất là không.
‎Ai cũng biết xác suất không bằng không!
‎Đừng trả lời những câu sáo rỗng nữa!
‎Làm sao giải thích với người dân đây?
‎Họ lo sẽ có vụ nổ hydro ‎ở các lò phản ứng khác à?
‎Phải.
‎Tệ hơn là ông Sano đó…
‎Ông ta dạy đời tôi ‎về từ ngữ và lời giải thích sáo rỗng.
‎Rõ ràng trong cuộc họp báo tiếp theo,
‎họ sẽ phải bình luận về khả năng ‎xảy ra một vụ nổ hydro khác.
‎Tôi nghĩ xác suất khá thấp.
‎Ngay lúc này,
‎bọn tôi sẽ mở lại cái van đã đóng.
‎Lựa chọn liệu có nên làm dân chúng lo lắng ‎hẳn không dễ với thủ tướng,
‎nhưng nếu chủ tịch của ta ‎bị hỏi tại họp báo, bảo ông ấy phủ nhận.
‎Tôi đoán là có thể.
‎Nhưng mọi thứ sẽ ổn nếu ta mở van.
‎Quyết định vậy nhé.
‎Này. Là tôi đây.
‎Sao rồi?
‎Vâng.
‎Đã chuẩn bị xong
‎và giờ sẽ đến phía trên ‎bể ngưng tụ hơi nước
‎để tiếp cận van AO.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chúng ta đều thấy vụ nổ đó.
‎Hẳn anh đang sợ lắm.
‎Nếu anh đang làm mà việc như thế xảy ra,
‎anh chắc chắn bỏ mạng.
‎Ta biết không còn cách khác.
‎Làm ơn
‎bằng cách nào đó mở cái van ra.
‎Cả bình tích áp và thùng lò sơ cấp…
‎không thể chịu đựng thêm.
‎Cứ để bọn tôi lo thùng lò sơ cấp.
‎Hãy để ý đến bình tích áp nhé.
‎Được.
‎BỂ CHUNG ‎TỔ MÁY 4, TỔ MÁY 3, TỔ MÁY 2, TỔ MÁY 1
‎NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
‎TẬP 6
‎CỬA ĐÔI TỔ MÁY 2 ‎LÒ PHẢN ỨNG BÊN TRONG
‎FUKUSHIMA DAIICH ‎GẦN CỔNG VÀO TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 2
‎TỔ MÁY 2 ‎BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
‎Chuyện gì thế?
‎- Đi thôi! ‎- Vâng.
‎FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 2 ‎PHÍA TRÊN BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
‎Đây rồi. Van AO.
‎Leo lên trên bể ngưng tụ hơi nước.
‎Được.
‎Anh ổn chứ?
‎Xin lỗi! Tôi không sao.
‎Ta quay về thôi.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi hiểu rồi…
‎Tôi xin lỗi.
‎Không.
‎Quay lại là lựa chọn đúng đắn.
‎Cho tôi mười phút.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Vâng.
‎Giám đốc, Phó Chủ tịch Murakami ‎đang gọi từ trụ sở chính.
‎Lập báo cáo và cho tôi xem.
‎Vâng.
‎Bơm nước đến đâu rồi?
‎Có hiệu quả không?
‎Chưa được gì.
‎Bình tích áp ở mức bảy megapascal.
‎Áp suất cao đến nỗi ‎nước không thể vào bên trong.
‎Ý ông là sao?
‎Van SR phải tự động mở chứ!
‎Áp suất lớn thế ‎thì không thể tự động hoá.
‎Đừng nói như không có chuyện gì!
‎Vậy tiếp theo là gì đây?
‎Các thanh nhiên liệu Tổ máy 2 ‎dần bị nhiễm xạ.
‎Nếu đồng hồ đo nước chính xác, ‎mực nước đã giảm
‎700 milimét xuống dưới đầu của các thanh.
‎Trong hai giờ nữa…
‎tôi nghĩ nhiên liệu sẽ bắt đầu tan chảy.
‎Lúc đó, nhiên liệu tan chảy
‎sẽ tạo ra một lỗ ‎trên sàn của bình tích áp,
‎và nhiên liệu hạt nhân ‎sẽ bị rò rỉ ra ngoài.
‎Ô nhiễm phóng xạ quy mô lớn ‎là không thể tránh khỏi.
‎Tất cả nhân viên của nhà máy
‎chắc chắn sẽ bị nhiễm xạ,
‎nghĩa là không ai có thể ‎tiếp cận lò phản ứng.
‎Bắt đầu với Tổ máy 2,
‎Tổ máy 1, 3 và 4
‎tất cả sẽ tan chảy,
‎và xảy ra nóng chảy từ trong.
‎Cứ mở cái van SR đi!
‎Bắt đầu bơm nước! Ngay bây giờ!
‎Vâng.
‎VAN SR (GIẢM ÁP TỰ ĐỘNG) TỔ MÁY 2
‎Kinoshita!
‎Vâng?
‎Điện áp tối thiểu cần thiết ‎để van SR hoạt động là bao nhiêu?
‎Là 125 vôn.
‎Ông nghĩ ra gì à?
‎Không có cách nào để mở nó?
‎Không có điện, không thể thực hiện từ xa,
‎cũng không thể cử người đến.
‎Vặn mở van…
‎Ắc quy ô tô đều là 12 vôn, phải không?
‎Nếu ta nối theo loạt mười bình ắc quy,
‎ta có thể mở van được chứ?
‎Loạt mười ắc quy?
‎Họ có thể đọc đồng hồ ‎trong Phòng Điều khiển theo cách đó,
‎vậy có thể chứ?
‎Vâng.
‎- Làm đi. ‎- Vâng, thưa sếp.
‎Tìm tất cả người đi ô tô đến đây ‎và xin họ bình ắc quy!
‎Chia ra và lấy ắc quy!
‎Xin lỗi, có ai cho mượn ắc quy xe không?
‎Có ai sẵn sàng cho chúng tôi ‎dùng ắc quy xe không?
‎Cẩn thận nhé?
‎Có thể là 120 vôn ‎nhưng là điện một chiều.
‎Giật là tử vong đấy.
‎Tôi nghe nói có người ‎không muốn cho ắc quy.
‎Nếu không có ắc quy,
‎nếu ta được lệnh sơ tán,
‎chúng ta sẽ không thể chạy thoát ‎bằng xe của mình.
‎Không thể phí phạm nó.
‎Tôi sẽ đổi với anh.
‎- Được rồi. Đổi chỗ với tôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Chiếu đèn gần tay tôi nhé? ‎- Được.
‎Ngay đó.
‎Và lật sang trang tiếp theo ‎của sơ đồ đấu dây và đưa tôi xem nhé?
‎Vâng.
‎Nó đây rồi.
‎Đó là thiết bị đầu cuối ‎kết nối với van SR.
‎Tìm thấy rồi à? Tốt quá.
‎Có dây cáp rồi thì mang qua đây.
‎Vâng.
‎- Sẵn sàng! ‎- Rồi.
‎Ông Furuya.
‎- Đã sẵn sàng kết nối. ‎- Rõ.
‎Đang kết nối!
‎Rõ.
‎Ba, hai, một,
‎không!
‎Dây cáp đã được nối!
‎Rõ.
‎Mở van SR.
‎Đang mở van SR…
‎Ba, hai, một,
‎không!
‎Không được rồi.
‎Ta cần 125 vôn.
‎Hãy nối 11 bình ắc quy và thử lại.
‎- Vâng! ‎- Vâng.
‎Ông Furu!
‎Ta sẽ lắp thêm ắc quy và thử lại.
‎Tình hình có vẻ không suôn sẻ.
‎Tổ máy 3 thì sao?
‎Ở đó cũng chậm tiến độ.
‎Các xe cứu hoả bổ sung ‎từ Lực lượng Phòng vệ,
‎nên tôi đã nhờ họ hỗ trợ với Tổ máy 3,
‎nhưng gạch đá ‎từ vụ nổ đã bị chiếu xạ mạnh.
‎- Bước cẩn thận. ‎- Vâng!
‎Cố định đường dây rồi đưa vòi vào.
‎Rõ!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 3
‎Đánh dấu gạch đá nhiễm xạ ‎để không ai đến quá gần!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Này!
‎Ở đây ổn hết rồi!
‎Mang máy móc hạng nặng vào!
‎Vâng.
‎Tôi hiểu.
