ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
-Είστε καλά; -Ναι.
Βοηθήστε αυτούς της TOEPCO.
Με προσοχή.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τα δοσίμετρα!
Εδώ χώρος επιθεώρησης.
Έχουμε πολλούς τραυματίες.
Στείλτε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Επιβεβαιώστε!
Η ομάδα διάσωσης;
Το δοσίμετρο έχει τερματίσει. Δεν έχουμε αριθμό.
Είναι εκτεταμένη η μόλυνση. Δεν μπορούμε να μετρήσουμε.
Κι άλλες γάζες!
Φαίνεται πυκνός μαύρος καπνός και φλόγες.
Άραγε ο καπνός περιορίζεται στη μονάδα 3;
Αντιπρόεδρε.
Η αναφορά για τον λευκό καπνό κοντά στη μονάδα 3.
ΓΙΑ ΤΑ ΜΜΕ Ο ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΠΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ 3
Τι λέει στον κόσμο αυτό;
Για την έκρηξη στη μονάδα 3.
Μάλιστα. Για την έκρηξη;
Έχεις ανοίξει τηλεόραση;
Όλη η χώρα είδε στις οθόνες της την έκρηξη της μονάδας 3.
Κι εσύ λες για λευκό καπνό.
Καταλαβαίνεις;
Τόσο χαζός είσαι;
Με συγχωρείτε. Θα τη διορθώσω αμέσως.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Αρχιλοχία Χαγιάμι.
Χαίρομαι πολύ που είστε ζωντανός.
Να 'στε καλά.
Οι άντρες σας; Είναι καλά;
Ναι. Όλοι τους.
Βρήκατε τους αγνοούμενους;
Ναι.
Αγνοούνταν 40 εργαζόμενοι μετά την έκρηξη.
Σας λέω με ανακούφιση ότι τους βρήκαμε όλους.
Έχετε τραυματιστεί;
Καλά είμαι.
Αλλά δυστυχώς,
το πυροσβεστικό όχημα χτυπήθηκε και δεν λειτουργεί πια.
Η αντλία λειτουργεί ακόμα,
οπότε συνεχίζουμε την εισροή στη μονάδα 2.
Η βαλβίδα ασφαλείας έχει πρόβλημα.
Αυξήστε την πίεση!
Κι άλλη πίεση!
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 2
Είναι στο όριο!
Η βαλβίδα έκλεισε λόγω της έκρηξης.
Προσπαθούμε να την ανοίξουμε με τις μπαταρίες των οχημάτων.
Είναι μάταιο.
Δεν έχουμε μέτρηση για το νερό στη δεξαμενή αναλωμένου καυσίμου.
Ελέγχουμε τη θερμοκρασία των άλλων αντιδραστήρων,
αλλά είναι άσχημα τα πράγματα.
10.921 ΡΑΒΔΟΙ ΑΝΑΛΩΜΕΝΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Πού είναι οι δεξαμενές αναλωμένου καυσίμου;
Στον πέμπτο όροφο κάθε αντιδραστήρα.
Θα είναι δύσκολη η πρόσβαση…
Ναι.
Η μονάδα 4 είναι ακόμα πιο πέρα από τη μονάδα 3.
Θα πρέπει να περάσουμε πάνω απ' τα ραδιενεργά συντρίμμια.
Αφήστε που δεν έχουμε πλήρη εικόνα της καταστροφής.
Το δοχείο εγκλωβισμού της μονάδας 2 έχει 680 κιλοπασκάλ.
Επαναλαμβάνω, 680 κιλοπασκάλ!
Εκατό κιλοπασκάλ την τελευταία ώρα!
Εκατό κιλοπασκάλ;
Μπορεί να εκραγεί από στιγμή σε στιγμή.
Να καταγράφετε τις μετρήσεις πίεσης
ανά δέκα λεπτά.
Μάλιστα.
Είσαι καλά; Κάνε κουράγιο.
Εδώ ελάτε!
Πονάς πουθενά αλλού;
Θα το πιέσω.
Κύριε διευθυντή.
Συγγνώμη.
Ανοίξτε τη βαλβίδα ασφαλείας της μονάδας 2.
Να συνεχίσουμε και στις μονάδες 3 και 4.
Και κάποιος να μετρήσει την ακτινοβολία κοντά στη μονάδα 3.
