PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
FUKUŠIMA I PŘED SEIZMICKY IZOLOVANOU BUDOVOU
- Jste v pořádku? - Nám nic není.
Vaši chlapi potřebují pomoc.
Opatrně.
Promiňte.
Díky.
VCHOD DO SEIZMICKY IZOLOVANÉ BUDOVY
Pomozte mi někdo!
Dozimetry, rychle!
Tady průzkumný tým. Máme tu několik zraněných!
Prosím o okamžitou lékařskou pomoc.
- Rychle! - Zjistěte někdo situaci!
Kde jsou záchranáři?
Dozimetr ukazuje maximum. Hodnotu nezjistíme.
Radiace je tu tak vysoká, že ani nemůžeme změřit zraněné.
Opatrně!
Přineste gázu!
Do výšky stoupá černý kouř a jsou vidět plameny.
Je tento vysoko stoupající kouř z bloku 3 nějak odlišný?
Pane viceprezidente.
Sepsal jsem zprávu ohledně bílého kouře z bloku 3.
ZPRÁVA O VÝSKYTU BÍLÉHO KOUŘE NAD BLOKEM 3 VE FUKUŠIMĚ I
O čem to má lidi informovat?
O výbuchu v bloku 3…
Aha, tak o výbuchu.
Nedíváte se na televizi?
Celá země už viděla, jak blok 3 vyletěl do povětří.
Prý „bílý kouř“.
Rozumíte mi?
To jste takový pitomec?
Promiňte. Hned to přepíšu.
SEIZMICKY IZOLOVANÁ BUDOVA NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO
Seržante Hajami!
Jsem moc rád, že jste naživu.
To nic.
A co vaši muži?
- Jsou v pořádku? - Ano. Všichni.
A co vaši pohřešovaní zaměstnanci?
Po výbuchu bylo nezvěstných 40 zaměstnanců.
Naštěstí se všichni našli.
- Jste zraněný? - To nic není.
Ale…
hasičské auto zasáhly trosky, takže je nepojízdné.
Čerpadlo by mělo fungovat,
takže se snažíme doplňovat vodu do bloku 2, ale…
Problém je ten pojistný ventil.
Zvyšte tlak!
- Zvýšit tlak! - Zvýšit tlak!
POBLÍŽ PŘÍVODU VODY PRO BLOK 2
Tohle je maximum!
Při tom výbuchu se ventil uzavřel.
Snažíme se ho znovu otevřít pomocí autobaterií z aut zaměstnanců, ale…
Nejde to.
Nedaří se nám zjistit hladinu vody v bazénu s vyhořelým palivem.
Snažíme se zkontrolovat teplotu ostatních bazénů,
ale nevypadá to dobře.
POČET KUSŮ VYHOŘELÉHO PALIVA: 10 921
Kde ty bazény s vyhořelým palivem jsou?
V pátém patře každé budovy reaktoru.
- Tím se to dost komplikuje. - Ano.
Blok 4 je až za blokem 3.
Museli byste přelézt radioaktivní trosky po výbuchu.
A co je hlavní, nemáme představu o rozsahu škod.
V ochranném obalu bloku 2 je tlak 680 kilopascalů!
Opakuji, 680 kilopascalů!
Za hodinu stoupl o téměř 100 kPa!
Sto kilopascalů za hodinu?
Ochranný obal může každou chvíli prasknout.
Hlaste prosím údaje o aktuálním tlaku…
každých deset minut.
Ano.
Jste v pořádku? Vydržte.
Šéfe!
Bolí to ještě někde?
Tlačím na ránu.
Pane řediteli.
Ano. Omlouvám se.
Rychle otevřete pojistný ventil v bloku 2.
Pokračujte v práci na bloku 3 a 4.
Ať někdo změří radiaci
v okolí bloku 3.
Samozřejmě vím, že bude vysoká!
Ale dochází nám čas.
Co se týče výbuchu bloku 3,
šlo o výbuch vodíku, podobně jako v bloku 1.
Domníváme se, že ochranný obal je neporušený.
I odborníci se shodli na tom,
že pravděpodobnost úniku velkého množství radiace je nízká.
Nehrozí podobný výbuch vodíku i v bloku 2?
Abychom tomu zabránili,
musíme reaktor stabilizovat doplňováním slané vody.
Pracovníci na místě dělají vše,
co je v jejich silách.
MYSLÍTE, ŽE NA TISKOVCE ŘÍKALI PRAVDU?
SLYŠEL JSEM, ŽE RADIACE UŽ UNIKLA.
JAK JINAK.
ALE ŘÍKALI, ŽE NEBEZPEČÍ ÚNIKU JE NÍZKÉ.
TAKŽE JE TO ŠPATNÉ.
RADŠI ZMIZÍME Z JAPONSKA.
SLEDUJU TISKOVKU…
S JAPONSKEM JE AMEN.
KTERÉ BLOKY VYBOUCHLY?
EVAKUOVALI VŠECHNY?
Dalším tématem bude diskuzní fórum, které si na internetu získalo popularitu.
Na tomto fóru se šíří fáma,
že za nehodou ve Fukušimě I stojí lidský faktor.
Jedná se o populární fórum na stránkách Harezo Channel.
Je zde spousta příspěvků o dvou zaměstnancích společnosti TOEPCO,
kteří jsou pohřešováni.
Tady je ukázka…
TI DVA, CO UTEKLI, ŽE?
TAKŽE FAKT UTEKLI.
VIDĚL JSEM JE CHLASTAT V KORIJAMĚ.
PRÝ POKAZILI CHLADICÍ SYSTÉMY A RADŠI ODTAMTUD UTEKLI.
TAKŽE TY EXPLOZE JSOU JEJICH CHYBA?
OVĚŘUJI INFORMACE. KLIK, KLIK, KLIK.
URČITĚ ZA TO MŮŽOU TI DVA, KTEŘÍ Z ELEKTRÁRNY UTEKLI.
MOŽNÁ SE NĚKDE CPOU SAŠIMI A POPÍJEJÍ,
ALE JESTLI UNIKNOU JEJICH JMÉNA, JSOU MRTVÍ.
UDĚLEJTE JIM LASKAVOST A NEPROZRAZUJTE JE. LOL
JEJICH JMÉNA UŽ BYLY V TELEVIZI.
JUJA TAKAHIRA
KOKI KIRIHARA
Typické diskuzní fórum.
Spolehlivost těchto zdrojů neznáme,
ale pokud za exploze mohl lidský faktor,
mohl by to být velký problém.
Podle mě by je měli pověsit!
Teď když o tom všichni mluví, ti dva jsou určitě strachy bez sebe.
Zaslouží si, aby odhalili jejich identitu!
Diskuze se nám pomalu přiostřuje.
Možná máte pravdu, ale…
Mami?
To je neomluvitelné!
Ano.
Takové věci nemůžeme přehlížet…
Nic by mi neudělalo větší radost,
než kdyby odtamtud doopravdy utekl.
Kdy už budete zase doplňovat vodu?
Pojistný ventil je pořád zavřený.
Ten jste se snažili otevřít pomocí autobaterií, ne?
Zkuste to znovu!
Baterie jsou téměř vybité.
Tlak v ochranném obalu bloku 2 je 700 kPa. Hladina vody se nedá změřit.
Sedm set?
Jošido, to je vážné!
Jediná možnost je ventilace suché části ochranného obalu.
Dojde k dalšímu šíření radiace, ale nedá se nic dělat!
Ventilujte suchou část.
Udělejte to!
Detaily neřešte!
Poslouchejte.
Máme za sebou dvě exploze.
A…
morálka zaměstnanců značně poklesla.
A co se týče ozáření,
všichni už dosáhli limitu.
Ano, Jošido, ale pokud obal praskne, máme problém!
Tak otevřete aspoň ten malý ventil!
Už jsem to nařídil.
A až otevřete ten malý, ještě je tam jeden, ne?
Myslíte, že to nevím?
Bojujeme tu už víc jak 80 hodin!
Tady na místě…
s ničím neotálíme proto, že bychom se báli,
co tomu řeknete vy nebo vláda!
Moji lidé,
síly sebeobrany, naše partnerské firmy…
Všichni děláme, co můžeme!
Dejte nám pokoj, prosím vás!
DEN PO DNI
EPIZODA SEDMÁ
Šéfe, přijel autobus s pracovníky, kteří překročili limit ozáření.
- Kolik jich je? - Dvacet.
- Už nemáme místo, že? - Ne. I chodby jsou plné.
Tak nějaké místo najděte.
Ano.
- Díky. - Tak jo.
Buďte opatrní.
- Copak dovnitř nejde voda? - Jo, měřili jsme průtok na cisterně.
Tak proč ten tlak neklesá?
To mi nejde do hlavy.
- Půjdu se tam podívat. - Díky.
Ale úroveň radiace je hrozně vysoká.
Dobře. Chápu.
Zaměstnance Nanpei Industries evakuujeme do seizmicky izolované budovy.
Vůbec ne. Nedělejte si s tím starosti.
Dobře.
Pane řediteli.
V budově turbíny bloku 4 je v suterénu slaná voda.
Nedala by se přečerpat do komory potlačení a použít k chlazení reaktoru?
Dobře!
Zkusíme to.
Přesuneme cisterny před blok 5 a 6.
Odklidíme trosky, aby mohly projet.
A sežeňte nějaké lidi
a probourejte vrata nakládací rampy v bloku 4.
Projedeme tam s cisternami.
- Ano. - Dobře.
- Pojďte. - Jdeme.
FUKUŠIMA I PŘED BUDOVOU TURBÍNY BLOKU 4
Sakra.
- Egawo! - No?
- Spusťte ji odsud. - Dobře.
Jaká je radiace?
Zatím v pořádku.
- Spouštěj! - Dobře!
Hotovo!
Kurokawo?
Kurokawo!
- No? - Nestačí?
Je tu málo vody!
Nemůžeme ji nastavit?
Tohle je poslední nepoškozená hadice.
- O kolik delší potřebujeme? - Zjistím to!
KOKI KIRIHARA
Jste si jistí?
Oba měli na montérkách průkazky.
To ne…
Krátce po zemětřesení
šli zkontrolovat blok 4 a od té doby je pohřešovali.
Není pochyb,
že jde o těla Takahiry a Kirihary.
Když přišla tsunami, zřejmě byli v suterénu.
Vytáhli jejich těla?
Voda je příliš radioaktivní na to, abychom do ní vstoupili.
Snažíme se najít jiné řešení.
Takahira a Kirihara…
Teprve dvacátníci, že?
Takahirovi bylo 24.
A Kiriharovi 21.
Pane řediteli!
Volá Maedžima z velína bloku 1 a 2.
Co se děje?
Palivové tyče v bloku 2 jsou obnažené.
Jaký je tlak?
750 kilopascalů.
Kolik velkých autobusů můžete zařídit?
V areálu jsou dva.
A z detašovaného střediska by nejspíš mohli poslat jeden.
To možná bude další krok.
Pokuste se zachovat klid
a řekněte všem, ať se připraví.
FUKUŠIMA I NOUZOVÉ OPERAČNÍ STŘEDISKO
Co se děje? Něco, co nechcete říct nahlas?
Ano.
O co jde?
Rozhodněte prosím o podmínkách evakuace.
Evakuace?
Já tu samozřejmě zůstanu.
A na doplňování vody
tu necháme jen nezbytný počet lidí.
Na oplátku bych rád, aby personál,
který měří radiaci, zajišťuje jídlo a další potřeby,
mohl elektrárnu opustit.
Především bychom měli evakuovat personál partnerských firem
a naše mladé zaměstnance.
Je to tak špatné?
Zvažte to, prosím vás.
Upřímně řečeno,
osud jaderné elektrárny Fukušima I
je ve hvězdách.
Děláme, co můžeme,
ale veškerá snaha přichází vniveč, protože elektrárna se vymkla kontrole.
Pokud ji nedostaneme pod kontrolu,
škody budou
desetkrát horší než v Černobylu.
Všechny to tu zabije.
Nemůžu personálu říct,
že musí zemřít jen proto, že pracují pro TOEPCO.
Já to tu mám na starost, takže zůstanu až do konce.
Nepochybuju, že dlouholetí zaměstnanci…
udělají totéž.
Společnými silami se budeme…
i nadále snažit chladit reaktory,
dokud nevybouchnou.
A proto…
vás žádám.
Dovolte ostatním odejít.
Kde jsme to byli?
Pane Kinošito?
Mluvil jste o těch autobusech.
Ano, pardon.
Jak jsem říkal, autobusy přijedou před seizmicky izolovanou budovu.
V závislosti na situaci může být vydán pokyn k evakuaci.
V takovém případě jeďte do elektrárny Fukušima II.
Rozumím.
- Dobře. Spoléhám na vás. - Ano.
FUKUŠIMA I, BLOK 1–6 ROZPIS SMĚN PRO OPERÁTORY VELÍNA
TOŠIO KAMEI, ISAMU KINOŠITA
RYO ŠIROTA, KÓDŽI FURUJA, TOMIO SEKIGUČI
ŠINDŽI MAEDŽIMA, AKIRA ŠINKAWA
TAKENORI MIJOŠI, TOŠIHIRO OSUGI
ŠINSUKE AIDA, HIROFUMI CUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAJAMA, SATOŠI TATENO
TAKUMI JONEDA, HIROŠI FUTAGAWA, SEIDŽI TODOROKI
ŠINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENDŽI MAKUTA
Mrzí mě to, chlapi.
Umřete tu se mnou?
Pane premiére, máme problém!
Co je?
Prezident Nišimura z TOEPCA žádá o stažení z elektrárny.
Je tu pan prezident Nišimura.
Nemůžete se stáhnout!
Ano, to ani nemáme v úmyslu.
Jak to myslíte?
Vy se nechcete stáhnout?
Ne, chci vás pouze požádat,
abyste dovolili odejít
jen některým zaměstnancům.
Takže se nejedná o úplnou evakuaci?
Jistěže ne.
To by nás ani nenapadlo.
Takže budou pokračovat v práci, pane premiére.
Tak to máte říct rovnou!
Ano. Omlouvám se.
To nic. Odteď budeme rozhodovat společně.
Kataoko!
Rozumíme si? Udržujte premiéra v klidu.
To je váš úkol.
Ano.
ÚSTŘEDÍ PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Pojďte dál.
- Promiňte. - S dovolením.
Nezakopněte.
- Pane premiére. - Tudy.
Měls pravdu.
Tudy, prosím.
Hele.
Tudy.
Prosím, posaďte se doprostřed.
Prosím.
Myslím, že situace ve Fukušimě I je vám všem dobře známa.
V souladu se zákonem vláda rovněž vytvořila krizový štáb,
ale vzájemná komunikace vázla.
Abychom mohli patřičně reagovat,
založíme společný krizový štáb tady v sídle společnosti TOEPCO.
Velitelem budu já. Mými zástupci budou ministr Uširoja a prezident Nišimura.
Situace je kritická.
Pokud nic neuděláme, je v ohrožení celé Japonsko.
Elektrárnu neopustíte!
Braňte ji životem!
To už děláme několik dní.
Jestli odejdete, TOEPCO má jistý bankrot.
Nemáte kam utéct!
Informace od společnosti TOEPCO byly nepřesné nebo nesprávné.
Výbuch vodíku v bloku 1,
přestože ho dávali v televizi,
nebyl vládě nahlášen celou hodinu!
Nehleďte jen na přítomnost, ale snažte se myslet dopředu.
Vaši manažeři před důchodem tam mají být ochotni zemřít! Já jsem!
A totéž bych čekal od vašeho prezidenta a předsedy!
Dobrá.
Všichni se vraťte na svá místa
a pokračujte v práci.
- Ano. - Jdeme.
- Připojím měřák k baterce. - Díky.
- Připojeno! - Dobře!
Už by měli hlásit naměřený tlak.
Jo. Doufejme, že už začal klesat.
Schovejte se!
- Všichni se schovejte! - Kryjte se!
- Jaká je radiace? - Změřte radiaci!
Jsi v pořádku? Je ti něco?
Pane Maedžimo!
Máme hlášený výbuch! Volají z velína bloku 1 a 2!
Jaký výbuch?
V 6:14 jsme slyšeli výbuch
a tlak v komoře potlačení klesl na nulu.
V komoře potlačení je díra?
To nevím.
Ale tlak klesl a radiace stoupla.
- Zkontrolujte parametry! - Ano!
Velín bloku 3 a 4 taky hlásí, že slyšeli ránu!
Výbuch?
Rychle změřte radiaci!
Jestli je v komoře potlačení díra, radiace prudce stoupne!
Prosím vás!
Centrálo!
Slyšíte mě?
Žádám o povolení evakuovat personál!
Souhlasíte?
Nechte tam posádku na doplňování vody. Všechny ostatní evakuujte.
Souhlasím.
Prosím o pozornost.
Z každého týmu tu zůstane jen nezbytný počet lidí.
Zbytek se evakuuje!
Ty, co zůstanou,
vyberou velitelé
každého týmu!
Všichni,
kteří nejsou zapojeni do prací,
které právě probíhají,
mohou elektrárnu opustit.
Za všechno,
co jste udělali,
vám mnohokrát děkuji!
Pojeďte, ještě, stop!
Pomalu. Nespěchejte, prosím.
Pomalu!
Až dozadu, prosím!
Ti, kdo odjíždějí autobusem, tudy prosím!
Opatruj se. Pořád tu jde o život.
- Postupujte dál prosím! - Dávejte pozor!
To bude dobrý.
- Dobrá práce. - Díky.
Až bude po všem, zajdeme na pivko.
- Jasně. - Jo.
Počítáme s váma.
Kde je Nozaki?
Nozaki tu není.
Nozaki!
Hej, Nozaki! Kde jsi?
Co si myslíš, že děláš?
Slyšels rozkaz k evakuaci.
Mazej.
Ne, chci tu zůstat.
To je rozkaz.
Ne!
Nebuď pitomej!
Nech to staříkům… jako jsme my.
Vy mladí odsud zmizte.
Šetři síly.
Ještě budete potřeba při obnově elektrárny,
která nás čeká.
Spoléháme na vás.
Dobře.
Tak jo.
Dávejte pozor, kam šlapete, prosím.
Mrzí mě, že vás tu necháváme.
Jen běž.
Manželka má o tebe strach. A nejspíš je pěkně naštvaná.
Kdybychom to náhodou nepřežili, bude to na vás.
Pokračujte do autobusu, prosím.
Postupujte dozadu do autobusu.
Za všechno děkujeme.
- Dobrá práce. - Díky.
Mrzí mě to.
Nech to na nás.
A netvař se tak, prosím tě!
Běž.
Díky za vaši práci.
Běžte do autobusu před budovou!
- Děkujeme. - Nemusíte spěchat.
Opatrně.
Než se dáme do práce, dovolte mi udělat ještě jednu věc.
Chci napsat rodině.
Promiňte, dovolte mi poslat zprávu rodině.
Samozřejmě.
PŘEDMĚT: KOMU: AKIKO
POSTAREJ SE O DĚTI. BYL JSEM S TEBOU ŠŤASTNÝ. DĚKUJU TI.
OD: AKIKO RE: (BEZ PŘEDMĚTU)
CO TO POVÍDÁŠ? ZASE SE VRÁTÍŠ DOMŮ.
KAZUKI, MUSÍM TU ZŮSTAT AŽ DO KONCE.
POSTAREJ SE O DĚDU A TU NAŠI PROTIVNOU MÁMU.
O ČEM TO MLUVÍŠ, TATI? JESTLI UMŘEŠ, NEODPUSTÍM TI TO.
ZASE ZAJDEME NA SKLENIČKU, TATI.
Vystřídáme se.
- Dobrá práce. - Díky.
Mám hlad!
Dáte si taky něco?
Hele! Našel jsem rýžový sušenky!
Hezky!
Třeba tu bude ještě něco.
Tamhle by toho mělo být víc.
Mám další!
Pane řediteli, tady je toho spousta.
Pojďte. Rozdejte to.
Myslíte, že jsou kontaminované?
Není to už jedno?
Máme i vodu!
Tady máte vodu.
Díky.
Taky tě tu nechali zůstat?
Mě taky.
No jo, vy jste nastupovali společně, že?
Ano. Ale už jsme se dlouho neviděli.
- Tady máš. - Dík.
Vezmi si, co chceš.
Nezůstali jsme tu, jen abychom umřeli.
Máme tady práci.
Dostaneme ty reaktory pod kontrolu.
A pak
se všichni společně
vrátíme domů k rodinám.
VELÍN BLOKU 1 A 2 – HORKÁ LINKA