‎MỰC NƯỚC LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 2
‎0:00 SÁNG - 1,5 MÉT ‎0:40 SÁNG - 1,6 MÉT
‎1:10 SÁNG - 1,7 MÉT ‎2:00 SÁNG - 1,8 MÉT
‎3:00 SÁNG - 1,9 MÉT ‎4:00 SÁNG - 2,0 MÉT
‎5:10 SÁNG - 2,1 MÉT
‎ÁP SUẤT LÒ PHẢN ỨNG ‎6:30 SÁNG - 495 KPA
‎Đang mức 495 kilopascal?
‎Vâng.
‎Thùng lò sơ cấp được thiết kế cho
‎áp suất tối đa là 380 kilopascal.
‎Không ổn rồi.
‎Ta phải sơ tán họ.
‎Tôi cần tất cả công nhân ‎trong khu vực của lò phản ứng
‎ngừng làm ngay lập tức!
‎- Vâng, thưa sếp! ‎- Rõ!
‎THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI ‎NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRAHARA TỔ MÁY 4
‎Họ tiếp tục tìm kiếm Koki hôm qua,
‎nhưng vẫn chưa tìm thấy.
‎Họ tìm ở đâu?
‎Ở đâu trong Tổ máy 4?
‎Tôi không biết.
‎Sao anh không biết?
‎Vậy đâu thể gọi là cập nhật.
‎Anh đang tìm kiếm thật à?
‎Nếu anh không định tìm thì không sao.
‎Tôi sẽ đến đó và tự tìm kiếm.
‎Anh nên để tôi vào trong nhà máy!
‎Ông Kirihara, tôi xin lỗi,
‎nhưng tình hình ở đó trầm trọng lắm,
‎và tôi không thể ra yêu sách với họ.
‎Xin hãy hiểu cho.
‎Tôi thật sự lấy làm tiếc.
‎Chẳng ích gì.
‎Đã một giờ kể từ khi ‎ông tạm dừng vận hành!
‎Đã đến lúc làm tiếp rồi chứ?
‎Áp suất trong thùng lò sơ cấp bây giờ là ‎520 kilopascal.
‎Cũng không có nước chảy vào.
‎Tôi không thể cho mọi người làm tiếp
‎gần lò phản ứng sắp nổ tung!
‎Van SR của Tổ máy 2 đã mở!
‎Kết nối ắc quy với van SR ‎có vẻ đã hiệu quả.
‎Vậy à?
‎Áp suất thế nào?
‎Áp suất lò phản ứng bắt đầu giảm!
‎Tốt.
‎Tin tốt phải không, Yoshida?
‎Giờ tiếp tục vận hành đi!
‎Gì vậy?
‎À,
‎cho tôi thêm thời gian ‎để đánh giá tình hình nhé?
‎Ông nghe ông nói không?
‎Làm tiếp thì ông đỡ suy nghĩ hơn.
‎Đây là cơ hội của ông mà?
‎Làm ơn đi.
‎Rồi! Yêu cầu tất cả công nhân ‎tiếp tục bơm nước vào Tổ máy 2!
‎Cùng lúc đó, chúng ta nên nhanh chóng ‎lấy đường ống cấp nước cho Tổ máy 3.
‎Vâng, thưa sếp!
‎Anh Maejima?
‎Được duyệt làm tiếp rồi!
‎Vâng.
‎Vâng. Đúng vậy.
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 2
‎Nước chảy rồi!
‎CỨU TRỢ THIÊN TAI
‎Có tốc độ dòng chảy!
‎- Nước đang tràn vào thùng lò! ‎- Rõ!
‎Hay lắm!
‎TỔ MÁY 2
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 3
‎Hạ nó xuống!
‎Hạ xuống!
‎Đây!
‎Đúng rồi! Ở đó!
‎Tiếp đi!
‎Cẩn thận đấy!
‎Một khi đã thông được vòi nước, ‎hãy tiến lên năm mét!
‎Rõ! Năm mét phía trước!
‎Chuyền xuống dưới!
‎Cẩn thận đất đá!
‎Số 03, số 00 đây! Nghe rõ không?
‎Số 00! Số 03 nghe!
‎Tôi nghe rõ. Hết!
‎Ở đó thế nào?
‎Ta cần thêm thời gian.
‎Gạch đá vụn kinh lắm.
‎Rõ.
‎- Shimura! ‎- Vâng?
‎- Anh lo ở đây nhé? ‎- Vâng.
‎- Tôi đến Tổ máy 3. ‎- Rõ.
‎- Kato! ‎- Vâng?
‎- Oishi! ‎- Vâng!
‎Chúng ta sẽ giúp đặt ống cho Tổ máy 3.
‎- Vào đi! ‎- Vâng, thưa sếp!
‎Ta cũng cần xe cứu hoả!
‎Tôi sẽ dẫn đường đến Tổ máy 3.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎FUKUSHIMA DAIICHI ‎GẦN TỔ MÁY 3
‎Rồi, bắt đầu thôi.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Giám đốc Yoshida! ‎Về toà cách ly địa chấn thôi!
‎Nhanh lên! Bức xạ ở đây quá cao!
‎Này! Cậu ổn chứ?
‎Vâng. Tôi ổn.
‎Này! Oishi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi cũng ổn.
‎Chúng ta rút lui!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Hai cậu đi tiếp được không?
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Tìm những người trong xe cứu hoả phía sau.
‎Ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
‎Không chỉ liều bức xạ cao. ‎Có thể có một vụ nổ nữa.
‎- Rõ. ‎- Mau lên!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Súng đâu?
‎Bên này!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Trung sĩ Kuribayashi!
‎Trung sĩ Suzuki!
‎Anh ổn chứ?
‎Có ai ở đây không?
‎Tôi ở đây!
‎Ở đây!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Có bị thương không?
‎Anh đã nấp dưới động cơ à?
‎Vâng!
‎Có bị thương không?
‎Chết tiệt…
‎Thượng sĩ!
‎Báo cáo đủ mọi người!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Vâng!
‎Này! Chắc chứ?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Ta sẽ bỏ các phương tiện.
‎Mau đến toà cách ly địa chấn!
‎Tất cả chạy được chứ?
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎- Đi thôi! ‎- Vâng!
‎Thượng sĩ!
‎Gì vậy?
‎- Đợi ở đây! ‎- Rõ!
‎Cậu ổn chứ?
‎Mức phóng xạ đang rất cao.
‎Anh phải rời khỏi đây.
‎Quên chúng tôi đi…
‎và tiếp tục đi.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Nào, khoác qua vai tôi!
‎- Đi thôi. ‎- Vâng!
‎Cậu ổn chứ?
‎- Đứng được không? ‎ - Chân tôi…
‎Nhấc được chân trái không?
‎Được rồi, bám vào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Cậu sẽ ổn thôi!
‎Đi chậm thôi.
‎Từ từ. Chúng ta sẽ đi chậm.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Khởi động xe đó được chứ?
‎Vô ích thôi.
‎Những xe có nắp capo mở
‎là những xe mà chúng ta đã tháo ắc quy ra.
‎Không đi được.
‎TIN NÓNG
‎Có thể thấy lửa.
‎Không giống như vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,
‎lần này có lửa bốc lên.
‎Đây rõ ràng là ‎một vụ nổ lớn hơn lần trước.
‎- Có gì đang rơi à? ‎- Phải.
‎Có thể thấy có vẻ là đất đá vụn rơi xuống.
‎Đó là một yếu tố khác ‎không có trong vụ nổ ở Tổ máy 1.
‎Tôi nhắc lại.
‎Tai nạn đã xảy ra ở Fukushima Daiichi…
‎Lần này là Tổ máy 3?
‎Có chuyện gì?
‎Sao lại nổ nữa chứ?
‎Có thể nhìn thấy lửa.
‎Có thể thấy có vẻ là đất đá vụn rơi xuống. ‎Chi tiết thêm…
‎Lúc 6:50 sáng nay,
‎- công việc bị đình trệ vì áp suất… ‎- Nghe tôi và về đi.
‎Tokyo cũng có nguy cơ nhiễm phóng xạ.
‎- Khi áp suất giảm… ‎- Con sẽ báo cho ông.
‎…họ tiếp tục làm việc, ‎đó là khi vụ nổ xảy ra.
‎Có vụ nổ lớn ở Tổ máy 3 ‎ở Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima Daiichi.
‎TIN NÓNG
‎Theo TOEPCO,
‎các công nhân vừa tiếp tục vận hành ‎để bơm nước
‎để làm mát thùng lò sơ cấp.
‎Vậy nghĩa là một số công nhân ‎có thể vẫn ở bên ngoài?
‎Người ta không thể không lo lắng ‎về mức độ thiệt hại.
‎Chi tiết đầy đủ về thiệt hại ‎vẫn chưa xác định.
‎Chúng tôi sẽ cập nhật ‎khi có thông tin mới.
‎Nó ổn mà.
‎Những gì ta thấy bây giờ…
‎Tôi biết nó vẫn ổn.
‎…là vụ nổ ở Tổ máy 3.
‎Ta cũng có góc quay ở đó chứ?
‎Vâng. Đây là từ ngày 12…
‎Có vẻ là một vụ nổ rất lớn.
‎Như thấy ở đây, ‎không như vụ nổ ở Tổ máy 1,
‎đám khói bốc lên cao hơn ‎và có thể thấy rõ ngọn lửa.
‎Chúng tôi cũng có thể thấy ‎một lượng lớn gạch đá rơi xuống.
‎Điều này có thể sẽ ảnh hưởng ‎đến khả năng của công nhân
‎để ứng phó với tình hình.
‎Đây là tin tức nóng hổi
‎và chúng tôi sẽ cập nhật ‎ngay khi có thêm thông tin chi tiết.
‎TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH
‎Số nhân viên mất tích
‎là 40 người.
‎Ta sẽ cố gắng xác nhận an toàn của họ.
‎Kể từ bây giờ,
‎tôi không thể sống sót rời khỏi đây nữa.
‎Ý ông là sao?
‎Tôi là người liên tục ‎thúc ép mọi người tới giới hạn.
‎Tôi khiến họ gặp nguy hiểm.
‎Vì thế,
‎nếu bất kỳ nhân viên nào hy sinh,
‎tôi sẽ không có quyền sống sót trở về.
‎Từ ngày đầu của vụ tai nạn…
‎tôi đã quyết như thế.
‎Tổ máy 3 dùng nhiệt plutonium!
‎Đây không chỉ là uranium cháy, ‎mà là plutonium!
‎Tính phóng xạ hơn uranium nhiều,
‎và ông để nó rò rỉ vào khí quyển!
‎Thưa ông,
‎tất cả các lò phản ứng ‎đều có độc tố như nhau.
‎Nhiệt plutonium không phải ‎mối nguy duy nhất.
‎Quan trọng là sự an toàn của công…
‎Đủ lý do!
‎Việc này nâng thảm hoạ trên thang ‎quy mô sự kiện hạt nhân quốc tế
‎lên cấp độ 7.
‎Giống như vụ Chernobyl.
‎FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 1-6 ‎DANH SÁCH THỢ MÁY PHÒNG ĐIỀU KHIỂN
‎Tôi có cập nhật.
‎Nhiệt độ bể nhiên liệu đã dùng ‎ở Tổ máy 4 đang tăng.
‎Tổ máy 4 đã dừng để kiểm tra…
‎Lượng nhiên liệu hạt nhân lưu trữ ‎còn cao hơn bình thường.
‎Vâng.
‎Trong bể hiện chứa
‎1.500 ống nhiên liệu.
‎Tổng nhiệt phân rã đang ở mức cao nhất.
‎Dù không có điện, nước trong bể ‎hẳn tồn tại được vài tuần.
‎Nhiệt độ tăng thế nào?
‎Bể chứa có thể đã bị hư hại ‎trong vụ nổ, gây ra rò rỉ nước.
‎Không như các lò phản ứng, không có gì ‎để ngăn rò rỉ nhiên liệu đã qua sử dụng.
‎Nếu nhiên liệu thoát ra ngoài,
‎lượng ô nhiễm phóng xạ ‎sẽ tăng theo cấp số nhân.
‎Nhiệt độ là bao nhiêu?
‎Nhiệt độ là 40 độ C ngay sau động đất.
‎Hiện tại nó đã tăng lên 84 độ.
‎Mực nước lò phản ứng ‎ở Tổ máy 2 bắt đầu giảm.
‎Vâng.
‎Van AO vẫn đóng.
‎Vâng.
‎Áp suất cũng bắt đầu tăng lên.
‎Với tốc độ này,
‎năm giờ nữa các thanh nhiên liệu ‎bị phơi nhiễm lần nữa.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh