BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
FUKUSHIMA DAIICHI FORAN DEN JORDSKÆLVSSIKREDE BYGNING
-Er I okay? -Vi har det fint.
-Det er TOEPCOs folk, I bør hjælpe. -Forsigtig.
Beklager besværet.
Tak.
INDGANG TIL JORDSKÆLVSISOLERET BYGNING
Giv mig en hånd!
Dosimetre, hurtigt!
Inspektionsområdet her. Vi har flere sårede!
Anmoder om øjeblikkelig lægehjælp.
-Skynd jer! -Bekræft situationen!
-Hvor er redningsholdet? -Dosimeteret har nået maksimum.
Strålingen er så høj, vi ikke engang kan måle de sårede.
Vær forsigtig!
Mere gaze!
Den sorte røg stiger højt op, og der er flammer.
Er røgskyens højde unik for Enhed 3-eksplosionen?
Vicepræsident.
Jeg har redegjort for den hvide røg nær Enhed 3.
ANGÅENDE FREMKOMSTEN AF HVID RØG OVER ENHED 3
Hvad skal folk have ud af det?
En eksplosion ved Enhed 3…
Ja? En eksplosion, ikke?
Har du ikke set tv?
Hele landet har set Enhed 3 blive blæst væk på skærmen.
Du skriver "hvid røg".
Forstår du?
Er du så dum?
Undskyld. Jeg omskriver den omgående.
JORDSKÆLVSSIKRET BYGNING NØDDRIFTSRUM
Sergent Hayami!
Jeg er glad for at se, at du er i live.
Det var intet.
Hvad med dine mænd?
-Er alle okay? -Ja. Alle sammen.
Og dine forsvundne ansatte?
Der var 40 ansatte, som var savnede efter eksplosionen.
Jeg er lettet over at sige, de alle er fundet.
-Er du kommet til skade? -Jeg har det fint.
Endnu vigtigere,
brandbilen blev ramt af brokker og kan ikke længere betjenes.
Pumpen burde stadig virke,
så vi fortsætter indsprøjtningen i Enhed 2, men…
Der er et problem med SR-ventilen.
Øg trykket!
-Mere tryk på! -Mere tryk på!
NÆR ENHED 2-VANDINDFØRINGEN
Der er skruet helt op!
Kraften fra eksplosionen lukkede ventilen.
Vi prøver at genåbne den med vores ansattes bilbatterier, men…
Det nytter ikke.
Vi kan ikke aflæse vandstanden i bassinet til brugt brændsel.
Vi prøver at tjekke temperaturen i de andre reaktorbassiner,
men det ser ikke godt ud.
ANTAL UDBRÆNDTE BRÆNDSELSSTAVE: 10.921
Hvor er bassinerne med brugt brændsel?
Femte sal i hver reaktorbygning.
-Det ville være svært at nå derhen… -Ja.
Enhed 4 er endnu længere væk end Enhed 3.
I skulle klatre over bestrålede brokker fra eksplosionen.
For det første
har vi ikke et overblik over skaderne.
Trykket i Enhed 2's reaktorindeslutning er 680 kilopascal!
Jeg gentager, 680 kilopascal! Det er steget 100 kPa den sidste time!
Hundrede kPa den sidste time?
Reaktorindeslutningen kan springe når som helst.
Indberet trykdata fra værket
i ti-minutters intervaller.
Javel.
Er du okay? Hold ud.
Teamleder, kom!
Gør det ondt andre steder?
Jeg lægger pres på.
Chef?
Undskyld.
Skynd jer at få åbnet Enhed 2-ventilen.
Arbejdet på Enhed 3 og 4 genoptages.
Og nogen er nødt til at måle strålingsniveauerne nær Enhed 3.
Ja, jeg ved godt, de vil være høje!
Men vi har ikke tid til at vente.
Enhed 3-eksplosionen var en brinteksplosion som i Enhed 1.
Den primære reaktorindeslutning menes at være intakt.
Eksperterne er enige om, at sandsynligheden for,
at store mængder højradioaktivt materiale vil spredes, er lav.
Er der ingen risiko for en lignende eksplosion i Enhed 2?
For at forhindre det
må vi stabilisere reaktoren ved at indsprøjte havvand.
Personalet på stedet gør alt, for at få det gjort.
TROR I, DE FORTÆLLER SANDHEDEN?
JEG HAR HØRT, DER ER STRÅLING I LUFTEN NU.
SELVFØLGELIG ER DER DET.
MEN DE SAGDE, RISIKOEN VAR LAV.
SÅ VED MAN, DET ER SLEMT.
MÅ HELLERE FLYGTE UD AF JAPAN SNART.
-AT SE PRESSEMØDET… -JAPAN ER DØDSDØMT.
-HVILKE ENHEDER SPRANG? -ER ALLE EVAKUERET?
Et rygte spreder sig på et populært netforum…
ENHED 4-OPERATØR KIRIHARAS HJEM
…om at Fukushima Daiichi-atomulykken
er et resultat af menneskelige fejl.
Dette er fra Harezo Channels netforum.
Mange indlæg spekulerer over de to TOEPCO-ansatte,
der er meldt savnet. Her er et eksempel…
-DE TO, DER FLYGTEDE, IKKE? -SÅ DE FLYGTEDE RENT FAKTISK.
JEG SÅ DEM DASKE RUNDT I KORIYAMA.
JEG HAR HØRT, AT DE LAVEDE FEJL MED KØLEENHEDERNE OG FLYGTEDE I PANIK.
SÅ EKSPLOSIONERNE ER DERES FEJL?
SØGER EFTER SANDHEDEN… TASTER…
DET ER UDEN TVIVL DE TO SYNDERE, DER FORLOD ATOMKRAFTVÆRKET.
DET KAN GODT VÆRE, DE GUFFER SASHIMI OG TYLLER ØL ET STED,
MEN HVIS DERES NAVNE SLIPPER UD, ER DE DØDSENS.
GØR DEM EN TJENESTE, OG HOLD DET HEMMELIGT, LOL.
DERES NAVNE ER BLEVET NÆVNT PÅ TV.
-YUYA TAKAHIRA OG KOKI KIRIHARA -KOKI KIRIHARA
Typisk internetfora.
Men hvis eksplosionerne virkelig skyldes menneskelige fejl,
kan det blive et stort problem.
Hvis du spørger mig, burde man hænge dem.
Nu hvor alle taler om det, er de to garanteret rædselsslagne.
De fortjener at blive afslørede!
Bølgerne går højt herinde. Du har givetvis ret, men…
Mor?
Det er utilgiveligt!
Så, så…
Vi kan ikke se igennem fingre med det…
Intet ville gøre mig gladere,
end hvis han var stukket af.
Kan I ikke fortsætte med at pumpe vand?
SR-ventilen er stadig lukket.
Bruger I ikke bilbatterier til at åbne den?
Prøv igen!
Batterierne er tomme.
Enhed 2's reaktorindeslutning
har et tryk på 700 kPa. Vandstanden kan ikke måles.
Syv hundrede?
Det er alvorligt!
Vi må etablere en tørkammerventilering.
Kontamineringen vil sprede sig yderligere, men det kan ikke undgås nu!
Etablér en tørkammerventilering nu!
Bare gør det!
Fokusér på det vigtigste!
Hør her.
Vi har lige haft to eksplosioner.
I øjeblikket
er personalets moral ret lav.
Når det gælder strålingsdosis, har alle nået deres grænse.
Ja, men går reaktorindeslutningen i stykker, er vi på den!
Den beholder skal ventileres!
Jeg har allerede givet ordren.
Og hvis den lille ventil åbnes, er der en til, ikke?
Tror du ikke, jeg ved det?
Vi har kæmpet med det her i over 80 timer!
Her på værket
tøver jeg ikke, fordi jeg er bekymret for, hvad du eller regeringen vil tænke!
Mit personale,
forsvaret, vores partnervirksomheder…
Vi gør alt, hvad vi kan!
Så bland jer udenom.
Teamleder! Bussen til ansatte, der har overskredet dosisgrænsen, er her.
-Hvor mange er om bord? -Tyve mennesker.
-Der er ikke plads, vel? -Nej, selv gangene er fulde.
Bare lav plads til dem.
-Modtaget. Javel. -Tak.
Pas på derude.
-Kommer der ikke vand ind? -Jo, vi målte med brandbilens måler.
Hvorfor falder trykket så ikke?
Det forstår vi heller ikke.
-Jeg tjekker derude. -Tak.
Strålingsniveauet er ekstremt højt.
Javel. Modtaget.
Vi evakuerer de ansatte fra Nanpei Industries.
Absolut ikke. Det er ikke jeres skyld.
Ja.
Chef!
Der er havvand i kælderen under Enhed 4-turbinen.
Kan det flyttes til ventilskakten
og afkøle reaktorerne?
Okay!
Lad os prøve.
Vi flytter brandbilerne hen foran Enhed 5 og 6.
Så fjerner vi brokkerne og rydder en vej.
Saml nogle mænd,
og bryd gitteret op til Enhed 4-laderampen.
Vi skubber brandbilerne derind!
-Javel! -Okay!
-Afsted! -Modtaget.
FUKUSHIMA DAIICHI FORAN ENHED 4-TURBINEBYGNINGEN
Nytteløst!
-Egawa! -Ja?
-Sænk den ned herfra! -Javel.
Strålingsniveauet?
Stadig okay.
-Kurokawa! -Ja?
-Sænk den ned! -Okay!
Den er helt ude!
Kurokawa? Kurokawa!
-Ja? -Er det nok?
Vandstanden er for lav!
Kan vi strække den?
Det er den sidste intakte slange.
-Hvor meget mere skal vi bruge? -Jeg er ved at tjekke!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Er du sikker?
Id-kortene på begge deres uniformer var ikke skyllet bort.
Men det er…
Lige efter jordskælvet
inspicerede de Enhed 4 og har været savnet indtil nu.
Det er uden tvivl
Takahira og Kiriharas lig.
De var vist under jorden, da tsunamien ramte.
Kan vi bjærge ligene?
Vandet er for bestrålet, til at man kan gå ned i det.
Vi undersøger andre muligheder.
Takahira og Kirihara…
De var i tyverne, ikke?
Takahira var 24,
og Kirihara var 21.
Kraftværkschef Yoshida!
Maejima ringer fra kontrolrummet for Enhed 1 og 2!
Hvad så?
Enhed 2's brændselsstave er helt blottede.
Og trykket?
Lige nu 750 kilopascal.
Hvor mange busser kan I skaffe?
Der er to på området,
og det eksterne center bør kunne sende en.
Det er måske næste skridt.
Bevar roen,
og bed alle om at gøre sig klar.
FUKUSHIMA DAIICHI TELEFON I NØDDRIFTSRUMMET
Hvad er der? Noget, der ikke kan siges på videoopkald?
Ja.
Hvad er det?
Beslut, hvordan vi udfører en evakuering.
"Evakuering"?
Jeg bliver selvfølgelig her.
For at fortsætte vandindsprøjtningen
efterlader vi et lille hold operatører.
Til gengæld
skal de ansatte, der er ansvarlige
for inspektion, måltider, indkøb og lignende,
have lov til at tage afsted.
Særligt ansatte i partnerfirmaer samt vores yngre medarbejdere
bør evakueres med det samme.
Er det så slemt?
Vær sød at tænke over det.
For at være ærlig
er atomkraftværkets skæbne
ganske uvis.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Men alle forsøg
er mislykkedes, mens reaktorerne er løbet løbsk.
Hvis vi ikke kan få styr på tingene,
bliver skadernes omfang
ti gange værre end Tjernobyl.
Alle her vil blive dræbt.
Jeg kan ikke sige til folk,
at de skal dø, bare fordi de er TOEPCO-ansatte.
Men som ansvarshavende bliver jeg til det sidste.
Jeg er sikker på, at andre ældre ansatte
vil gøre det samme.
De og jeg
vil fortsætte med at afkøle reaktorerne,
indtil de eksploderer.
Derfor
beder jeg dig
om at lade de andre gå.
Hvor var vi?
Kinoshita?
Du var ved at tale om busserne.
Undskyld.
Som jeg sagde, busserne ankommer foran den jordskælvssikrede bygning.
Afhængigt af situationen bliver I måske bedt om at tage afsted.
Hvis I gør, så tag hen til Fukushima Daini Atomkraftværk.
Modtaget.
-Okay, så. Hvis du kunne… -Ja.
FUKUSHIMA DAIICHI VAGTPLAN FOR ENHED 1 TIL 6
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
MIYOSHI, OSUGI, KOYATANI
AIDA, TSUDA, KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
YONEDA, FUTAGAWA, TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Jeg er ked af det, venner…
Vil I dø sammen med mig?
Premierminister! En nødsituation!
Hvad sker der?
Præsident Nishimura fra TOEPCO
anmoder om at rømme værket.
Præsident Nishimura er her.
I kan ikke forlade værket!
Vi vil ikke forlade det.
Hvad skal det betyde?
Er det ikke det, I bad om?
Nej, på vegne af værkets ansatte beder jeg jer om tilladelse
til at lade nogle folk forlade det.
Så det er ikke en fuld evakuering?
Selvfølgelig ikke.
Det kunne vi aldrig finde på.
Hvilket betyder, at de fortsat vil arbejde.
Så start med at sige det!
Javel. Jeg beklager.
Bare glem det.
Derfor er vi fælles om det.
Kataoka!
Er du med? Sørg for, at premierministeren er rolig.
Det er din mission.
Javel.
KRISEBEREDSKABET HOVEDKONTOR
Kom ind.
-Undskyld os. -Gør plads.
-Forsigtigt. Denne vej. -Premierminister Azuma.
Du har ret.
Denne vej.
Se der.
Denne vej.
Sæt dig venligst i midten.
Tak.
Værsgo.
I er alle bekendt med situationen
på Fukushima Daiichi Atomkraftværk.
I henhold til loven
har vi oprettet et kriseberedskab, men kommunikationen har manglet.
For at få et ordentligt kriseberedskab
starter jeg en fælles operation mellem regeringen og TOEPCO her.
Jeg leder arbejdet.
Ushiroya og Nishimura er næstkommanderende.
Situationen er kritisk.
Den kan ende med at bringe hele Japan i fare.
I forlader ikke værket!
Forsvar det!
Det har vi allerede gjort i dagevis.
Går I, går TOEPCO med garanti konkurs.
I kan ikke flygte!
TOEPCOs oplysninger har været upræcise eller direkte forkerte.
Brinteksplosionen i Enhed 1 blev vist på tv.
Men regeringen fik det først at vide en time efter!
Udover denne opgave skal I
forberede jer på det næste.
I chefer på over 60 år bør være rede til at dø her. Inklusive mig!
Præsidenten og formanden bør udvise samme beslutsomhed!
Okay.
Alle vender tilbage til deres poster
og genoptager arbejdet.
-Javel. -Ja.
-Forbinder måler til batteri! -Værsgo.
-Det er forbundet! -Modtaget!
Det er tid til den planmæssige opdatering.
Ja. Vi må håbe, det er begyndt at falde.
Søg dækning!
-Alle mand, søg dækning! -Søg dækning!
-Aflæs stråling! -Tjek strålingen!
Er du okay? Kom du til skade?
Maejima!
Melding om eksplosion! Fra kontrolrummet for Enhed 1 og 2!
En eksplosion?
Kl. 06.14 hørte vi en eksplosion, og trykket i kammeret faldt til nul.
Et hul i suppressionskammeret?
Det ved jeg ikke.
Men trykket faldt, og strålingen steg.
-Tjek forholdene! -Javel!
Det andet kontrolrum melder også om rystelser!
En eksplosion?
Tjek dosen, hurtigt!
Er der hul i suppressionskammeret, vil strålingsniveauet eksplodere!
Gør det!
Hovedkontor!
Kan I høre mig?
Jeg vil gerne trække folk tilbage fra fronten!
Godkender I det?
Lad nogen blive og pumpe.
Alle andre ansatte, evakuér.
Godkendt.
Kalder alle ansatte!
Alle, undtagen et minimalt antal mænd, der bliver fra hvert hold,
evakuér!
De, der bliver tilbage,
bliver udvalgt af lederen
af hvert hold!
Alle jer,
der ikke er direkte involveret
i at få situationen under kontrol…
…har lov til at gå!
For alt det,
I har gjort,
skal I have mange tak!
Kom bare! Mere! Okay, stop!
Stille og roligt, tak.
I har ikke travlt.
Gå helt ned bagerst i bussen!
Bussen til den jordskælvssikrede bygning denne vej!
Pas på jer selv! Det er stadig farligt derude!
-Hold køen i gang! -Pas på!
Jeg klarer mig.
-Godt gået. -Tak.
Lad os tage en drink bagefter.
-Klart. -Ja.
Vi regner med jer.
Hvad? Hvor er Nozaki?
Nozaki er her ikke.
Nozaki!
Nozaki. Hvor er du?
Hvad tror du, du laver?
Du hørte ordren.
Kom ud herfra.
Nej, jeg vil blive.
Det var en ordre.
Nej!
Vær nu ikke sådan et fæ.
Overlad det her
til os gamle gubber.
I unge bør skrubbe af!
Vi har brug for jer
til den lange, seje kamp mod helbredelse,
der venter forude.
Vi regner med jer.
Javel!
Godt.
Gå forsigtigt!
Tilgiv os for at forlade jer.
Kom så afsted.
Din kone er bekymret.
Hun er sikkert skidesur.
Hvis vi ikke klarer den,
tager I over.
Se jer for.
Bliv ved med at gå fremad!
Gå stille og roligt ned bagi bussen.
Tak for jeres indsats.
-Godt gået. -Tak!
Jeg beklager.
Tro dog lidt på det. Lad være med at se sådan på mig!
Ind!
Tak for jeres indsats!
Ud til busserne foran bygningen!
-Tak. -Ingen grund til at skynde sig!
Forsigtig!
Der er en ting, jeg gerne vil gøre, før vi fortsætter.
Lad mig kontakte min familie.
Udmærket.
Undskyld, jeg vil gerne sende en besked
til min familie.
Selvfølgelig.
PAS GODT PÅ BØRNENE. DU HAR GJORT MIG TIL EN LYKKELIG MAND. TAK.
FRA AKIKO, RE: (INTET EMNE)
VÆR NU IKKE DUM. DU NÅR HJEM.
KAZUKI, JEG ER NØDT TIL AT BLIVE TILBAGE. TAG DIG AF BEDSTEFAR OG DIN ILTRE MOR.
HVAD SNAKKER DU OM, FAR? HVIS DU DØR, TILGIVER JEG DIG IKKE.
VI SKAL UD AT HAVE EN DRINK IGEN, FAR.
Lad os bytte.
-Godt arbejde. -Tak.
Selv tak.
Jeg er sulten!
Skal vi snuppe en bid?
Hov! Jeg har fundet nogle riskiks!
Lækkert!
Gad vide, om der er andet.
Der burde være flere her.
Jeg fandt nogle!
-Hvad med derovre? -Der er masser her.
Kom så. Lad os dele dem ud.
Tror du, de er kontaminerede?
Betyder det noget nu?
Der er også vand!
Her er noget vand.
Tak!
Så de lod dig blive?
Og dig også.
Nå ja. I startede i firmaet på samme tid.
Ja. Men det er længe siden, vi sidst sås.
-Her. -Tak.
Tag, hvad I vil.
Vi blev ikke her
bare for at dø.
Vi har et job, der skal gøres.
Vi får de reaktorer under kontrol.
Og derefter
tager vi allesammen
hjem til vores familier.
HOTLINE TIL KONTROLRUM FOR ENHED 1 OG 2
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil