BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
FUKUSHIMA DAIICHI SA HARAP NG SEISMIC ISOLATED BUILDING
-Ayos lang kayo? -Ayos lang kami.
Mga taga-TOEPCO ang tulungan.
Dahan-dahan.
Pasensiya na.
Salamat.
FUKUSHIMA DAIICHI ENTRANCE NG SEISMIC ISOLATED BUILDING
Patulong dito!
Mga survey meter!
Security team, survey area ito. Maraming sugatan!
Magpadala kayo agad ng medikal na tulong.
-Pakibilisan! -Pakikumpirma ng sitwasyon.
Ang rescue team?
Di na makabasa ang dosimeter sa sobrang taas.
Sa taas ng kontaminasyon, di na masukatan ang mga sugatan.
Ingat!
Gasa pa rito!
Mataas ang itim na usok at kitang-kita ang apoy.
'Yung pagsabog lang ba sa Unit 3 ang ganito kataas ang usok?
Bise Presidente.
Report ito sa puting usok malapit sa Unit 3.
TUNGKOL SA PUTING USOK SA TAAS NG UNIT 3 FUKUSHIMA DAIICHI
Para sabihin sa mga tao ang ano?
Pagsabog sa Unit 3...
Di ba? Pagsabog, di ba?
Di mo pa napapanood sa TV?
Nakita na ng buong bansa sa screen nila na sumabog ang Unit 3.
Ang tawag mo, "puting usok".
Kuha mo?
Ganyan ka ba katanga?
Patawad. Babaguhin ko na lang agad.
SEISMIC ISOLATED BUILDING EMERGENCY OPERATION ROOM
Sergeant Major Hayami!
Masaya ako na buhay ka.
Wala iyon.
Ang mga tauhan mo?
-Ayos lang ba sila? -Oo. Maayos silang lahat.
Ang mga nawawalang empleyado n'yo?
May 40 tauhan ang nawala pagkatapos ng pagsabog.
Pero ikinatutuwa kong ibalita na nakita na silang lahat.
-Nasugatan ka? -Ayos lang ako.
Higit sa lahat,
tinamaan ng guho ang fire truck at hindi na gumagana.
Malamang, gagana pa rin ang pump,
kaya nagpapadaloy pa rin kami sa Unit 2, pero…
May problema sa SR valve.
Taaasan ang presyon!
-Itaas pa ang presyon! -Itaas pa ang presyon!
FUKUSHIMA DAIICHI SA MAY PASUKAN NG TUBIG
Sagad na!
Nagsara ang valve dahil sa lakas ng pagsabog.
Binubuksan ulit namin gamit ang baterya ng mga sasakyan, pero…
Hindi umuubra.
Hindi namin masukat nang sakto ang tubig sa pool ng gamit na fuel.
Tinitingnan namin ang temperatura sa ibang reactor pool,
pero mukhang hindi maganda.
BILANG NG GAMIT NA FUEL RODS: 10,921
Nasaan ang mga pool ng gamit na fuel?
Sa ikalimang palapag ng bawat gusali.
-Komplikado pumunta roon… -Oo.
Mas malayo pa ang Unit 4 sa Unit 3.
Aakyat ka sa guho ng pagsabog na may radiation.
At una sa lahat,
ni hindi malinaw sa atin ang naging pinsala.
Ang primary containment vessel ng Unit 2 ay may presyon na 680 kilopascals.
Inuulit ko, 680 kilopascals.
Halos 100kPA ang itinaas sa nakalipas na oras.
100 kPA sa isang oras?
Baka sumabog anumang oras ang primary containment vessel.
Paki-report ng pressure data mula sa site…
kada sampung minuto.
Opo, sir.
Ayos ka lang? Kapit ka lang.
Team Leader, dito!
May iba pang masakit?
Didiinan ko.
Station Manager?
Ah, pasensiya na.
Buksan agad ang SR valve sa Unit 2.
Ituloy rin ang trabaho sa Unit 3 at 4.
Tapos pakisabing sukatin ang radiation malapit sa Unit 3.
Siyempre, alam kong mataas iyon!
Pero wala na tayong oras.
Tungkol sa pagsabog sa Unit 3,
hydrogen blast iyon na katulad sa Unit 1,
at naniniwala kaming maayos ang primary containment vessel.
Sang-ayon din ang mga eksperto na ang probabilidad ng pagkalat
ng mataas na sukat ng radioactive material ay mababa.
Hindi ba mangyayari rin ang hydrogen explosion sa Unit 2?
Para maiwasan iyon,
ise-stabilize namin ang reactor gamit ang tubig-alat.
Ginagawa ng mga tauhan sa site ang lahat para maisagawa iyon.
NAGSASABI KAYA SILA NG TOTOO?
BALITA KO, NASA HANGIN NA ANG RADIATION.
SIYEMPRE NAMAN.
PERO SABI, MABABA RAW ANG TSANSA.
IBIG SABIHIN, MALALA NA.
DAPAT UMALIS NA TAYO SA JAPAN.
-NANONOOD NG CONFERENCE… -KATAPUSAN NA NG JAPAN.
-ANONG MGA UNIT ANG SUMABOG? -LUMIKAS LAHAT?
Susunod, tingnan ang haka-hakang kumakalat sa sikat na message board
na ang aksidenteng nuclear sa Fukushima Daiichi
ay nangyari dahil sa pagkakamali ng tao.
Mula ito sa sikat na message board sa Harezo Channel.
May mga post na kumakalat tungkol sa dalawang tauhan ng TOEPCO
na naiulat na nawawala. Ito ang halimbawa…
-AH, 'YUNG DALAWANG TUMAKAS, 'NO? -TUMAKAS PALA TALAGA.
NAKITA KO SILANG NAGRE-RELAX SA KORIYAMA.
NASIRA DAW NILA ANG MGA COOLING UNIT AT KUMARIPAS NG TAKBO.
KASALANAN NILA ANG MGA PAGSABOG?
NAGHAHANAP NG TOTOONG KATOTOHANAN… CLACK, CLACK, CLACK
SILA TALAGA ANG DALAWANG MAY KASALANAN NA NANG-IWAN SA NUCLEAR STATION.
BAKA LUMALAMON NA NG SASHIMI AT UMIINOM NG BEER KUNG SAAN,
PERO KAPAG NAKALABAS ANG MGA PANGALAN NILA, LAGOT SILA.
BIGYAN N'YO SILA NG PABOR AT MANAHIMIK KAYO, LOL
NASA TV NA ANG MGA PANGALAN NILA
YUYA TAKAHIRA AT KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Tipikal sa mga message board.
Pero mapagkakatiwalaan man o hindi ang source,
kung talagang mga tao ang naging dahilan ng pagsabog,
sa tingin ko, malaking isyu ito.
Kung ako ang tatanungin, dapat silang bitayin.
Ngayong pinag-uusapan na ng lahat, takot na takot na siguro 'yung dalawa.
Dapat lang silang malantad!
Medyo umiinit na rito. Maaaring may punto kayo, pero…
Inay?
Walang kapatawaran!
Teka, teka…
Hindi natin puwedeng hayaan lang ito…
Kung tinakbuhan niya ang trabaho,
sobrang matutuwa ako.
Di n'yo pa itutuloy ang pagbobomba ng tubig?
Nakasara pa rin ang SR valve.
Hindi ba't ginagamitan n'yo ng baterya ng sasakyan para mabuksan?
Subukan n'yo ulit!
Ubos na ang mga baterya.
700 kilopascals na ang presyon ng primary containment vessel.
Di na masukat ang tubig.
Pitong daan.
Yoshida, malala ito!
Kailangan n'yong gumawa ng drywell vent.
Kakalat pa ang kontaminasyon, pero wala na tayong magagawa roon!
Mag-drywell ventilation na ngayon!
Gawin n'yo na!
Balewala na ang maliliit na bagay!
Makinig ka.
Katatapos lang ng dalawang pagsabog,
at ngayon,
mababa ang morale ng mga tauhan.
Pagdating naman sa exposure sa radiation,
nasagad na ang lahat.
Oo, Yoshida, pero lagot tayo kapag sumabog ang primary containment vessel.
Kahit maliit na valve, pasingawin n'yo ang vessel.
Nag-utos na ako.
At pagkabukas ng maliit na valve, may isa pa, di ba?
Akala mo, hindi ko alam?
Mahigit 80 oras na kami sa labang ito!
Dito sa site,
di ako nag-aalinlangan dahil lang nag-aalala ako
sa iisipin mo o ng gobyerno!
Ang mga tauhan ko,
ang SDF, ang mga partner company…
Ginagawa namin ang lahat ng makakaya!
Huwag ka nang makialam.
EPISODE 7
Team Leader!
Narito na ang bus para sa mga tauhang lampas na sa dose limit.
-Ilan ang sakay? -Dalawampung tao.
-Wala nang masiksikan, 'no? -Pati 'yung gitna, puno na.
Gawan na lang ng paraan.
Sige.
-Pakiusap. -Opo.
Ingat kayo.
Di ba pumapasok ang tubig? Ginamitan namin ng gauge ng fire truck.
Bakit hindi bumababa ang presyon?
Iyon ang hindi namin alam.
-Titingnan ko ang site. -Salamat.
Ang totoo, sobrang taas ng radiation.
Oo. Naintindihan ko.
Palilikasin namin ang mga empleyado ng Nanpei industries sa seismic bulding.
Hindi. 'Wag n'yong sisihin ang mga sarili n'yo.
Sige.
Station Manager!
May tubig-alat na naipon sa basement ng Unit 4 turbine building.
Di puwedeng ilipat sa backwash valve pit
at ipampalamig sa mga reactor?
Sige!
Subukan natin.
Ililipat namin ang fire truck sa Unit 5 at 6.
Tapos lilinisin natin ang mga harang at gagawa ng daanan.
Gayundin, kailangan natin ng tao
para buksan ang mga shutter sa loading dock ng Unit 4.
Ililipat doon ang mga fire truck!
-Opo! -Sige!
-Tara na! -Sige.
FUKUSHIMA DAIICHI SA HARAP NG UNIT 4 TURBINE BUILDING
Hindi umubra!
-Egawa! -Bakit?
-Hinaan mo lang! -Opo.
Ang antas ng radiation?
Ayos pa rin.
Kurokawa! Oo?
Ibaba mo! Tama!
Dinikarga ito!
Kurokawa? Kurokawa!
Talaga? Hindi ba masarap?
Mababa na ang tubig!
Bawal hawakan, e.
Ito na lang ang hose na hindi nasira.
Magkano ang kailangan? Hinahanap pa.
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Sigurado ka?
Hindi pa naaanod ang mga ID card sa suit nila.
Pero…
Pagkatapos lang ng lindol,
sinuri nila ang Unit 4, ay mula noon, hindi na sila makita.
Walang duda
na katawan iyon nina Takahira at Kirihara.
Mukhang nasa underground sila nang humagupit ang tsunami.
Makukuha ba ang bangkay?
Masyadong mataas ang radiation sa tubig para suungin.
Naghahanap kami ng ibang paraan.
Sina Takahira at Kirihara...
Nasa 20 gulang lang, di ba?
Si Takahira ay 24,
at si Kirihara ay 21.
Station Manager Yoshida!
Tumatawag si Maejima mula sa Control Room ng Unit 1 at 2!
Bakit?
Tuluyan nang tumagas ang fuel sa Unit 2.
Ano ang presyon?
Nasa 750 kilopascals na.
Ilang malalaking bus ang maihahanda mo?
May dalawa sa station
at makakapagpadala siguro ng isa ang off-site center.
Baka iyon ang sunod na hakbang.
Habang nananatiling kalmado,
papaghandain ang lahat.
FUKUSHIMA DAIICHI EMERGENCY OPERATION ROOM PHS1
Ano'ng problema?
Hindi mo masasabi sa video call?
Oo.
Ano 'yon?
Desisyunan mo ang mga kondisyon sa paglikas.
"Paglikas"?
Siyempre, mananatili ako rito
at para ituloy ang pagpapadaloy ng tubig,
magtitira tayo ng ilang mga operator.
Bilang kapalit,
'yung mga tauhan na responsable
sa pagsu-survey, sa pagkain, sa kagamitan, at iba pa…
payagan sana silang umalis.
Partikular, ang mga empleyado ng partner company at junior staff natin
ay dapat ilikas agad.
Ganoon kalala?
Pag-isipan mo sana.
Sa totoo lang,
ang tadhana ng Fukushima Daiichi Nuclear Power Station
ay walang kasiguruhan.
Ginagawa namin ang lahat, pero lahat ng pagsisikap namin
ay napurnada nang mawalan ng kontrol ang mga reactor.
Kung hindi natin mapapakalma iyon,
ang laki ng pinsala
ay sampung beses na higit kaysa Chernobyl.
Mamatay lahat dito.
Hindi ko masabi sa mga tauhan
na kailangan nilang mamatay dahil lang empleyado sila ng TOEPCO.
Pero bilang may pananagutan, mananatili ako rito.
Siguradong 'yung matatagal na rito…
ay ganoon din ang gagawin.
Sila at ako...
ay patuloy na palalamigin ang mga reactor
hanggang sumabog iyon.
Kaya naman…
hinihingi ko sa iyo
na payagang makaalis ang iba.
Nasaan na tayo?
Mr. Kinoshita?
'Yung tungkol sa mga bus.
Ah, pasensiya na.
Gaya ng sabi ko, dadating ang mga bus sa harap ng seismic isolated building.
Depende sa sitwasyon, baka paalisin kayo.
Kapag ganoon, pumunta kayo sa Fukushima Daini Nuclear Power Station.
Sige.
-Sige. Kung puwede… -Oo.
FUKUSHIMA DAIICHI LISTAHAN NG OPERATOR SA CONTROL ROOM NG UNIT 1-6
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Pasensiya na kayo…
kailangan n'yo akong samahan sa kamatayan.
Punong Ministro! May emergency!
Ano 'yon?
Si Presidente Nishimura ng TOEPCO ay humiling na umalis sa estasyon.
Narito si Presidente Nishimura.
Di kayo aalis sa estasyon!
Hindi namin iniisip na umalis.
Ano'ng ibig sabihin?
Di kayo humihiling na umalis?
Hindi, para sa mga tauhan ng estasyon,
gusto ko lang hilingin na payagan
ang ilang tao na makaalis.
Hindi lilikas lahat?
Siyempre hindi.
Hindi namin maiisip gawin ang ganoon.
Ibig sabihin, Punong Ministro, itutuloy nila ang trabaho.
Dapat sinabi mo agad!
Opo. Patawad.
Sige na.
Kaya may joint operation.
Kataoka!
Ayos na? Panatilihing kalmado ang Punong Ministro.
Iyon ang misyon mo.
Opo.
EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS
Pasok kayo.
-Paumanhin. -Makikiraan.
Ingat sa dinadaanan.
-Punong Ministro Azuma. -Dito.
Tama ka.
Dito po tayo.
Tingnan mo.
Dito tayo.
Maupo ka sa gitna.
Pakiusap.
Heto.
Alam kong alam ng lahat ang sitwasyon
sa Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.
Hanggang ngayon, ayon sa batas, gumawa ang gobyerno ng emergency response,
pero di epektibo ang komunikasyon natin.
Para sa maayos na pagresponde sa sakuna,
binubuksan ko ang joint operation ng gobyerno at TOEPCO dito.
Ako ang Chief ng Headquarters.
Sina Ministro Ushiroya at Presidente Nishimura ang Deputy Chief.
Kritikal ang sitwasyon.
Maaaring manganib nito ang buong Japan.
Di n'yo aabandonahin ang estasyon!
Ipagtanggol n'yo ito!
Ilang araw na nating ginagawa 'yan.
Umalis kayo, at siguradong mababangkarote ang TOEPCO.
Wala kayong matatakbuhan!
Hindi sakto o mali lagi ang impormasyon mula TOEPCO.
Ang hydrogen explosion sa Unit 1,
kahit naere na sa telebisyon,
ay isang oras hindi naireport ng gobyerno!
Higit pa sa ginagawa ngayon,
paghandaan ang sunod na mangyayari.
Kayong mga executive, 60 at pataas, humanda kayong mamatay sa site.
Ako rin!
Pati presidente at chairman ay dapat ganoon din!
Sige.
Lahat kayo, balik sa mga puwesto n'yo
at magtrabaho na ulit.
-Opo, sir. -Sige.
-Ikonekta ko ulit ang gauge sa baterya! -Sige.
-Konektado na! -Roger!
Oras na para sa regular na data update natin.
Oo. Sana ay bumaba na.
Magtago kayo!
-Magtago lahat! -Magtago sa ilalim!
-Ang radiation! -Tingnan ang radiation!
Ayos ka lang? May sugat ka?
Maejima!
May pagsabog!
Mula sa Control Romm ng Unit 1 at 2!
-Anong pagsabog? -6:14 a.m.,
may narinig na pagsabog, at nag-zero ang presyon ng suppression chamber.
May butas ang suppression chamber?
Di ko masabi.
Pero bumaba ang presyon at tumaas ang radiation.
-Tingnan ang parametro! -Sige!
May dagundong din daw sa Control Room ng Unit 3 at 4!
Pagsabog?
Tingnan agad ang dose!
Kung may butas sa suppression chamber, tataas agad ang antas ng radiation!
Pakiusap!
Head office!
Rinig n'yo ba ako?
Pababalikin ko ang mga tauhan sa harap!
Aaprubahan n'yo?
Dapat may matira para sa tubig.
Palikasin ang iba.
Aprubado.
Lahat ng tauhan sa estasyon!
Lahat maliban sa iilan na mananatili para sa bawat team,
lumikas na kayo!
Ang mga matitira
ay pipiliin ng lider
ng bawat team!
Lahat kayo
na hindi direktang kasama
sa pagkontrol ng sitwasyon…
makakaalis na kayo!
Para sa lahat
ng ginawa n'yo,
maraming salamat!
Abante! Sige pa! Ayos na, tigil!
Huwag kayong magmadali.
Di kailangang magmadali.
Doon kayo sa dulo!
Para sa mga sasakay sa bus papuntang seismic isolated building!
Ingat! Mapanganib pa rin doon!
-Huwag titigil sa linya! -Ingat!
Ayos lang ako.
-Mahusay. -Salamat.
'Pag kumalma lahat, uminom tayo.
-Sige… -Oo.
Aasahan naman kayo.
Ha? Nasaan si Nozaki?
Wala si Nozaki rito.
Nozaki!
Uy, Nozaki. Nasaan ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Pinapalikas na kayo.
Umalis ka na.
Hindi, gusto kong manatili.
Utos iyon.
Hindi!
Tama na ang katangahan.
Ipaubaya mo na ito
sa matatagal na rito.
Magsialisan na kayong mga bata!
Kailangan ang lakas n'yo
para sa mahabang laban para makabawi
sa mga susunod na araw.
Inaasahan namin kayo.
Sige po!
Mabuti.
Ingat sa dadaanan!
Patawad sa pag-iwan namin sa inyo.
Kilos na.
Nag-aalala ang asawa mo.
Baka galit na iyon.
Sakaling hindi kami makaligtas,
ikaw na ang bahala.
Mag-ingat ka.
Kilos na!
Dumeretso agad kayo sa dulo ng bus.
Salamat sa pagsisikap n'yo.
-Mahusay kayo. -Salamat!
Patawad.
Manalig ka, okay? Ano ba naman iyang mukha mo!
Pasok na!
Salamat sa pagsusumikap mo!
Doon sa mga bus sa harap ng seismic isolation building!
-Salamat. -Hindi kailangang magmadali!
Mag-ingat kayo!
Mawalang-galang na, may isang bagay lang bago tayo magpatuloy.
Gusto kong kontakin ang pamilya ko.
Sige.
Paumanhin, pero gusto ko sanang magmensahe
sa pamilya ko.
Oo naman.
ALAGAAN MO ANG MGA BATA. PINASAYA MO AKO. SALAMAT.
FROM AKIKO, RE: (WALANG SUBJECT)
'WAG KANG GANYAN. MAKAKAUWI KA.
KAZUKI, KAILANGAN KONG MANATILI. ALAGAAN MO ANG LOLO AT MAMA MO.
ANO'NG SINASABI MO, DAD? KAPAG NAMATAY KA, HINDI KITA MAPAPATAWAD
MAG-IINOM ULIT TAYO, DAD.
Magpalit tayo.
-Mahusay. -Salamat.
Sige.
Gutom na ako!
Gusto n'yong kumain?
Uy! May nakita akong rice crackers!
Ah, ayos!
Baka mayroon pang iba.
Mayroon pa yata roon.
May nakita ako!
-Doon kaya? -Marami dito.
Tara. Ipamigay natin ito.
Tingin n'yo, kontaminado kayo ito?
Mahalaga pa ba 'yon?
May tubig din!
Heto ang tubig.
Salamat!
Pinayagan kang manatili?
Ikaw din.
Ah, oo. Magkasabay kayong pumasok sa kompanya, 'no?
Oo. Pero matagal kaming hindi nagkita.
-Heto. -Ah, salamat.
Kuha ka lang.
Hindi tayo nanatili
para lang mamatay.
May trabaho tayong gagawin.
Nandito tayo para makontrol ang mga reactor.
Pagkatapos,
sabay-sabay tayong
uuwi sa mga pamilya natin.
CONTROL ROOM HOTLINE NG UNIT 1, 2
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan