BASIEREND AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI VOR DEM SEISMISCH ISOLIERTEN GEBÄUDE
-Sind Sie ok? -Wir schon.
-Aber die TOEPCO-Leute brauchen Hilfe. -Vorsicht.
Entschuldigen Sie.
Danke.
EINGANG ZUM SEISMISCH ISOLIERTEN GEBÄUDE
Ich brauche Hilfe!
Dosimeter, schnell!
Sicherheitsteam, hier Kontrollbereich. Wir haben mehrere Verletzte!
Erbitte sofortige medizinische Hilfe.
-Schnell, bitte! -Situation bestätigen!
-Wo ist das Rettungsteam? -Das Dosimeter ist am Anschlag.
Die Strahlung ist so hoch, dass wir nicht messen können.
-Vorsichtig! -Mehr Verbandsmaterial!
Man sieht schwarzen Rauch aufsteigen und Flammen.
Gab es derart hohen Rauch nur nach der Explosion in Block 3?
Herr Vizedirektor?
Mein Bericht über den weißen Rauch in Block 3.
BERICHT ÜBER WEISSEN RAUCH IN BLOCK 3 VON FUKUSHIMA DAIICHI
Was soll das den Leuten sagen?
Eine Explosion in Block 3…
Richtig, eine Explosion.
Haben Sie nicht ferngesehen?
Die ganze Nation hat mitverfolgt, wie Block 3 in die Luft geflogen ist.
Und Sie schreiben "weißer Rauch".
Verstehen Sie?
Sind Sie so dämlich?
Tut mir leid. Ich schreibe es sofort um.
SEISMISCH ISOLIERTES GEBÄUDE NOTFALLEINSATZRAUM
Feldwebel Hayami!
Ich bin überaus froh, Sie lebend zu sehen.
Schon gut.
Und Ihre Männer?
-Geht es allen gut? -Ja. Allen.
Und Ihre vermissten Mitarbeiter?
Nach der Explosion wurden 40 von ihnen vermisst.
Aber zum Glück wurden alle gefunden.
-Sind Sie verletzt? -Mir geht's gut.
Wichtiger ist,
dass der Löschzug nicht mehr funktionstüchtig ist.
Die Pumpe sollte noch laufen,
wir versuchen es bei Block 2 also weiter, aber…
Es gibt ein Problem mit dem Überdruckventil.
Druck erhöhen!
-Mehr Druck! -Mehr Druck!
AM WASSERZULAUF VON BLOCK 2
Das ist das Limit!
Die Wucht der Explosion hat das Ventil geschlossen.
Wir versuchen, es mit Autobatterien zu öffnen, aber…
Es ist zwecklos.
Wir können den Wasserstand des Abklingbeckens nicht genau ablesen.
Wir versuchen, die anderen Reaktorbecken zu überprüfen,
aber es sieht nicht gut aus.
VERBRAUCHTE BRENNELEMENTE: 10.921
Wo befinden sich die Abklingbecken?
Jeweils im 5. Stock des Reaktorgebäudes.
-Dorthin zu kommen, wird kompliziert. -Ja.
Block 4 liegt noch hinter Block 3.
Man müsste über die Trümmer der Explosion klettern.
Und vor allem haben wir nicht einmal ein klares Bild von den Schäden.
Druck des Sicherheitsbehälters in Block 2 bei 680 Kilopascal!
Ich wiederhole, 680 Kilopascal!
Ein Anstieg von fast 100 kPa in der letzten Stunde!
Einhundert in einer Stunde?
Der Behälter könnte jederzeit bersten.
Bitte melden Sie die Druckwerte, die Sie von dort erhalten,
alle zehn Minuten.
Jawohl.
Alles ok? Halten Sie durch.
Teamleiter, hier!
Haben Sie noch woanders Schmerzen?
Ich drücke drauf.
Stationsleiter?
Oh, tut mir leid.
Öffnen Sie das Überdruckventil in Block 2.
Ich will mit Block 3 und 4 weitermachen.
Und dann soll jemand die Strahlung bei Block 3 messen.
Ich weiß, dass sie hoch sein wird.
Aber… uns läuft die Zeit davon.
Die Explosion in Block 3
war eine Wasserstoffexplosion wie in Block 1,
und wir glauben, dass der Sicherheitsbehälter intakt ist.
Der Konsens, auch unter Experten, ist, dass die Wahrscheinlichkeit
eines Austritts hoch radioaktiven Materials gering ist.
Könnte sich in Block 2 eine ähnliche Explosion ereignen?
Um das zu verhindern,
müssen wir den Reaktor dringend mit Meerwasser kühlen.
Die Mitarbeiter vor Ort tun alles, um das zu erreichen.
DENKT IHR, SIE SAGEN DIE WAHRHEIT?
ICH HÖRTE, DIE STRAHLUNG SEI SCHON IN DER LUFT.
NATÜRLICH IST SIE DAS.
ABER SIE SAGTEN, DAS RISIKO WÄRE GERING.
DAS ZEIGT, WIE ÜBEL ES IST.
HAUT BESSER AUS JAPAN AB.
-SEHE DIE KONFERENZ… -JAPAN IST GELIEFERT.
-WELCHE BLÖCKE SIND EXPLODIERT? -SIND ALLE DORT RAUS?
Als Nächstes beleuchten wir das Gerücht in einem bekannten Forum,
dass der Atomunfall von Fukushima Daiichi
das Ergebnis menschlichen Versagens war.
Dies ist aus dem berühmten Harezo-Forum.
Es gibt viele Spekulationen über die beiden TOEPCO-Mitarbeiter,
die als vermisst gemeldet wurden. Hier ein Auszug…
-DIE ZWEI, DIE GEFLOHEN SIND, ODER? -SIE SIND ALSO WRKLICH WEG.
ICH SAH SIE IN KORIYAMA ENTSPANNEN.
SIE HABEN ANGEBLICH MIST MIT DEN KÜHLSYSTEMEN GEBAUT
UND SIND IN PANIK ABGEHAUEN.
ALSO SIND DIE EXPLOSIONEN IHRE SCHULD?
SUCHT NACH DER ECHTEN WAHRHEIT… KLICK, KLICK, KLICK
DAS SIND DEFINITIV DIE ZWEI TÄTER, DIE DAS KKW VERLASSEN HABEN.
MAG SEIN, DASS SIE IRGENDWO SASHIMI FUTTERN UND BIER TRINKEN,
ABER WENN IHRE NAMEN RAUSKOMMEN, SIND SIE TOT.
TUT IHNEN EINEN GEFALLEN UND VERRATET SIE NICHT, LOL
IHRE NAMEN WAREN SCHON IM FERNSEHEN.
YUYA TAKAHIRA UND KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Typischer Internetkram.
Aber Glaubwürdigkeit hin oder her,
wenn die Explosionen wirklich von Menschen verursacht wurden,
könnte das ein großes Problem sein.
Wenn Sie mich fragen, sollten sie aufgehängt werden.
Jetzt, da alle über sie reden, haben die beiden sicher eine Heidenangst.
Nun, sie verdienen es, entlarvt zu werden.
Das wird jetzt etwas zu hitzig. Sie mögen damit ja recht haben, aber…
Mama?
-Das ist unverzeihlich! -Na, na…
Wir können nicht zulassen, dass so etwas…
Ich hoffe, er ist tatsächlich abgehauen. Nichts würde mich glücklicher machen.
Können Sie nicht weiter einspritzen?
Das Ventil ist noch geschlossen.
Haben Sie es nicht mit Autobatterien versucht?
Versuchen Sie es erneut!
Die Batterien sind alle leer.
Druck des Behälters in Block 2
jetzt bei 700 Kilopascal. Wasserstand nicht messbar.
Siebenhundert?
Das ist ernst, Yoshida!
Sie müssen das Drywell entlüften.
Die Verseuchung wird sich ausbreiten, aber das ist nicht mehr zu ändern.
Entlüften Sie sofort das Drywell.
Tun Sie es einfach!
Schluss mit den Bedenken!
Hören Sie,
wir hatten gerade zwei Explosionen.
Und
die Moral der Männer ist ziemlich am Boden.
Auch in Sachen Strahlenexposition
sind alle am Limit.
Ja, aber wenn der Behälter birst, sind wir geliefert.
Und wenn nur mit dem kleinen Ventil, entlüften sie diesen Behälter!
Das wurde bereits angeordnet.
Und nach dem kleinen Ventil gibt es noch eins, oder?
Denken Sie, das weiß ich nicht?
Wir kämpfen hier seit über 80 Stunden!
Es ist nicht so,
dass ich zögere, weil ich mir Sorgen mache,
was Sie oder die Regierung denken.
Meine Männer,
die Armee, unsere Partnerunternehmen…
Wir tun alles, was wir können!
Halten Sie sich einfach raus.
FOLGE 7
Teamleiter!
Der Bus für die Mitarbeiter über dem Strahlungslimit ist da.
-Wie viele sind drin? -Zwanzig.
-Also ist kein Platz mehr? -Nein, sie stehen schon im Gang.
Bringen Sie sie irgendwie unter.
Verstanden.
-Bitte. -Ja.
Vorsichtig.
-Kommt kein Wasser rein? -Laut Anzeige des Löschzugs schon.
Warum fällt der Druck dann nicht?
Das fragen wir uns auch.
-Ich sehe es mir mal an. -Danke.
Aber die Strahlung ist extrem hoch.
Ja. Verstanden.
Wir evakuieren die Nanpei-Mitarbeiter ins seismisch isolierte Gebäude.
Überhaupt nicht. Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Ja.
Stationsleiter?
Im Turbinengebäude von Block 4 steht Meerwasser.
Pumpen wir es doch ins Kühlwasseraufnahmebecken
und kühlen damit die Reaktoren.
Ok.
Versuchen wir es.
Wir postieren die Löschzüge vor Block 5 und 6.
Dann bahnen wir uns einen Weg durch die Trümmer.
Parallel brechen ein paar Männer
die Tore zur Laderampe von Block 4 auf.
Dort dringen wir mit den Löschzügen ein.
-Jawohl! -Ok!
-Gehen wir. -Ja.
VOR DEM TURBINENGEBÄUDE VON BLOCK 4
Das geht nicht!
-Egawa! -Ja?
-Rollen Sie ihn hier aus. -Ja.
Wie ist die Strahlung?
Noch ok.
-Kurokawa! -Ja?
-Runter damit! -Ok!
Er ist ausgerollt!
Kurokawa? Kurokawa!
-Ja! -Wie sieht's aus?
Das Wasser steht zu niedrig!
Verlängern geht nicht?
Das ist der einzige unbeschädigte Schlauch.
-Wie viel brauchen wir? -Überprüfen wir noch!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Sind Sie sicher?
Die Ausweise auf ihren Anzügen wurden nicht fortgespült.
Aber das ist…
Gleich nach dem Erdbeben
wollten sie Block 4 inspizieren und wurden seitdem vermisst.
Es sind zweifellos die Leichen von Takahira und Kirihara.
Sie waren wohl da unten, als der Tsunami eintraf.
Können wir die Leichen bergen?
Das Wasser ist zu verstrahlt, um reinzugehen.
Wir suchen nach anderen Methoden.
Takahira und Kirihara…
Kaum über 20, oder?
Takahira war 24
und Kirihara 21.
Stationsleiter Yoshida?
Maejima aus dem Kontrollraum für Block 1 und 2 ist dran.
Was gibt's?
Die Brennstäbe von Block 2 liegen jetzt frei.
Und der Druck?
Aktuell 750 Kilopascal.
Wie viele große Busse haben wir?
Zwei auf dem Werksgelände.
Und das Außenzentrum sollte auch einen schicken können.
Wir brauchen sie vielleicht.
Bewahren Sie die Ruhe,
aber bitten Sie alle, sich vorzubereiten.
KERNKRAFTWERK FUKUSHIMA DAIICHI NOTFALLEINSATZRAUM
Was gibt's? Etwas, das zu heikel für die Kameras ist?
Ja.
Also?
Bitte denken Sie über eine Evakuierung nach.
Eine Evakuierung?
Ich werde natürlich bleiben.
Und um weiter Wasser einspritzen zu können,
auch eine Mindestbesetzung an Mitarbeitern.
Im Gegenzug möchte ich, dass den Mitarbeitern
für Messungen, Verpflegung, Gerätebeschaffung etc.
erlaubt wird zu gehen.
Vor allem Mitarbeiter von Partnerfirmen und junge Kollegen
sollten sofort evakuiert werden.
Sieht es so übel aus?
Bitte denken Sie darüber nach.
Um ehrlich zu sein,
hängt das Schicksal des Kraftwerks
am seidenen Faden.
Wir tun, was wir können,
aber unsere Bemühungen sind zwecklos, da die Reaktoren außer Kontrolle geraten.
Können wir die Lage nicht beruhigen,
wird das hier
zehnmal schlimmer als Tschernobyl.
Alle hier werden sterben.
Ich kann den Leuten nicht sagen,
dass sie sterben müssen, nur weil sie für TOEPCO arbeiten.
Aber als Verantwortlicher werde ich bis zum Ende bleiben.
Ich bin sicher, andere langjährige Mitarbeiter…
…werden dasselbe tun.
Sie und ich
werden versuchen, die Reaktoren zu kühlen,
bis sie explodieren.
Und darum
bitte ich Sie,
die anderen gehen zu lassen.
Wo waren wir?
Herr Kinoshita?
Sie sprachen von den Bussen.
Ja, Verzeihung.
Wie gesagt, die Busse kommen vor dem seismisch isolierten Gebäude an.
Je nach Lage könnten Sie gebeten werden zu gehen.
In diesem Fall begeben Sie sich zum Kraftwerk Fukushima Daini.
Verstanden.
-Gut, kümmern Sie sich darum. -Ja.
BLOCK 1-6 DIENSTPLAN FÜR KONTROLLRÄUME
T. KAMEI, I. KINOSHITA
R. SHIROTA, K. FURUYA, T. SEKIGUCHI
S. MAEJIMA, A. SHINKAWA
T. MIYOSHI, T. OSUGI, A. KOYATANI
S. AIDA, H. TSUDA, T. KIMURA
K. HARAYAMA, S. TATENO
T. YONEDA, H. FUTAGAWA, S. TODOROKI
S. TODA, W. NOZAKI, K. MAKUTA
Tut mir leid, Kollegen.
Sie müssen mit mir in den Tod gehen.
Herr Premierminister! Ein Notfall!
Was ist los?
Direktor Nishimura von TOEPCO
will das Werk evakuieren.
Direktor Nishimura ist hier.
Sie können nicht evakuieren.
Wir haben nicht vor, uns zurückzuziehen.
Was soll das heißen?
Sie wollen nicht evakuieren?
Nein, im Namen der Werksbelegschaft
bitte ich Sie lediglich darum,
einige gehen zu lassen.
Also keine vollständige Evakuierung?
Natürlich nicht.
Das würden wir niemals tun.
Sie werden ihre Arbeit also fortsetzen, Herr Premierminister.
Sagen Sie das doch gleich!
Natürlich. Entschuldigen Sie.
Schon gut.
Dafür ist ein gemeinsamer Krisenstab da.
Kataoka!
Sie wissen Bescheid? Halten Sie den Premierminister ruhig.
Das ist Ihr Auftrag.
Jawohl.
KATASTROPHENSCHUTZLEITSTELLE
Kommen Sie.
-Entschuldigung. -Lassen Sie uns durch.
Vorsichtig, bitte.
-Premierminister. -Hier entlang.
Sie hatten recht.
Hier entlang.
Seht doch.
Hier entlang.
Nehmen Sie in der Mitte Platz.
Bitte.
Jeder von Ihnen weiß um die Situation im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi.
Die Regierung hat im Rahmen der Gesetze Notfallmaßnahmen eingeleitet,
aber unsere Kommunikation war nicht effektiv.
Für eine angemessene Katastrophenhilfe
richten wir einen gemeinsamen Krisenstab hier in Ihrer Zentrale ein.
Ich leite diesen Stab.
Minister Ushiroya und Direktor Nishimura fungieren als Stellvertreter.
Die Situation ist kritisch.
Geht es so weiter, könnte ganz Japan bedroht sein.
Bleiben Sie im Werk! Verteidigen Sie es mit Ihrem Leben!
Das tun wir schon seit Tagen.
Verlassen Sie es, geht TOEPCO bankrott.
Es gibt keinen Ausweg!
Die Informationen von TOEPCO waren ungenau oder schlichtweg falsch.
Die Explosion in Block 1
wurde im Fernsehen übertragen,
aber der Regierung eine Stunde lang nicht gemeldet.
Denken Sie nicht nur einen Schritt voraus, seien Sie auf alles vorbereitet.
Verantwortliche über 60 sollten bereit sein zu sterben.
Auch ich.
Der Direktor sollte dieselbe Entschlossenheit zeigen.
Ok.
Kehren Sie auf Ihre Posten zurück und arbeiten Sie weiter.
-Ja. -Ist gut.
-Ich hänge die Anzeige an die Batterie. -Ja.
-Verbunden! -Verstanden!
Es wird langsam Zeit für einen neuen Wert.
Ja. Hoffen wir, dass er anfängt zu fallen.
In Deckung!
-Alle Mann in Deckung! -Runter!
-Strahlung! -Strahlung ablesen!
Alles ok? Sind Sie verletzt?
Maejima!
Eine Explosion!
Der Kontrollraum für Block 1 und 2 ist dran.
Eine Explosion?
Wir hörten um 6:14 Uhr eine Explosion
und der Druck der Kondensationskammer fiel auf Null.
Hat die Kammer ein Loch?
Keine Ahnung.
Aber der Druck sank und die Strahlung stieg.
-Überprüfen Sie die Werte! -Jawohl!
Der Kontrollraum für Block 3 und 4 meldet ähnliches!
Eine Explosion?
Checken Sie die Strahlungswerte!
Wenn die Kammer ein Loch hat, gehen sie durch die Decke!
Bitte!
Zentrale!
Hören Sie mich?
Ich möchte Personal abziehen.
Ist das in Ordnung?
Die Pumpen bleiben bemannt.
Die Evakuierung aller anderen
ist hiermit genehmigt.
An die gesamte Belegschaft!
Alle Mitarbeiter,
bis auf eine Mindestbesetzung jedes Teams,
verlassen das Werk.
Diejenigen die bleiben,
werden vom Leiter des jeweiligen Teams ernannt.
Alle,
die nicht direkt
mit der Kontrolle der Situation zu tun haben,
dürfen gehen.
Für alles,
was Sie getan haben,
meinen aufrichtigen Dank.
Weiter, weiter! Ok, stopp!
Lassen Sie sich bitte Zeit.
Kein Grund zur Eile.
Gehen Sie nach hinten durch.
Hier entlang zum Bus zum seismisch isolierten Gebäude!
Seien Sie vorsichtig. Da draußen ist es noch gefährlich.
-Bitte gehen Sie weiter! -Seien Sie vorsichtig.
Ich komme klar.
-Gute Arbeit. -Danke.
Wenn es vorbei ist, stoßen wir an.
-Unbedingt. -Ja.
Wir zählen auf Sie.
Was? Wo ist Nozaki?
Nozaki ist nicht hier.
Nozaki!
Hey, Nozaki. Wo sind Sie?
Was tun Sie da?
Sie sollen evakuieren.
Verschwinden Sie.
Nein, ich will bleiben.
Das war ein Befehl.
Nein!
Seien Sie kein Idiot.
Überlassen Sie das
den alten Knackern wie uns.
Ihr Jungen solltet verschwinden.
Wir brauchen Sie
für den langen Kampf des Wiederaufbaus,
der vor uns liegt.
Wir zählen auf Sie.
In Ordnung.
Gut.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
Verzeihen Sie, dass wir Sie zurücklassen.
Gehen Sie schon.
Ihre Frau macht sich Sorgen. Sie ist bestimmt sauer.
Sollten wir es nicht schaffen, liegt es an Ihnen.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
Bitte gehen Sie weiter!
Bitte gehen Sie im Bus zügig nach hinten durch!
Danke für Ihre Arbeit.
-Gut gemacht. -Danke.
Es tut mir so leid.
Haben Sie Vertrauen, ja? Machen Sie nicht so ein Gesicht.
Rein mit Ihnen.
Danke für Ihre Arbeit.
Gehen Sie zu den Bussen vor dem Gebäude!
-Danke. -Kein Grund zur Eile!
Seien Sie vorsichtig!
Ich würde gerne etwas erledigen, bevor wir weitermachen.
Ich möchte meiner Familie schreiben.
Natürlich.
Verzeihung, aber bitte lassen Sie mich meiner Familie schreiben.
Natürlich.
PASS AUF DIE KINDER AUF. ICH WAR GLÜCKLICH MIT DIR. DANKE.
VON AKIKO, RE: (KEIN BETREFF)
SEI NICHT ALBERN. DU WIRST ES NACH HAUSE SCHAFFEN.
ICH MUSS BLEIBEN, KAZUKI. PASS AUF OPA UND DEINE MUTTER AUF.
WOVON REDEST DU, PAPA? ICH VERZEIHE DIR NIE, WENN DU STIRBST.
WIR GEHEN BALD WIEDER EINEN TRINKEN, PAPA.
Wechseln wir.
-Gute Arbeit. -Danke.
Klar.
Ich habe Hunger.
Gehen wir essen?
Hey, ich habe Reiscracker gefunden!
Oh, schön!
-Mal sehen, ob es noch etwas gibt. -Hier drüben sollte noch mehr sein.
Na also.
-Wie sieht's da drüben aus? -Hier ist jede Menge.
Na los, verteilen wir es.
Denken Sie, es ist kontaminiert?
Spielt das noch eine Rolle?
Wasser gibt es auch.
Hier, Wasser.
Danke.
Oh, Sie durften also bleiben?
So wie Sie.
Richtig. Sie haben gleichzeitig begonnen, oder?
Ja. Wir haben uns aber lange nicht gesehen.
-Hier. -Oh, danke.
Greifen Sie zu.
Wir sind nicht nur geblieben, um zu sterben.
Wir haben eine Aufgabe.
Wir bringen diese Reaktoren wieder unter Kontrolle.
Und dann
gehen wir alle
nach Hause zu unseren Familien.
BLOCK 1, 2 HOTLINE ZUM KONTROLLRAUM
Untertitel von: Matthias Ott