BASADO EN HECHOS REALES
FUKUSHIMA DAIICHI, DELANTE DEL EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO
- ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien.
- Los de TOEPCO necesitan ayuda. - Mirad dónde pisáis.
Siento molestar.
Gracias.
FUKUSHIMA DAIICHI, ENTRADA DEL EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO
¡Que alguien me eche una mano!
¡Medidores, rápido!
Seguridad, aquí zona de reconocimiento. ¡Hay heridos!
Solicito ayuda médica urgente.
- ¡Deprisa! - ¡Confirmad la situación!
¿Y los de rescate?
El dosímetro marca el máximo. No sabemos la cifra.
La contaminación es tan alta que ni podemos medir a los heridos.
¡Cuidado!
¡Traed más gasas!
Se eleva un humo negro y hay llamas visibles.
¿La altura del humo es exclusiva de la explosión de la Unidad 3?
Vicepresidente.
He hecho un informe explicando el humo blanco de la Unidad 3.
APARICIÓN DE HUMO BLANCO EN LA UNIDAD 3 DE FUKUSHIMA DAIICHI
¿Qué se pretende transmitir a la gente?
Una explosión en la Unidad 3…
¿En serio? Una explosión, ¿no?
¿No has visto la tele tú?
Todo el país ha visto explotar la Unidad 3 en sus pantallas.
Y lo llamas "humo blanco".
¿Me sigues?
¿Eres tonto?
Lo siento. Lo reescribiré inmediatamente.
EDIFICIO CON AISLAMIENTO SÍSMICO SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
¡Sargento mayor!
Me alegro mucho de que esté vivo.
No es nada.
¿Y sus hombres?
- ¿Están todos bien? - Sí. Todos.
¿Y sus empleados desaparecidos?
Había 40 desaparecidos tras la explosión.
Me alivia decir que los han encontrado a todos.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
Lo que importa ahora:
el camión fue alcanzado por los escombros y ya no está operativo.
La bomba debería seguir funcionando
y mantendremos la inyección en la Unidad 2, pero…
Hay un problema con la válvula de alivio.
¡Sube la presión!
- ¡Más presión! - ¡Más presión!
FUKUSHIMA DAIICHI ENTRADA DE AGUA DE UNIDAD 2
¡Este es el límite!
La fuerza de la explosión ha cerrado la válvula.
Intentamos reabrirla con las baterías del personal, pero…
No ha servido de nada.
No podemos saber cuál es el nivel exacto del agua de la piscina.
Intentamos comprobar la temperatura de las otras piscinas,
pero no pinta bien.
NÚMERO DE BARRAS DE COMBUSTIBLE GASTADAS 10 921
¿Dónde están las piscinas de combustible?
En el quinto piso de cada reactor.
- Llegar allí sería complicado… - Sí.
La Unidad 4 está aún más atrás que la Unidad 3.
Había que escalar los escombros irradiados de la explosión.
Y, en primer lugar,
ni siquiera conocemos bien el alcance de los daños.
La vasija de contención de la Unidad 2 está a 680 kilopascales.
¡Repito, 680 kPa!
¡Casi 100 kPa más en la última hora!
¿100 kPa en la última hora?
Esa vasija podría explotar en cualquier momento.
Transmite los datos de presión detectados sobre el terreno…
en intervalos de diez minutos.
Sí, señor.
¿Estás bien? Aguanta.
¡Jefe, por aquí!
¿Te duele en algún otro sitio?
Voy a presionar.
¡Gerente!
Ay, lo siento.
Abrid la válvula de presión de la Unidad 2.
Retomaremos el trabajo en las Unidades 3 y 4.
Y que alguien mida
la radiación en la Unidad 3.
¡Ya sé que va a ser alta!
Pero no tenemos más tiempo.
La explosión de la Unidad 3
fue de hidrógeno, similar a la de la Unidad 1,
y creemos que la vasija de contención primaria está intacta.
Los expertos coinciden en que la probabilidad de que se dispersen
grandes cantidades de materiales altamente radiactivos es baja.
¿Es imposible que la Unidad 2 sufra esa misma explosión?
Para evitar que eso suceda,
debemos estabilizar el reactor inyectando agua salada.
El personal de la central está haciendo todo lo posible para que así sea.
¿CREÉIS QUE DICEN LA VERDAD?
HE OÍDO QUE YA HAY RADIACIÓN EN EL AIRE.
CLARO QUE HAY.
DIJERON QUE LAS POSIBILIDADES ERAN BAJAS.
YA SE SABE QUE ES MALO.
MEJOR HUIR DE JAPÓN PRONTO.
- VIENDO LA CONFERENCIA… - JAPÓN ESTÁ CONDENADO.
- ¿QUÉ UNIDADES HAN EXPLOTADO? - ¿HAN EVACUADO?
A continuación, hablaremos del rumor que se propaga en un popular foro
de que el accidente nuclear de Fukushima Daiichi
es en realidad el resultado de un error humano.
Este mensaje es del muro del famoso foro Canal Harezo.
Hay publicaciones que especulan sobre dos trabajadores de TOEPCO
que han desaparecido.
Aquí ven una muestra…
- LOS DOS QUE HUYERON, ¿VERDAD? - ASÍ QUE HUYERON DE VERDAD.
LOS VI RELAJÁNDOSE EN KORIYAMA.
OÍ QUE HABÍAN ESTROPEADO LAS UNIDADES DE REFRIGERACIÓN
Y LUEGO HUYERON PRESOS DEL PÁNICO.
¿LAS EXPLOSIONES SON CULPA DE ELLOS?
BUSCANDO LA VERDAD… CLAC, CLAC, CLAC
ESTOS SON SIN DUDA LOS DOS CULPABLES QUE ABANDONARON LA CENTRAL NUCLEAR.
PUEDE QUE ESTÉN JALANDO SASHIMI Y BEBIENDO BIRRA EN ALGÚN SITIO,
PERO, SI SALEN SUS NOMBRES, ESTÁN MUERTOS.
HACEDLES UN FAVOR Y MANTENEDLOS EN SECRETO. JA, JA.
SUS NOMBRES YA HAN SALIDO EN LA TELE.
YUYA TAKAHIRA Y KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Típico mensaje de los foros.
Aparte de la fiabilidad de las fuentes,
si las explosiones fueran causadas por humanos,
creo que podría ser un problema importante.
Si me preguntan a mí, deberían colgarlos.
Ahora que todos lo saben,
apuesto a que los dos están muertos de miedo.
¡Merecen que eso salga a la luz!
Las cosas se están subiendo de tono. Puede que tengas razón, pero…
¿Mamá?
¡Es imperdonable!
Bueno, y ahora…
No podemos dejar pasar algo así…
Si hubiera abandonaba el trabajo y huido,
sería la persona más feliz.
¿No podéis seguir bombeando agua?
La válvula de alivio sigue cerrada.
¿No usasteis baterías de coche para abrir la válvula de alivio?
¡Probad otra vez!
Las baterías están gastadas.
Presión de la vasija de contención de la Unidad 2: 700 kPa.
Nivel de agua: desconocido.
¿Ha dicho 700?
¡Yoshida, es grave!
Tendréis que crear un venteo de pozo seco.
La contaminación se extenderá aún más, ¡pero ya no se puede evitar!
¡Haced el venteo de pozo seco!
¡Hacedlo ya!
¡No pienses en pequeñeces!
Escuche.
Acabamos de sufrir dos explosiones
y ahora
el ánimo del personal está muy bajo.
En cuanto a la exposición a la radiación,
todos han llegado al límite.
Sí, pero el problema será mayor si se rompe la vasija.
¡Aunque solo sea la válvula pequeña, ventila ya!
Ya he dado la orden.
Y si abres la válvula pequeña, hay una más, ¿no?
¿Crees que no lo sé?
¡Llevamos más de 80 horas librando esta batalla!
Aquí, en la central,
no dudo por lo que me preocupa
lo que penséis vosotros o el Gobierno.
Mi personal,
los de Autodefensa, las empresas colaboradoras…
¡Estamos haciendo todo lo posible!
Por favor, dejadnos.
LOS DÍAS
EPISODIO 7
¿Jefe?
Ha llegado el bus para el personal que ha superado la dosis.
- ¿Cuántos hay a bordo? - Veinte personas.
- No queda sitio, ¿no? - No, hasta los pasillos van llenos.
Hazles espacio a ellos.
Entendido.
- Por favor. - Sí.
Tened cuidado.
- ¿No está entrando agua? - Medimos con el camión de bomberos.
¿Por qué no baja la presión?
No conseguimos saberlo.
- Iré a verlo. - Gracias.
Sinceramente, la radiación es muy alta.
Sí. Entendido.
Evacuaremos a los empleados de Nanpei al edificio con aislamiento sísmico.
Para nada. Por favor, no se culpen.
De acuerdo.
¡Gerente!
Hay agua salada en el sótano del edificio de turbinas de la Unidad 4.
¿Podría llevarse al pozo de válvulas
y usarla para enfriar los reactores?
¡Vale!
Intentémoslo.
Colocaremos los camiones delante de las Unidades 5 y 6.
Limpiaremos los escombros y abriremos un camino.
Al mismo tiempo, reunid mano de obra
y abrid las persianas del muelle de carga de la Unidad 4.
¡Meteremos los camiones de bomberos!
- ¡Sí, señor! - ¡De acuerdo!
- ¡Vamos! - Hecho.
FUKUSHIMA DAIICHI, DELANTE DEL EDIFICIO DE TURBINAS DE LA UNIDAD 4
¡Qué mal!
- ¡Egawa! - ¿Sí?
- ¡Bájala por aquí! - Sí, señor.
¿Cuánta radiación hay?
Sigue bien.
- ¡Kurokawa! - ¿Sí?
- ¡Bájala! - ¡Sí!
¡Está descargada!
¡Kurokawa!
- ¿Sí? - ¿No vale así?
¡Es que hay muy poca agua!
¿No podemos estirarla?
Esta es la única manguera intacta.
- ¿Cuánta distancia falta? - ¡Estamos comprobándolo!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
¿Estás seguro?
Las tarjetas de identificación de sus trajes no se habían borrado.
Pero eso…
Justo tras el terremoto,
fueron a inspeccionar la Unidad 4 y estaban desaparecidos.
No hay duda
de que son los cuerpos de Takahira y Kirihara.
Parece que estaban bajo tierra cuando llegó el tsunami.
¿Podemos recuperar los cuerpos?
Hay demasiada radiación en el agua para entrar.
Buscaremos otros métodos.
Takahira y Kirihara…
tenían veintipico, ¿no?
Takahira tenía 24 años
y Kirihara, 21.
¡Gerente Yoshida!
¡Llama Maejima, de la sala de control!
¿Qué pasa?
El combustible de la Unidad 2 está expuesto.
¿Qué presión hay?
Ahora, 750 kilopascales.
¿Cuántos buses grandes tenemos?
Hay dos en la central
y el centro externo debería poder enviar otro.
Ese puede ser el siguiente paso.
Manteniendo la calma,
diles a todos que se preparen.
FUKUSHIMA DAIICHI, SISTEMA PERSONAL SALA DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
¿Qué pasa?
¿No puede decirlo por videollamada?
Exacto.
¿Qué pasa?
Decida las condiciones para la evacuación.
¿"Evacuación"?
Por supuesto, me quedaré yo
y, para seguir inyectando agua,
dejaremos un mínimo de operarios.
A cambio,
el personal será responsable
de inspecciones, comida, equipos y todo eso…
para poder irse.
En particular, empleados de empresas asociadas y personal joven
deben ser evacuados de inmediato.
¿Tan mal está la cosa?
Piénselo, por favor.
Sinceramente,
el destino de la central nuclear de Fukushima Daiichi
está en el aire.
Estamos haciendo todo lo posible,
pero los esfuerzos…
no han servido y los reactores pierden el control.
Si no podemos calmar las cosas,
la magnitud de los daños
será diez veces peor que Chernóbil.
Todos los de aquí moriremos.
No puedo decirle al personal
que tienen que morir solo porque son empleados de TOEPCO.
Pero, como responsable, me quedaré hasta el final.
Seguro que otros veteranos del equipo…
harán lo mismo.
Ellos y yo seguiremos…
intentando enfriar los reactores
hasta que exploten.
Por eso…
le pido por favor
que deje a los demás irse.
¿Por dónde íbamos?
¿Sr. Kinoshita?
Explicaba lo de los autobuses.
Sí, lo siento.
Como decía, los autobuses llegarán al edificio con aislamiento sísmico.
Según las circunstancias, puede que haya una evacuación.
Si es así, diríjanse a la central nuclear de Fukushima Daini.
Entendido.
- Vale, entonces, si no te importa… - Sí.
LISTA DE OPERARIOS DE SALA DE CONTROL DE UNIDADES 1 A 6, FUKUSHIMA DAIICHI
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA
TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Siento pediros esto, chicos…
Pero tenéis que morir conmigo.
¡Primer ministro! ¡Una emergencia!
¿Qué pasa?
El presidente Nishimura de TOEPCO solicita la evacuación de la central.
El presidente Nishimura está aquí.
¡No puede evacuar la central!
No pensamos en evacuar.
¿Qué quiere decir?
¿No ha pedido eso?
No, en nombre del personal de la central,
les pido por favor que permitan
que se vaya alguna gente.
¿Entonces no es una evacuación total?
Claro que no.
Nunca nos plantearíamos algo así.
Lo que significa, primer ministro, que seguirán trabajando.
¡Pues dilo desde el principio!
Sí, señor. Pido disculpas.
No importa.
Es una operación conjunta.
¡Kataoka!
¿Está claro? Calma al primer ministro.
Esa es tu misión.
Sí, señor.
CUARTEL GENERAL DE RESPUESTA ANTE DESASTRES
Pase, por favor.
- Disculpad. - Dejad pasar.
Con cuidado.
- Primer ministro. - Por aquí.
Tienes razón.
Aquí, por favor.
Mira.
Por aquí.
Siéntense en el centro.
Por favor.
Aquí tiene.
Sé que todos conocen la situación en la central de Fukushima Daiichi.
Hasta ahora, según la ley, el gobierno también ha tomado medidas,
pero no ha habido buena comunicación.
Para responder adecuadamente a esta crisis,
abriré una operación conjunta con TOEPCO aquí en su oficina central.
Yo dirigiré.
Los adjuntos, el ministro Ushiroya y el presidente Nishimura.
Esta situación es crítica.
A este ritmo, podría amenazar a todo Japón.
¡No abandonaréis la central!
¡Defendedla con la vida!
Llevamos días haciéndolo.
Si os vais, TOEPCO caerá en bancarrota.
¡No hay adónde huir!
La información de TOEPCO ha sido muy imprecisa o errónea.
La explosión de la Unidad 1,
a pesar de verse en televisión,
¡no se notificó al gobierno en una hora!
Más que para la tarea de ahora,
preparaos para lo de después.
Los de más de 60 deberíais estar listos para morir allí.
¡Igual que yo!
¡El presidente y el director deben mostrar esa determinación!
De acuerdo.
Volved a vuestros puestos
y retomad el trabajo.
- Sí, señor. - Sí.
- ¡Conectaré el medidor a la batería! - Sí.
- ¡Está conectado! - ¡Recibido!
Va siendo hora de actualizar los datos.
Sí. Solo nos queda esperar que haya empezado a caer.
¡A cubierto!
- ¡Todos a cubierto! - ¡A cubierto!
- ¡Lectura de radiación! - ¡Mira la radiación!
¿Estáis bien? ¿Estáis heridos?
¡Maejima!
¡Es una explosión!
¡Llaman de las Unidades 1 y 2!
¿Qué explosión?
A las 06:14,
oímos una explosión y la presión de la cámara de supresión bajó a cero.
¿Hay un agujero en la cámara?
No lo sé.
Pero baja la presión y sube la radiación.
- ¡Mire los parámetros! - ¡Sí!
¡En las Unidades 3 y 4 notifican un ruido fuerte!
¿Una explosión?
¡Corred a mirar la dosis!
Si hay un agujero en la cámara, los niveles de radiación se dispararán.
¡Por favor!
¡Oficina central!
¿Me oyen?
¡Quiero retirar a personal del frente!
¿Lo aprueban?
Deje gente para bombear el agua.
El resto del personal, evacúelo.
Aprobado.
¡Personal de seguridad!
Todos, menos un mínimo de hombres que quedarán de cada equipo,
¡evacuad!
Los que se queden,
serán elegidos por el jefe
de cada equipo.
Todos
los que no trabajáis
en el control de la situación directamente…
podéis iros.
Por todo
lo que habéis hecho,
¡muchas gracias!
¡Vamos! ¡Más! ¡Vale, para!
Despacio, por favor.
No hay prisa.
¡Por favor, al fondo!
¡Por aquí para el bus del edificio con aislamiento!
¡Cuídate! ¡Sigue siendo peligroso!
- ¡Por favor, avanzad! - ¡Ten cuidado!
Todo irá bien.
- Bien hecho. - Gracias.
Cuando esto pase, tomamos unas copas.
- Claro… - Sí.
Contamos con vosotros.
¿Qué? ¿Dónde está Nozaki?
Nozaki no está aquí.
¡Nozaki!
Oye, Nozaki. ¿Dónde estás?
¿Qué te crees que haces?
Tienes que evacuar.
Fuera de aquí.
No, quiero quedarme.
Es una orden.
¡No!
No seas tan terco.
Déjanos esto…
a los veteranos como nosotros.
¡Los jóvenes debéis largaros!
Necesitaremos fuerza
para librar la larga batalla de recuperación
que queda por delante.
Contamos contigo.
¡Sí, señor!
Bien.
¡Cuidado!
Perdónenos por dejarlo atrás.
En marcha.
Has tenido a tu mujer preocupada.
Seguro que está cabreada.
Si por casualidad no salimos de aquí,
os tocará a vosotros.
Mirad dónde pisáis.
¡Seguid avanzando!
Por favor, id pasando a la parte trasera del autobús.
Gracias por su trabajo.
- Buen trabajo. - ¡Gracias!
Lo siento mucho.
Ten fe, ¿quieres? ¡No me pongas esa cara!
¡Sube!
¡Gracias por su trabajo!
¡A los autobuses frente al edificio con aislamiento!
- Gracias. - ¡No os apuréis!
Cuidado, por favor.
Disculpe, quiero hacer una cosa antes de continuar.
Voy a contactar con mi familia.
Claro.
Lo siento, pero querría hablar
con mi familia.
Faltaría más.
DE: ISAMU KINOSHITA PARA: AKIKO
CUIDA DE LOS NIÑOS. ME HAS HECHO UN HOMBRE MUY FELIZ. GRACIAS.
DE: AKIKO EN RESPUESTA A: (SIN ASUNTO)
NO DIGAS TONTERÍAS. VAS A VOLVER A CASA.
DE: SHINJI MAEJIMA PARA: KAZUKI MAEJIMA
KAZUKI, TENGO QUE QUEDARME AQUÍ.
CUIDA DE LOS ABUELOS Y DE LA PELEONA DE TU MADRE.
¿DE QUÉ HABLAS, PAPÁ? SI MUERES, NO TE PERDONARÉ.
VOLVEMOS A SALIR A TOMAR ALGO JUNTOS, PAPÁ.
Cambiemos.
- Buen trabajo. - Gracias.
Claro.
¡Tengo hambre!
¿Alguien quiere comer?
¡Mirad! ¡He encontrado galletas de arroz!
¡Qué bien!
¿Habrá algo más?
Debería haber más por aquí.
¡Sí que hay!
- ¿Qué tal por ahí? - Aquí hay muchas.
Venga. Vamos a repartirlas.
¿Estarán contaminadas?
¿Qué más da ya?
¡También hay agua!
Tome un poco de agua.
¡Gracias!
¿Te han dejado quedarte?
Igual que a ti.
Llegasteis los dos a la empresa al mismo tiempo, ¿no?
Sí. Hacía tiempo que no nos veíamos.
- Toma. - Ah, gracias.
Coge lo que quieras.
No nos quedamos aquí
solo para morir.
Tenemos una misión.
Juntos controlaremos los reactores.
Y luego,
todos juntos…
iremos con nuestras familias.
LÍNEA DIRECTA DE LA SALA DE CONTROL PARA LAS UNIDADES 1 Y 2
Subtítulos: Antía López Cando