‎（東電總公司，緊急救災響應總部）
‎去找吉田
‎首相辦公室剛批准我們使用海水
‎知道
‎我們一直都知道注入海水是安全
‎但現在如果發生了什麼事 ‎他們就可以責怪我們
‎同一時間 ‎他們卻不斷插手私人企業的業務
‎（根據真實事件改編）
‎去查看另一邊
‎好的
‎（福島第一核電廠 ‎反沖洗閥坑附近）
‎盡量別踩到任何東西
‎是！
‎虹吸管沒有問題
‎抽水機呢？
‎沒有異常！
‎（二號機）
‎水管呢？
‎沒有異常！
‎知道！
‎再試一次吧！
‎增加水壓！
‎增加壓力！
‎（壓力計）
‎怎麼會不行？
‎（福島第一核電廠 ‎一號和二號機控制室）
‎真糟糕
‎水位沒上升
‎那就代表
‎我們應該假定水沒有進去
‎喂？是的，好
‎好，我明白，謝謝你
‎（福島第一核電廠 ‎隔震大樓緊急運作室）
‎謝謝
‎總公司打來嗎？
‎對，首相辦公室准許我們使用海水
‎-花了這麼久才決定？ ‎-對
‎情況怎麼樣？
‎首先，水肯定沒有進到內部
‎反應堆的壓力是7.38兆帕斯卡
‎在過去一小時 ‎壓力上升了兩兆帕斯卡
‎消防車的水壓跟不上
‎我們得想辦法降低壓力容器的壓力
‎你是說安全閥？
‎對，排氣情況怎麼樣？
‎也不理想
‎一次圍阻體容器的壓力也在上升
‎氣動閥一定要關閉
‎情況不妙…
‎因為氫氣爆炸的緣故？
‎有可能，也有機會是 ‎我們連接到氣動閥以注入壓力的
‎氣缸在洩氣
‎有人在檢查嗎？
‎他們應該已在那邊了
‎古谷先生和大杉先生回來了！
‎-歡迎回來！ ‎-辛苦了！
‎-讓我們拿 ‎-脫掉面罩吧
‎不好意思！
‎怎麼樣？
‎不行！
‎在反應堆內
‎北端雙重門的位置
‎劑量是…每小時300毫西弗
‎300毫西弗？
‎也就是說，一定有地方在洩漏輻射
‎應該有可能
‎南端的劑量低一點 ‎但也達到每小時100毫西弗
‎每小時300毫西弗
‎我們在20分鐘內 ‎就達到一年輻射劑量上限
‎我們該從南端靠近嗎？
‎如果一號機發生氫氣爆炸
‎是否代表其他反應堆也有可能發生？
‎我們不能說可能性是零
‎所有人都知道可能性不是零！
‎別再用空泛的答案敷衍我們！
‎我們要怎麼跟民眾解釋？
‎他們擔心其他反應堆 ‎也會發生氫氣爆炸？
‎對
‎更糟的是，那個佐野…
‎他居然訓了我一頓 ‎說我只講空話，諸多解釋
‎他們在下次記者會顯然
‎需要評論再發生氫氣爆炸的機率
‎我覺得爆炸的可能性很低
‎就在這個時候
‎我們正在重新打開關閉的閥門
‎引起民眾恐慌還是隱瞞事實 ‎首相也難以抉擇
‎但如果有人在記者會問主席這問題 ‎我們會叫他否認
‎我覺得是有可能的
‎但只要我們把閥門打開 ‎一切就會雨過天晴
‎就這樣辦吧
‎嘿，是我
‎怎麼樣？
‎是
‎我們已完成準備工作
‎現在會去抑壓室上方
‎找尋氣動閥
‎我很抱歉
‎我們都看到那次爆炸
‎你們一定很害怕
‎如果你們工作時發生這種事
‎就必死無疑
‎我們深知別無選擇
‎拜託你們
‎想辦法把那閥門打開
‎壓力容器和一次圍阻體容器…
‎都撐不住了
‎把一次圍阻體容器交給我們
‎請處理好壓力容器
‎沒問題
‎（共用水池 ‎四號機，三號機，二號機，一號機）
‎核災日月
‎第六集
‎（二號機雙重門，反應堆一側）
‎（福島第一核電廠 ‎二號反應堆廠房附近入口）
‎（二號機，抑壓室）
‎（福島第一核電廠二號機，抑壓室）
‎什麼事？
‎-走吧！ ‎-好
‎（福島第一核電廠二號機 ‎抑壓室上方）
‎到了，氣動閥
‎爬到抑壓室上方吧
‎知道
‎你沒事吧？
‎對不起！我沒事
‎還是回頭吧
‎沒錯
‎這樣啊…
‎對不起
‎不用道歉
‎回來是正確的選擇
‎給我十分鐘
‎我再打給你
‎是
‎廠長，村上副主席從總公司打來
‎做個報告，稍後給我看
‎是
‎注水的情況怎樣？
‎有用嗎？
‎一點也沒用
‎壓力容器的壓力是七兆帕斯卡
‎壓力太高，水進不了內部
‎什麼意思？
‎安全閥應該自動打開！
‎壓力這麼大，自動系統無法啟動
‎別說得這麼輕鬆！
‎接著會怎樣？
‎二號機的燃料棒開始暴露
‎如果水位計沒錯，水位已下降到
‎燃料棒頂端以下700毫米
‎兩個小時後…
‎燃料棒會開始熔化
‎這樣的話，熔掉的燃料
‎會在壓力容器的底部燒出一個洞
‎核燃料會洩漏到外面
‎大規模的輻射污染是在所難免
‎發電廠的所有員工
‎肯定都會受到污染
‎意味著沒有人能接近反應堆
‎先是二號機
‎再到一號、三號和四號機
‎全都會熔化
‎然後就會徹底熔穿
‎把安全閥打開！
‎開始注水！馬上！
‎是
‎（二號機安全閥）
‎木下
‎是
‎讓安全閥運作 ‎所需的最低電壓是多少？
‎125伏特
‎你想到什麼嗎？
‎沒辦法強行打開它嗎？
‎沒有電力，就無法遠距打開
‎我們也不能派人去
‎移動它的話…
‎汽車電池都是12伏特吧？
‎如果我們連接一組十顆電池
‎能不能移動閥門呢？
‎一組十顆電池？
‎他們以這方式 ‎在控制室讀取到儀表的數值
‎這不是可行嗎？
‎可能
‎-行動吧 ‎-知道
‎去找所有開車上班的同事 ‎跟他們借電池！
‎分頭去蒐集電池！
‎不好意思 ‎有人可以借出汽車電池嗎？
‎有人願意把汽車電池借給我們用嗎？
‎小心，知道嗎？
‎儘管電壓是120伏特，但它是直流電
‎觸電可能會致命
‎我聽說有些人不願意借出電池
‎沒有電池
‎如果我們被下令撤離
‎就不能開自己的車逃命
‎我們不能白白浪費它們
‎我跟你換
‎-好，跟我交換位置 ‎-謝謝
‎-可以把光源集中在我雙手附近嗎？ ‎-好
‎就是這裡
‎還有，可以翻到 ‎線路圖的下一頁給我看嗎？
‎是
‎就是這裡
‎這是連接到安全閥的電極
‎你找到了嗎？太好了
‎電線準備好就拿過來
‎好
‎-準備好！ ‎-準備好
‎古谷先生
‎-我們準備連接 ‎-知道
‎現在連接！
‎知道
‎三、二、一
‎零！
‎電線連接好了！
‎知道
‎打開安全閥
‎三、二、一
‎零！
‎沒用
‎我們需要125伏特
‎我們串聯11顆電池再試一次
‎-是！ ‎-是
‎古谷叔！
‎我們要添一顆電池再試一次
‎好像不太順利
‎三號機呢？
‎那邊進展也很慢
‎自衛隊再派出消防車過來
‎所以我請求他們協助三號機那邊
‎但在爆炸中飛進來的碎片含高輻射量
‎-小心腳步！ ‎-知道！
‎管線固定後，將水管傳過來
‎明白！
‎（福島第一核電廠，三號機附近）
‎標記含高輻射量的碎片 ‎以免有人靠太近！
‎-是！ ‎-是！
‎喂！
‎這邊一切正常！
‎把重型機器開過來！
‎是
‎我明白了
‎（二號機反應堆水位）
‎（凌晨12點：1.5公尺 ‎凌晨12點40分：1.6公尺）
‎（凌晨1點10分：1.7公尺 ‎凌晨2點：1.8公尺）
‎（凌晨3點：1.9公尺 ‎凌晨4點：2公尺）
‎（凌晨5點10分：2.1公尺）
‎（反應堆壓力，6點30分：495千帕）
‎是495千帕？
‎對
‎一次圍阻體容器設計的最大壓力
‎只有380千帕斯卡
‎情況很不妙
‎我們必須讓他們撤離
‎我要反應爐大樓附近的所有工人
‎立刻停止工作！
‎-是！ ‎-知道！
‎（青森縣陸奧市 ‎四號機操作員桐原的老家）
‎他們昨天繼續在找光希
‎但還沒找到他
‎他們去哪裡找？
‎四號機的哪裡？
‎我不知道
‎你怎麼會不知道？
‎這算什麼最新消息
‎你們真的有在找嗎？
‎如果你們沒心去找，沒關係
‎我自己去找
‎你最好讓我進去核電廠！
‎桐原先生，對不起
‎但現在的情況很壞
‎我無權向他們提出要求
‎請你諒解
‎我真的很抱歉
‎完全沒用
‎（東央電力公司）
‎你暫停運作已有一個小時了！
‎是不是該回去工作？
‎一次圍阻體容器 ‎現在的壓力是520千帕斯卡
‎水也進不了去
‎我不能命令我的員工
‎在即將爆裂的反應堆附近繼續工作！
‎二號機的安全閥打開了！
‎把電池連接安全閥似乎有用
‎是嗎？
‎壓力怎麼樣？
‎核反應堆壓力開始下降！
‎很好
‎是好消息吧，吉田？
‎馬上恢復運作！
‎什麼事？
‎這樣吧
‎可以給我多點時間評估情況嗎？
‎你知道自己說什麼嗎？
‎你應該也安心吧
‎這不是個好機會嗎？
‎拜託你了
‎好！叫所有工人恢復在二號機注水！
‎我們同時要抓緊時間 ‎搭建三號機的供水管線
‎是的！
‎是前島嗎？
‎我們獲批准恢復運作！
‎對
‎對，沒錯
‎（福島第一核電廠二號機附近）
‎水在流了！
‎（救災隊）
‎有水流速度了！
‎-有水進入容器！ ‎-明白！
‎非常好！
‎（二號機）
‎（福島第一核電廠三號機附近）
‎放下！
‎低一點！
‎好了！
‎像這樣！就這樣！
‎繼續！
‎小心這裡！
‎水管一通過，就前進五公尺！
‎知道！往前五公尺！
‎在下面傳過去！
‎小心碎片！
‎零三，我是零零！有聽到嗎？
‎零零！我是零三！
‎我聽得到，完畢！
‎情況怎麼樣？
‎我們需要多點時間
‎現場佈滿瓦礫
‎明白
‎-志村！ ‎-是
‎-我可以把這裡交給你嗎？ ‎-好
‎-我要去三號機 ‎-好的
‎-加藤！ ‎-是！
‎-大石 ‎-是！
‎我們要去幫忙鋪設三號機的水管
‎-上車！ ‎-知道！
‎我們也要消防車！
‎我會帶頭到三號機！
‎-知道！ ‎-知道！
‎（福島第一核電廠三號機附近）
‎好，開始吧
‎-是！ ‎-是！
‎吉田廠長！快回去隔震大樓！
‎快點！這裡的輻射水平太高了！
‎喂！你沒事吧？
‎嗯，我沒事
‎喂！大石！
‎你沒事吧？
‎我也沒事
‎我們要撤退！
‎-是！ ‎-是！
‎你們兩個可以繼續嗎？
‎-可以 ‎-我可以
‎搜尋後面消防車裡的人
‎我們必須盡快離開這區域
‎這裡不只輻射劑量高 ‎可能還會有另一場爆炸
‎-是 ‎-快點！
‎-知道！ ‎-知道！
‎消防車呢？
‎在這裡！
‎大家有沒有事？
‎栗林軍曹！
‎鈴木軍曹！
‎有沒有事？
‎有人在嗎？
‎我在這裡！
‎這裡！
‎-你沒事吧？ ‎-有沒有受傷？
‎你躲在車底嗎？
‎對！
‎有受傷嗎？
‎可惡…
‎曹長！
‎找到所有人！
‎-你沒事？ ‎-沒事！
‎喂！你沒事？
‎-你沒事？ ‎-對
‎我們要棄車
‎盡快趕到隔震大樓！
‎你們都能跑嗎？
‎-是！ ‎-是！
‎-我們走吧！ ‎-好！
‎曹長！
‎什麼事？
‎-在這裡等！ ‎-知道！
‎你還好嗎？
‎輻射水平非常高
‎你必須離開這地方
‎別管我們…
‎繼續往前走
‎你在說什麼？
‎來，抓住我的肩膀！
‎-去吧 ‎-好！
‎你還好嗎？
‎-你能站起來嗎？ ‎-我的腿…
‎你的左腿能動嗎？
‎好，抓住我
‎對不起
‎很感謝你
‎你不會有事的！
‎慢慢走
‎別急，我們慢慢來
‎你還好嗎？
‎你沒事吧？
‎對不起
‎我們可以開動那輛車嗎？
‎沒用的
‎引擎蓋打開了的車
‎電池都被我們拆了
‎都不能動
‎（突發消息）
‎火焰清晰可見
‎跟一號機的氫氣爆炸不同
‎這次的火焰清晰可見
‎顯然比上次的爆炸更大型
‎-有東西掉下來嗎？ ‎-對
‎可以看到碎片之類的東西掉下來
‎一號機爆炸時沒有發生這情況
‎我重複
‎福島第一核電廠發生意外…
‎這次是三號機？
‎怎麼回事？
‎怎麼會有另一次爆炸？
‎火焰清晰可見
‎我們也看到似乎有碎片墜落 ‎進一步的詳情…
‎在今早6點50分
‎-運作一度因為壓力停止… ‎-照我的話做，回家吧
‎東京也有輻射危險
‎-當壓力下降後… ‎-我會通知爺爺
‎…他們恢復工作時就發生爆炸
‎福島第一核電廠三號機發生大爆炸
‎（突發消息）
‎根據東電公司
‎工人剛恢復注水
‎以冷卻一次圍阻體容器
‎所以有些工人可能還在外面？
‎讓人不禁擔心 ‎爆炸造成的破壞有多嚴重
‎有關破壞的具體詳情還不清楚
‎我們收到最新消息，會馬上報導
‎他沒事的
‎你們現在看到的…
‎我知道他沒事的
‎…是三號機的爆炸畫面
‎我們也有這畫面嗎？
‎對，這是來自第12…
‎這似乎是一次威力強大的爆炸
‎你們可以看到，與一號機的爆炸不同
‎濃煙升得更高，火焰清晰可見
‎我們也看到有很多大塊的碎片掉落
‎這可能會影響工人 ‎應對持續危機的能力
‎這是一則突發消息
‎我們有進一步的詳情，會盡快報導
‎（運作室主任）
‎失蹤的員工人數
‎是40人
‎我們會盡力確定他們安然無恙
‎從現在起…
‎我不能再活著離開這裡了
‎是什麼意思？
‎是我一次又一次把大家推到極限
‎我讓大家身陷險境
‎因此
‎如果有任何一位員工死了
‎我也沒有權利活著回家
‎從發生事故的第一天起
‎我就下定決心了
‎（首相辦公室）
‎三號機是鈽熱
‎這不只是鈾燃燒，是鈽！
‎它的輻射遠比鈾強
‎但你就讓它洩漏到大氣！
‎首相先生
‎所有反應堆都帶有同樣的危險
‎即使是鈽熱也不代表特別危險
‎更重要的是，工人的安全…
‎藉口！
‎我認為這次爆炸 ‎會將這場災難的國際核事件級別
‎提升到第七級
‎跟車諾比一樣
‎（福島第一核電廠 ‎一至六號機控制室操作員名冊）
‎我有最新消息
‎四號機廢燃料池的溫度正上升
‎四號機因檢查而停運
‎儲存的核燃料數量比平時還要多
‎對
‎水池目前含有
‎一千五百管燃料
‎總衰變熱達到最高水平
‎就算沒有電 ‎核燃料池的水應該能用上幾星期
‎溫度怎麼會上升？
‎核燃料池可能在爆炸中受損而漏水
‎跟反應堆不同 ‎廢燃料洩漏是沒有辦法阻止的
‎如果核燃料流出來
‎輻射污染量將會以倍數增加
‎現在的溫度是多少？
‎地震剛發生後是攝氏40度
‎目前上升到84度
‎二號機的核反應堆水位開始下降
‎是
‎氣動閥仍然關閉
‎是
‎壓力也開始上升
‎照這個速度
‎五小時後，核燃料棒就會再暴露出來
‎字幕翻譯：李恒聰