PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
FUKUSHIMA DAI-ICHI MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄN RAKENNUKSEN LUONA
Oletteko kunnossa? -Olemme, mutta TOEPCOn väki kaipaa apua.
Varovasti.
Anteeksi.
Kiitos.
RAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNTI
Auttakaa! Säteilyannosmittarit!
Tarkastusalueella on useita loukkaantuneita.
Pyydän välitöntä lääkintäapua. Pitäkää kiirettä!
Vahvistakaa!
Missä pelastusryhmä on? -Mittari on täysissä lukemissa.
Koko alue on niin saastunut, ettei heiltä saa lukemaa.
Savu nousee korkealle, ja liekit ovat näkyviä.
Ovatko nämä yksikön 3 erityisominaisuuksia?
Herra varapääjohtaja, kirjoitin raportin yksikön 3 valkoisesta savusta.
VALKOINEN SAVU FUKUSHIMA DAI-ICHIN YKSIKÖN 3 YLÄPUOLELLA
Mitä yrität tällä sanoa?
Yksikön 3 räjähdys… -Juuri niin, räjähdys.
Etkö ole katsonut TV:tä?
Koko kansakunta on nähnyt yksikön 3 räjähtävän -
ja sinä sanot sitä valkoiseksi savuksi. Tajuatko?
Oletko niin tyhmä?
Anteeksi. Kirjoitan sen heti uudelleen.
MAANJÄRISTYKSEN KESTÄVÄ RAKENNUS HÄTÄTOIMINTAKESKUS
Sotilasmestari Hayami!
Onpa hienoa nähdä sinut elossa. -Kiitos.
Entä ovatko miehesi kunnossa? -Ovat.
Entä kateissa oleva henkilöstönne?
Räjähdyksen jälkeen 40 työntekijää oli kateissa.
Onneksi kaikki heistä on löydetty.
Oletko loukkaantunut? -Olen kunnossa.
Tärkeämpää on, että paloauto meni käyttökelvottomaksi.
Pumpun pitäisi toimia, joten yksikköön 2 voidaan syöttää vettä.
Ylipaineventtiilissä on vika.
Painetta!
YKSIKÖN 2 SYÖTTÖLIITTIMELLÄ
Raja on saavutettu.
Venttiili meni kiinni räjähdyksen voimasta.
Yritämme avata sitä auton akkujen avulla, mutta…
Ei tule mitään. Emme saa tarkkaa lukemaa polttoainealtaan veden tasosta.
Yritämme tarkistaa muiden altaiden lämpötilaa,
mutta tilanne ei näytä hyvältä.
KÄYTETTYJEN POLTTOAINENIPPUJEN MÄÄRÄ
Missä polttoainealtaat ovat?
Reaktorirakennusten 5. kerroksissa.
Sinne on vaikea päästä. -Niin on.
Yksikkö 4 on vielä kauempana kuin yksikkö 3.
Ensin pitäisi päästä saastuneen romun yli,
eikä meillä ole selkeää kuvaa vahingoista.
Yksikön 2 suojarakennuksen paine on 680 kilopascalia!
Toistan: 680 kilopascalia! Paine on noussut sadalla kPa:lla tunnissa!
Sadallako?
Suojarakennus voi murtua milloin tahansa.
Ole hyvä ja raportoi painetiedot kymmenen minuutin välein.
Hyvä on.
Oletko kunnossa? Koeta kestää? -Ryhmänjohtaja! Täällä!
Sattuuko muualle?
Painan sitä.
Voimalaitosjohtaja.
Ai, anteeksi.
Ylipaineventtiili pitää saada toimimaan, ja töiden pitää jatkua yksiköissä 3 ja 4.
Lähetä joku yksikön 3 luo mittaamaan säteilytasot.
Tietenkin ne ovat korkeat!
Meillä vain ei ole enempää aikaa.
Yksikön 1 tapaan yksikössä 3 oli vetyräjähdys.
Uskomme, että suojarakennus on ehjä.
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä,
että suuren radioaktiivisen päästön mahdollisuus on pieni.
Onko vetyräjähdyksen mahdollisuus poissuljettu yksikössä 2?
Sen estämiseksi reaktoriin on syötettävä merivettä mitä pikimmiten.
Paikalla oleva henkilöstö tekee kaikkensa sen eteen.
Luuletko, että he puhuvat totta?
Säteilyä kuulemma on jo ilmassa. -Tietysti on.
He väittivät mahdollisuutta pieneksi. -Siitä tietää, että tilanne on paha.
Kannattaa häipyä Japanista.
Katselen tilaisuutta. -Japani on tuhon oma.
Missä räjähti? -Evakuoitiinko kaikki?
Seuraavana käsittelemme keskustelukanavilla leviävää huhua.
Sen mukaan Fukushima Dai-ichin onnettomuus -
johtuu inhimillisestä virheestä.
Huhu on peräisin tunnetulta Harezo Channel -keskustelupalstalta.
Useissa viesteissä puhutaan kahdesta TOEPCOn työntekijästä,
jotka on ilmoitettu kadonneiksi.
Ne kaksihan pakenivat, eikö? -Karkasivatko he oikeasti?
Näin heidät relaamassa Koriyamassa.
Kuulin, että he hajottivat jäähdytysjärjestelmät ja lähtivät karkuun.
Heidänkö syytään räjähdykset ovat?
Totuutta etsimässä…
Ne kaksi syyllistä takuulla vain häipyivät laitokselta.
He varmaan istuvat jossain mässyttämässä ja juomassa kaljaa.
He kyllä kuolevat, jos heidän nimensä tulevat tietoon.
Ole hiljaa, niin teet heille palveluksen, LOL.
Nimet oli jo telkkarissa.
Yuya Takahira ja Koki Kirihara.
Huhu on tavallista nettihuutelua, eikä sitä ole voitu varmistaa.
Jos kyse todella olisi inhimillisestä virheestä,
se olisi suuri ongelma.
Minusta heidät pitäisi hirttää.
Nyt kun asia on noussut esille, niitä kahta varmasti pelottaa.
Heidät pitääkin paljastaa!
Keskustelu alkaa kiihtyä liikaa. Puhut ehkä asiaa, mutta…
Äiti.
Se on anteeksiantamatonta! -No, no…
Tällaista asiaa ei voi katsoa läpi sormien.
Olen vain onnellinen, jos hän pakeni.
Joko vettä voidaan syöttää?
Ylipaineventtiili on edelleen kiinni.
Ettekö käyttäneet akkuja sen avaamiseksi? Yrittäkää uudestaan!
Akut ovat lopussa.
Yksikössä 2 paine on jo 700 kilopascalia. Veden korkeutta ei voi mitata.
Seitsemänsataako? Tämä on vakava tilanne.
Teidän on avattava aukko paineen alentamiseksi.
Päästö leviää laajemmalle, mutta sille ei voi mitään.
Aloittakaa paineenalennus heti! Hoitakaa se!
Unohtakaa pikkuasiat.
Kuulehan. Olemme vasta kokeneet kaksi räjähdystä,
joten henkilökunnan mieliala on matalalla.
Säteilyn suhteen kaikki ovat jo saavuttaneet rajansa.
Olemme pulassa, jos suojarakennus murtuu.
Pienenkin venttiilin avaaminen riittää.
Olen jo antanut käskyn.
Jos yhden saa auki, toisenkin voi avata.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Olemme käyneet tätä taistoa nyt 80 tuntia.
Minä en epäröi,
koska pelkäisin teitä tai hallitusta.
Henkilökuntani, itsepuolustusvoimat ja yhteistyökumppanimme -
tekevät aivan kaikkensa!
Pysykää pois tieltämme!
Ryhmänjohtaja, säteilyrajan ylittäneiden bussi tuli.
Montako on kyydissä? -20 henkeä.
Onko heille tilaa? -Käytävätkin ovat täynnä.
Tehkää heille tilaa.
Ymmärrän. -Ole hyvä.
Olkaa varovaisia.
Eikö sinne mene vettä? -Paloauton mittareiden mukaan menee.
Miksei paine laske? -Sitä emme ole keksineet.
Säteilytasot ovat todella korkeita.
Ymmärrän.
Nanpei Industriesin henkilöstö evakuoidaan.
Älä turhaan. Älkää syyttäkö itseänne.
Aivan.
Johtaja! Yksikön 4 turbiinirakennuksen kellarissa on vettä.
Voisiko sen pumpata pois ja käyttää reaktorien jäähdyttämiseen?
Hyvä on! Yritetään sitä.
Siirretään paloautot yksiköiden 5 ja 6 eteen.
Raivataan sitten tie.
Kerätkää porukka ja murtautukaa yksikön 4 lastauslaiturille.
Työnnetään paloautot sinne.
Selvä!
Mennään. -Hoidetaan homma.
FUKUSHIMA DAI-ICHI -YDINVOIMALAITOS YKSIKKÖ 4, TURBIINIRAKENNUS
Ei onnistu.
Egawa! -No?
Laske tästä. -Selvä.
Mikä säteilytaso on? -Ihan hyvä.
Kurokawa! Laske se alas. -Selvä.
Valmista!
Kurokawa!
Mitä? -Onnistuuko?
Vesi on liian matalalla!
Eikö letkua voi jatkaa? -Tämä on ainoa ehjä letku.
Paljonko tarvitaan? -Yritän mitata.
TOEPCO, KOKI KIRIHARA
Oletko varma?
Aalto ei ollut vienyt henkilökortteja mukanaan.
Silloinhan…
He lähtivät tarkastamaan yksikköä 4 ja katosivat.
Ruumiit ovat selvästi Takahiran ja Kiriharan.
He taisivat olla maan alla, kun hyökyaalto iski.
Voiko ruumiit tuoda pois?
Vesi on liian saastunutta kahlaamiseen.
Yritämme keksiä keinoa.
Takahira ja Kirihara.
He olivat parikymppisiä.
Takahira oli 24-vuotias ja Kirihara 21-vuotias.
Voimalaitosjohtaja! Maejima soittaa yksiköiden 1 ja 2 valvomosta.
Mitä nyt?
Yksikön 2 polttoaine on paljastunut täysin.
Paljonko paine on?
Juuri nyt 750 kilopascalia.
Montako bussia pystyt järjestämään?
Laitoksella on kaksi ja yksi off cite -keskuksessa.
Se voi olla seuraava vaihe.
Pysy rauhallisena ja pyydä kaikkia valmistautumaan.
FUKUSHIMA DAI-ICHI HÄTÄTOIMINTAKESKUS
Mitä nyt? Onko asiasi arkaluontoinen?
On.
Mitä nyt?
Laatikaa ohjeistus evakuointia varten. -Evakuointiako?
Minä tietenkin jään tänne.
Veden syöttämistä varten laitokselle jätetään minimihenkilökunta.
Vastineeksi haluan,
että säteilynmittaajat, ruoanjakelijat ja tarvikehuoltajat saavat lähteä.
Yhteistyökumppaneiden henkilöstö sekä nuoremmat työntekijät -
tulisi evakuoida välittömästi.
Onko tilanne noin paha?
Mieti asiaa.
Totta puhuen ydinvoimalaitoksen kohtalo -
on arvailujen varassa.
Teemme kaikkemme,
mutta kaikki yritykset ovat menneet pieleen.
Jos emme saa tilannetta hallintaan,
vahingot ovat kymmenkertaiset Tšernobyliin verrattuna.
Jokainen täällä oleva kuolee.
En voi käskeä henkilöstöä kuolemaan työpaikkansa vuoksi.
Vastuuhenkilönä minä jään loppuun asti.
Uskon, että pitkään palvelleet työntekijät -
tekevät samoin.
Jatkamme reaktoreiden jäähdyttämistä siihen asti,
kunnes ne räjähtävät.
Siksi pyydän,
että päästät muut lähtemään.
Mihin jäimmekään?
Kinoshita.
Puhuit linja-autoista. -Aivan. Anteeksi.
Bussit siis saapuvat maanjäristyksen kestävän rakennuksen luo.
Tilanteesta riippuen saatamme pyytää teitä poistumaan.
Jos niin käy, menkää Fukushima Daini -ydinvoimalaitokselle.
Ymmärrän.
Hyvä. Suo anteeksi. -Tietenkin.
FUKUSHIMA DAI-ICHI YKSIKÖIDEN 1–6 OPERAATTORIT
TOSSIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA
RYO SHIOTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI, TASHIIRO OSUGI
SHINSUKE AIDA, HIROFUMI TSUDA
KOZO HARAJAMA, SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA, HIROSHI FUTAGAWA
SHINGO TODA, WATARA NOAZAKI, KENJI MAKUTA
Antakaa anteeksi.
Teidän on kuoltava kanssani.
Pääministeri, hätätapaus! -Mitä nyt?
TOPECOn pääjohtaja on pyytänyt lupaa vetäytyä laitokselta.
Pääjohtaja Nishimura.
Ette voi lähteä!
Emme aiokaan.
Miten niin? Etkö pyydäkään lupaa lähteä?
En suinkaan. Pyydän vain henkilökuntani puolesta lupaa,
että osa henkilöstöstä voisi poistua.
Ettekö aio evakuoida kaikkia?
Emme tietenkään. Sellainen ei tulisi mieleemmekään.
He siis jatkavat työskentelyä. -Olisit heti sanonut!
Pyydän anteeksi.
Antaa olla. Sitä varten on olemassa yhteisoperaatio.
Kataoka!
Pidä pääministeri rauhallisena.
Se on tehtäväsi.
Hyvä on.
TOEPCON PÄÄKONTTORI
Tulkaa sisään.
Anteeksi. -Päästäkää läpi.
Varokaa. -Pääministeri Azuma.
Aivan oikein. -Tänne päin.
Tänne päin.
Istukaa keskelle.
Olkaa hyvät.
Olkaa hyvä.
Kaikki ovat tietoisia Fukushima Dai-ichin tilanteesta.
Tähän asti hallituksella on ollut oma kriisinhallintakeskuksensa,
mutta viestintä on ollut tehotonta.
Jotta voimme vastata tilanteeseen kunnolla,
perustamme yhteisoperaation tänne TOEPCOn pääkonttoriin.
Minä johdan, ja ministeri Ushiroya sekä pääjohtaja Nishimura avustavat.
Tilanne on kriittinen.
Pian se uhkaa koko Japania.
Te ette hylkää laitosta vaan suojelette sitä hengellänne!
Sitähän me olemme tehneet jo monta päivää.
Jos lähdette, TOEPCOa uhkaa konkurssi. Pakokeinoa ei ole.
TOEPCOlta saamamme tieto on ollut epätarkkaa tai suorastaan väärää.
Vaikka yksikön 1 räjähdys näytettiin televisiossa,
hallitus sai siitä tiedon vasta tunnin päästä.
Hoitakaa tehtävänne ja valmistautukaa samalla tulevaan.
Yli 60-vuotiaiden johtajien, myös minun, on oltava valmiita kuolemaan.
Pääjohtajan ja puheenjohtajan on oltava yhtä päättäväisiä.
No niin.
Palatkaa pöytienne ääreen ja jatkakaa töitänne.
Selvä.
Yhdistän mittarin akkuun. -Tee niin.
Liitetty. -Selvä.
Alkaa olla tilannekatsauksen aika.
Toivottavasti paine on alkanut laskea.
Suojautukaa!
Säteilylukema! -Tarkistakaa säteily!
Oletko kunnossa? -Maejima!
Ilmoitus räjähdyksestä. Yksiköiden 1 ja 2 valvomo soittaa.
Mitä tapahtui?
Kello 6.14 kuulimme räjähdyksen, ja lauhdutusaltaan paine laski nollaan.
Onko siinä reikä?
En tiedä, mutta paine laski ja säteilytaso on kasvanut.
Tarkistakaa lukemat. -Selvä.
Myös yksiköiden 3 ja 4 valvomo kuuli räjähdyksen.
Oliko se räjähdys?
Tarkistakaa säteily!
Jos lauhdutusaltaassa on reikä, säteily kasvaa räjähdysmäisesti.
Pyydän!
Pääkonttori, kuuletteko?
Haluaisin evakuoida henkilökunnan.
Saanko luvan?
Jättäkää riittävästi miehiä vettä syöttämään. Muut saavat lähteä.
Lupa annettu.
Huomio, kaikki!
Jokaisesta ryhmästä jää minimihenkilökunta.
Muut saavat lähteä.
Ryhmänjohtajat valitsevat heidät, jotka jäävät.
Kaikki, jotka eivät ole suoraan vastuussa -
tilanteen ottamisesta hallintaan,
saavat lähteä.
Olette tehneet kaikkenne.
Kiitos.
Vielä, vielä. Siinä.
Ihan rauhassa.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Menkää perälle asti.
Täältä pääsee maanjäristyksen kestävälle rakennukselle.
Olkaa varovaisia. Siellä on vaarallista.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Tilanteen rauhoituttua mennään paukuille. -Jep.
Luotamme teihin.
Missä Nozaki on?
Nozaki ei ole täällä. Nozaki!
Nozaki, missä olet?
Mitä luulet tekeväsi?
Kuulit evakuointikäskyn. Lähde.
Haluan jäädä.
Se oli käsky. -En lähde.
Älä ole jääräpää.
Jätä homma meille vanhuksille.
Teidän nuorukaisten pitää lähteä.
Tarvitsemme teitä jälleenrakennustöissä -
sitten myöhemmin.
Luotamme teihin.
Hyvä on.
Hyvä.
Olkaa varovaisia.
Anteeksi, että jätämme teidät.
Menehän siitä.
Vaimosi on saanut murehtia ja on varmaan vihainen sinulle.
Jos emme jostain syystä selviä, homma jää teidän harteillenne.
Menkää rauhallisesti bussin takaosaan.
Kiitos ahkeruudestanne.
Hyvää työtä. -Anteeksi.
Anteeksi. -Luota meihin.
Älä nyt tuolta näytä.
Sisään siitä.
Kiitos ahkeruudestanne.
Menkää sisäänkäynnillä odottaviin busseihin.
Kiitos. -Ei kannata kiirehtiä.
Anteeksi, ennen kuin jatkamme haluaisin ottaa yhteyttä perheeseeni.
Saisinko lähettää viestin perheelleni?
Tietenkin.
PIDÄ HUOLTA LAPSISTA. OLIN ONNELLINEN KANSSASI. KIITOS.
AKIKOLTA, EI AIHETTA
ÄLÄ HÖPSI. KYLLÄ SINÄ VIELÄ TULET KOTIIN.
KAZUKI, JOUDUN JÄÄMÄÄN. PIDÄ HUOLTA PAPASTA JA ÄIDISTÄSI
MITÄ SINÄ MEINAAT, ISÄ? EN ANNA SINULLE ANTEEKSI, JOS KUOLET.
MENNÄÄN TAAS JOSKUS PAUKUILLE.
Vaihdetaan.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Minulla on nälkä.
Haluaako kukaan syömistä?
Löysin riisikakkuja! -Kiva!
Onkohan täällä mitään muuta? -Täällä pitäisi olla vielä jotain.
Löysinpäs!
Entä siellä? -Täältä kyllä riittää.
Jaetaanpas nämä.
Onkohan näissä säteilyä? -Onko sillä enää väliä?
Täällä on vettäkin.
Tässä on vettä.
Kiitos.
Annettiinko sinun jäädä? -Annettiinhan sinunkin.
Tehän tulittekin taloon samaan aikaan.
Niin. Emme vain ole nähneet aikoihin.
Ole hyvä. -Kiitos.
Ota, mitä haluat.
Emme jääneet tänne vain kuolemaan.
Meillä on työ tehtävänä.
Otamme reaktorit hallintaan.
Sitten menemme yhdessä -
kotiin perheidemme luo.
YKSIKÖIDEN 1 JA 2 VALVOMON KUUMA LINJA
Tekstitys: Kirsi Reima