Ναι, ξέρω ότι θα είναι υψηλή!
Αλλά δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Η έκρηξη στη μονάδα 3
ήταν έκρηξη υδρογόνου όπως στη μονάδα 1.
Πιστεύουμε ότι το δοχείο εγκλωβισμού δεν έχει υποστεί ζημιά.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι δεν είναι πολύ πιθανό
να απελευθερωθεί μεγάλο ποσοστό ακτινοβολίας.
Μπορεί να γίνει έκρηξη υδρογόνου και στη μονάδα 2;
Για να αποτραπεί αυτό,
ο αντιδραστήρας πρέπει να σταθεροποιηθεί με θαλασσινό νερό.
Οι εργαζόμενοι στο σημείο
καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για αυτό.
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΕΧΕΙ ΔΙΑΡΡΕΥΣΕΙ ΗΔΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΕΡΡΕΥΣΕ
ΑΦΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΘΑΝΟ
ΑΡΑ ΠΟΛΥ ΣΚΟΥΡΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Στη συνέχεια,
φήμες έχουν κατακλύσει δημόσιο φόρουμ.
Λέγεται ότι το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα
είναι αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους.
Έτσι λέγεται στο φόρουμ του Harezo Channel.
Πολλές δημοσιεύσεις αφορούν τους δύο εργαζόμενους της TOEPCO
που αναφέρονται ως αγνοούμενοι.
ΟΙ ΔΥΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΒΑΛΑΝ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ;
ΤΗΝ ΕΚΑΝΑΝ ΟΝΤΩΣ ΜΕ ΕΛΑΦΡΑ
ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ ΝΑ ΑΡΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΙΓΙΑΜΑ
ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΕΚΑΝΑΝ ΒΛΑΚΕΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΨΥΚΤΕΣ
ΚΙ ΕΦΥΓΑΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΤΟΙ
ΔΗΛΑΔΗ ΑΥΤΟΙ ΦΤΑΙΝΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ;
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ…
ΦΤΑΙΝΕ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΑΝ ΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΠΟΥ ΘΑ ΤΡΩΝΕ ΣΑΣΙΜΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΙΝΟΥΝ ΜΠΙΡΕΣ
ΑΝ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΥΣ, ΠΕΘΑΝΑΝ
ΚΑΝΤΕ ΤΟΥΣ ΤΗ ΧΑΡΗ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΤΕ
ΤΑ ΕΙΠΑΝ ΗΔΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΤΑΚΑΧΙΡΑ ΚΑΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ
ΚΟΚΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ
Κλασικό παράδειγμα φόρουμ.
Ίσως να μην είναι πολύ αξιόπιστο,
αλλά, αν οι εκρήξεις προκλήθηκαν από ανθρώπους,
μιλάμε για πολύ σοβαρό θέμα.
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να τους κρεμάσουν.
Τώρα που τους ξέρουν όλοι,
θα τα έχουν κάνει πάνω τους από τον φόβο τους.
Τους άξιζε να αποκαλυφθούν τα ονόματά τους!
Σαν να ανάβουν λίγο τα αίματα εδώ.
Μπορεί να έχετε δίκιο, αλλά…
Μαμά.
Είναι απαράδεκτο!
Ηρεμήστε.
Δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι…
Αν το έβαλε στα πόδια,
τι χαρά θα μου έδινε!
Θα συνεχίσετε την εισροή επιτέλους;
Η βαλβίδα ασφαλείας παραμένει κλειστή.
Δεν έχετε βάλει τις μπαταρίες από τα αμάξια;
Δοκιμάστε ξανά!
Οι μπαταρίες εξαντλήθηκαν.
Το δοχείο εγκλωβισμού της μονάδας 2 έχει 700 κιλοπασκάλ.
Άγνωστα επίπεδα νερού.
Επτακόσια;
Αυτό είναι άσχημο.
Πρέπει να κάνεις εξαερισμό φρέατος.
Η μόλυνση θα επεκταθεί κι άλλο,
αλλά δεν γίνεται αλλιώς!
Κάντε εξαερισμό φρέατος.
Σου δίνω την άδεια!
Μη σκέφτεσαι τα μικροπράγματα!
Άκουσέ με.
Μόλις έγιναν δύο εκρήξεις.
Αυτήν τη στιγμή,
το ηθικό του προσωπικού είναι πολύ πεσμένο.
Και η έκθεσή τους στην ακτινοβολία
έχει φτάσει στα όριά της.
Ναι, Γιοσίντα,
αλλά την πατήσαμε έτσι κι εκραγεί!
Ανοίξτε έστω τη μικρή βαλβίδα του δοχείου.
Έδωσα ήδη αυτήν την εντολή.
Ωραία. Έχει κι άλλη βαλβίδα πέρα απ' τη μικρή.
Λες να μην το ξέρω;
Δίνουμε αυτήν τη μάχη εδώ και 80 ώρες!
Εγώ εδώ πέρα
δεν διστάζω επειδή σκέφτομαι
τι θα πεις εσύ ή η κυβέρνησή σου.
Οι υπάλληλοί μου,
ο στρατός, οι συνεργάτες μας…
Κάνουμε όλοι μας ό,τι μπορούμε!
Άσε μας ήσυχους, λοιπόν.
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Αρχηγέ.
Ήρθε το λεωφορείο για όσους έχουν υψηλή ακτινοβολία.
Πόσοι μπήκαν;
Είκοσι άτομα.
Χωράνε άλλοι;
Όχι. Είναι και στους διαδρόμους.
Βρες λίγο χώρο.
-Κατάλαβα. -Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Σίγουρα μπαίνει νερό;
Το μετρήσαμε με το πυροσβεστικό όχημα.
Και γιατί δεν πέφτει η πίεση;
Αυτό δεν καταλαβαίνουμε.
Θα πάω να ελέγξω.
Τα ποσοστά ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλά.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Απομακρύνετε τους εργαζόμενους της Nanpei.
Όχι. Δεν φταίτε εσείς.
Μάλιστα.
Κύριε διευθυντή!
Έχει συγκεντρωθεί θαλασσινό νερό στη μονάδα 4.
Μπορεί να μεταφερθεί στον λάκκο;
Και να ψύξει τους αντιδραστήρες;
Εντάξει!
Ας το δοκιμάσουμε.
Τα πυροσβεστικά να πάνε στις μονάδες 5 και 6.
Να ανοίξουμε δρόμο μέσα απ' τα συντρίμμια.
Βρείτε μερικούς άντρες
και ανοίξτε τη ράμπα φορτοεκφόρτωσης της μονάδας 4.
Θα ανεβάσουμε τα πυροσβεστικά από κει.
Μάλιστα!
-Πάμε. -Εντάξει.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 4
Δεν γίνεται.
-Ιγκάγουα! -Ναι;
-Κατέβασέ την από δω. -Μάλιστα.
Η ακτινοβολία;
Καλά ακόμα.
Κουροκάγουα!
-Κατέβασέ την! -Μάλιστα!
Την κατεβάσαμε!
Κουροκάγουα!
-Ναι; -Γίνεται τίποτα;
Έχει πολύ λίγο νερό!
Να την τεντώσουμε;
Είναι η μόνη μάνικα που δεν έχει πάθει ζημιά.
-Πόσο χρειαζόμαστε ακόμα; -Το ελέγχω!
ΚΟΚΙ ΚΙΡΙΧΑΡΑ
Είσαι σίγουρος;
Φορούσαν τις ταυτότητές τους.
Είναι ακόμα εκεί.
Δεν μπορεί…
Μετά τον σεισμό,
πήγαν να ελέγξουν τη μονάδα 4 και αγνοούνται ως τώρα.
Είναι χωρίς αμφιβολία τα πτώματα των Τακαχίρα και Κιριχάρα.
Μάλλον βρίσκονταν στο υπόγειο όταν έγινε το τσουνάμι.
Γίνεται να τους ανασύρουμε;
Το νερό είναι άκρως ραδιενεργό. Δεν μπορούμε να μπούμε.
Ψάχνουμε άλλους τρόπους.
Ο Τακαχίρα και ο Κιριχάρα…
Δεν ήταν ούτε 25 ετών.
Ο Τακαχίρα ήταν 24 ετών
κι ο Κιριχάρα 21 ετών.
Κύριε Γιοσίντα!
Ο Μάετζιμα από την Αίθουσα Ελέγχου.
Τι έγινε;
Οι ράβδοι της μονάδας 2 έχουν εκτεθεί πλήρως.
Πίεση;
Στα 750 κιλοπασκάλ.
Πόσα λεωφορεία μπορείς να φέρεις;
Έχουμε δύο στον σταθμό
και θα μπορούν να στείλουν ένα κι απ' τα εξωτερικά.
Ίσως είναι το επόμενο βήμα.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου,
αλλά πες σε όλους να ετοιμαστούν.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Τι έγινε; Κάτι που δεν λέγεται στην τηλεδιάσκεψη;
Σωστά.
Τι έγινε;
Αποφάσισε τη διαδικασία εκκένωσης.
Εκκένωση;
Εγώ θα μείνω εδώ
και θα συνεχίσουμε την εισροή
με όσο το δυνατόν λιγότερους χειριστές.
Σε αντάλλαγμα,
θέλω το προσωπικό που έχει αναλάβει
τις επιθεωρήσεις, τα γεύματα και τον εξοπλισμό
να μπορέσει να φύγει.
Οι υπάλληλοι των συνεργατών μας και οι νεαροί εργαζόμενοί μας
πρέπει να φύγουν αμέσως.
Τόσο άσχημα είναι;
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
Ειλικρινά,
το μέλλον του πυρηνικού σταθμού της Φουκουσίμα
είναι στον αέρα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά οι προσπάθειές μας
αναστέλλονται από τους αντιδραστήρες.
Αν δεν τους θέσουμε υπό έλεγχο,
η έκταση της καταστροφής
θα είναι δεκαπλάσια απ' το Τσερνόμπιλ.
Θα σκοτωθούν όλοι εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να τους πω
ότι πρέπει να πεθάνουν επειδή είναι υπάλληλοι της TOEPCO.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής, και θα μείνω ως το τέλος.
Κι άλλοι υπάλληλοι που εργάζονται χρόνια εδώ
ίσως να θέλουν να μείνουν.
Εκείνοι κι εγώ
θα ψύχουμε τους αντιδραστήρες
μέχρι να εκραγούν.
Γι' αυτό,
σου ζητώ
να τους αφήσεις να φύγουν.
Πού ήμασταν;
Κύριε Κινόσιτα;
Λέγατε για τα λεωφορεία.
Συγγνώμη.
Όπως έλεγα,
τα λεωφορεία θα έρθουν μπροστά απ' το κτίριο.
Μπορεί να σας ζητηθεί να φύγετε.
Να μπείτε στα λεωφορεία για τον πυρηνικό σταθμό.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
-Όπως σου είπα. -Ναι.
ΒΑΡΔΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΟΣΙΟ ΚΑΜΕΪ ΙΣΑΜΟΥ ΚΙΝΟΣΙΤΑ
ΡΙΟ ΣΙΡΟΤΑ ΚΟΤΖΙ ΦΟΥΡΟΥΓΙΑ
ΣΙΝΤΖΙ ΜΑΕΤΖΙΜΑ ΑΚΙΡΑ ΣΙΝΚΑΓΟΥΑ
ΤΑΚΕΝΟΡΙ ΜΙΓΙΟΣΙ ΤΟΣΙΧΙΡΟ ΟΣΟΥΓΚΙ
ΣΙΝΣΟΥΚΕ ΑΪΝΤΑ ΧΙΡΟΦΟΥΜΙ ΤΣΟΥΝΤΑ
ΚΟΤΖΟ ΧΑΡΑΓΙΑΜΑ ΣΑΤΟΣΙ ΤΑΤΕΝΟ
ΤΑΚΟΥΜΙ ΓΙΟΝΕΝΤΑ ΧΙΡΟΣΙ ΦΟΥΤΑΓΚΑΓΟΥΑ
ΣΙΝΓΚΟ ΤΟΝΤΑ ΓΟΥΑΤΑΡΟΥ ΝΟΖΑΚΙ
Λυπάμαι που σας το ζητάω.
Θέλω να πεθάνετε μαζί μου.
Πρωθυπουργέ! Επείγον!
Τι έγινε;
Ο πρόεδρος Νισιμούρα ζητά άδεια εκκένωσης απ' τον σταθμό.
Ο πρόεδρος Νισιμούρα.
Δεν γίνεται να φύγετε!
Δεν θέλουμε να φύγουμε.
Τι εννοείτε;
Ζητήσατε άδεια εκκένωσης.
Όχι ακριβώς.
Εκ μέρους του προσωπικού στον σταθμό,
σας ζητώ απλώς να αφήσετε
να φύγουν μερικά άτομα.
Δηλαδή δεν πρόκειται για ολοκληρωτική εκκένωση;
Όχι βέβαια.
Δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Επομένως, πρωθυπουργέ, θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
Ας το λέγατε εξαρχής, τότε!
Μάλιστα. Σας ζητώ συγγνώμη.
Τέλος πάντων.
Γι' αυτό θα συνεργαστούμε.
Κατάοκα.
Κατάλαβες;
Κράτα ήρεμο τον πρωθυπουργό.
Είναι η αποστολή σου.
Μάλιστα.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
Ελάτε μέσα.
Μας συγχωρείτε. Περνάμε.
Προσέχετε.
-Πρωθυπουργέ. -Από δω.
Καλά λες.
Από δω.
Καθίστε στο κέντρο, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Όλοι σας γνωρίζετε την κατάσταση
στον πυρηνικό σταθμό Φουκουσίμα.
Οργανώσαμε κι εμείς αρχηγείο αντιμετώπισης όπως ορίζει ο νόμος,
αλλά δεν επικοινωνούσαμε.
Προκειμένου να δράσουμε αποτελεσματικά,
θα συνεργαστούμε ως κυβέρνηση με το αρχηγείο της TOEPCO.
Είμαι ο επικεφαλής.
Θα έχω τη βοήθεια του Ουσιρούγια και του Νισιμούρα.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Αν συνεχιστεί έτσι, θα καταστραφεί όλη η Ιαπωνία.
Δεν θα εγκαταλείψετε! Δώστε και τη ζωή σας αν χρειαστεί.
Αυτό κάνουμε τόσες μέρες.
Αν φύγετε, η TOEPCO θα πτωχεύσει.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
Οι πληροφορίες της TOEPCO ήταν ανακριβείς ή λανθασμένες.
Η έκρηξη υδρογόνου στη μονάδα 1
μεταδόθηκε στην τηλεόραση,
αλλά στην κυβέρνηση έφτασε μία ώρα μετά!
Μη σκέφτεστε μόνο το τώρα.
Να προετοιμάζεστε για όλα.
Όσοι κοντεύουν τα 60 να είναι έτοιμοι να θυσιαστούν.
Το ίδιο κι εγώ!
Ο πρόεδρός σας πρέπει να δείξει την ίδια αποφασιστικότητα.
Λοιπόν.
Γυρίστε στα πόστα σας
και κάντε ό,τι κάνατε.
Μάλιστα.
-Συνδέω τον μετρητή. -Εντάξει.
-Συνδέθηκε! -Ελήφθη!
Πρέπει να ενημερώσουμε τα δεδομένα.
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι έχει αρχίσει να πέφτει.
Καλυφθείτε!
Καλυφθείτε όλοι!
Καλυφθείτε!
Μετρήστε την ακτινοβολία!
Μάετζιμα.
Σημειώθηκε έκρηξη! Καλούν από την Αίθουσα Ελέγχου.
Τι έκρηξη;
Στις 6:14 π.μ., ακούσαμε έκρηξη
και η πίεση του θαλάμου καταστολής έπεσε στο μηδέν.
Τρύπησε ο θάλαμος καταστολής;
Δεν είμαι σίγουρος.
Η πίεση έπεσε κι η ακτινοβολία αυξήθηκε.
Δες τις παραμέτρους!
Μάλιστα.
Έκρηξη αναφέρεται και από τις μονάδες 3 και 4.
Έκρηξη;
Ελέγξτε την ακτινοβολία.
Αν τρύπησε ο θάλαμος,
τα ποσοστά ακτινοβολίας θα εκτοξευτούν.
Σας παρακαλώ!
Κεντρικά!
Μ' ακούτε;
Θέλω να απομακρύνω το προσωπικό.
Έχω την άδεια;
Κράτα όσους κάνουν την εισροή.
Οι υπόλοιποι να φύγουν.
Έχεις την άδεια.
Θέλω την προσοχή όλων σας.
Θέλω όλοι,
πέρα από ελάχιστα άτομα σε κάθε ομάδα,
να φύγετε!
Όσοι μείνουν θα επιλεχθούν από τους αρχηγούς
κάθε ομάδας.
Όσοι από σας
δεν συμμετέχετε άμεσα
στις προσπάθειες αποκλιμάκωσης…
μπορείτε να φύγετε.
Για όλα
όσα κάνατε,
σας ευχαριστώ πολύ!
Έλα! Κι άλλο!
Σταμάτα!
Μην τρέχετε. Μη σπρώχνετε.
Μη βιάζεστε.
Πηγαίνετε μέχρι πίσω.
Όσοι είστε για το λεωφορείο ελάτε από δω.
Να προσέχεις. Είναι επικίνδυνα έξω.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Πάμε για μια μπίρα όταν τελειώσει.
Ναι.
Σ' εσάς βασιζόμαστε.
Τι… Πού είναι ο Νοζάκι;
Δεν είναι εδώ ο Νοζάκι.
Νοζάκι.
Νοζάκι, πού είσαι;
Τι ακριβώς κάνεις;
Γίνεται εκκένωση.
Φύγε από δω.
Όχι, θέλω να μείνω.
Είναι διαταγή.
Όχι!
Κόψε τις βλακείες.
Φύγε.
Άσ' το σ' εμάς, τους παλιούς.
Εσείς οι νέοι πρέπει να φύγετε.
Σώσε δυνάμεις
για τον μακρύ δρόμο της ανάρρωσης
που έχεις μπροστά σου.
Σ' εσένα βασιζόμαστε.
Μάλιστα!
Καλώς.
Περπατάτε με προσοχή!
Συγγνώμη που σας αφήνουμε πίσω.
Πήγαινε.
Θ' ανησυχεί η γυναίκα σου.
Σίγουρα θα έχει θυμώσει.
Αν τυχόν δεν τα καταφέρουμε,
ανάλαβε εσύ.
Πηγαίνετε με προσοχή στα πίσω καθίσματα.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Μπράβο. -Ευχαριστούμε.
Λυπάμαι πολύ.
Έχε πίστη.
Μην κάνεις έτσι τα μούτρα σου.
Μπες μέσα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Πηγαίνετε στα λεωφορεία που είναι έξω.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεστε.
Συγγνώμη.
Θέλω να κάνω κάτι πριν συνεχίσουμε.
Να ενημερώσω την οικογένειά μου.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα στην οικογένειά μου.
Φυσικά.
ΑΠΟ: ΙΣΑΜΟΥ ΚΙΝΟΣΙΤΑ ΠΡΟΣ: ΑΚΙΚΟ
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ. Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΑΠΟ ΑΚΙΚΟ
ΜΗ ΛΕΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.
ΑΠΟ: ΣΙΝΤΖΙ ΜΑΕΤΖΙΜΑ ΠΡΟΣ: ΚΑΖΟΥΚΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ.
ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΝΑ ΣΟΥ ΤΗΝ ΤΣΑΜΠΟΥΚΑΛΟΥ.
ΜΠΑΜΠΑ, ΤΙ ΛΕΣ; ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΘΑ Σ' ΤΟ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ.
ΘΑ ΞΑΝΑΒΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ, ΜΠΑΜΠΑ.
Ας αλλάξουμε.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Πεινάω.
Να φάμε κάτι;
Βρήκα κράκερ ρυζιού.
Τι καλά!
Υπάρχει τίποτα άλλο, άραγε;
Έχει κι άλλες προμήθειες εκεί.
Τις βρήκα!
Κύριε διευθυντή, έχει πολύ φαγητό εδώ.
Ελάτε. Ας τα μοιράσουμε.
Να σου πω.
Λες να είναι μολυσμένα;
Τώρα ανησυχείς γι' αυτό;
Έχει και νερό.
Πάρτε και νερό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι έμεινες.
Ούτε εγώ για σένα.
Σωστά.
-Πιάσατε μαζί δουλειά. -Ναι.
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Δεν μείναμε εδώ
μόνο και μόνο για να πεθάνουμε.
Έχουμε μια δουλειά.
Θα περιορίσουμε τους αντιδραστήρες.
Και μετά,
όλοι μαζί,
θα πάμε στα σπίτια μας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΟΝΑΔΩΝ 1 ΚΑΙ 2
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη