‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חזית מבנה הבידוד הסייסמי -‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אבל עובדי חברת החשמל צריכים טיפול.‬
‫מצטערים על הטרחה.‬
‫תודה.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫הכניסה למבנה הבידוד הסייסמי -‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫מדי קרינה, מהר!‬
‫צוות אבטחה, כאן עמדת המדידה.‬ ‫יש לנו מספר פצועים.‬
‫מבקשת סיוע רפואי מיידי.‬
‫מהר, בבקשה.‬ ‫-שמישהו יאשר את המצב!‬
‫איפה צוות ההצלה?‬
‫הדוזימטר משתולל. לא נותן אפילו מספר.‬
‫רמת הזיהום כל כך גבוהה‬ ‫שהוא לא מצליח למדוד אותה.‬
‫זהירות!‬
‫צריך עוד בדי גאזה!‬
‫עשן שחור מיתמר וניתן לראות את הלהבות.‬
‫האם העשן השחור הזה טיפוסי ליחידה 3?‬
‫אדוני סגן הנשיא.‬
‫כתבתי דיווח שמסביר את העשן הלבן מיחידה 3.‬
‫- בנוגע להופעת עשן לבן‬ ‫מעל יחידה 3 בפוקושימה דאיצ'י -‬
‫מה זה אמור ללמד את הציבור?‬
‫פיצוץ ביחידה 3…‬
‫כן? פיצוץ, כן?‬
‫אני מניח שלא צפית בטלוויזיה?‬
‫האומה כולה ראתה את יחידה 3‬ ‫מתפוצצת על המסך.‬
‫ואתה קורא לזה "עשן לבן".‬
‫מבין?‬
‫אתה באמת כזה טיפש?‬
‫אני מצטער. אשכתב זאת מיד.‬
‫- מבנה בידוד סייסמי‬ ‫חדר מבצעים לשעת חירום -‬
‫רב סמל היאמי.‬
‫אני שמח לראותך בחיים.‬
‫תודה.‬
‫מה לגבי אנשיך?‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-כן. עד האחרון שבהם.‬
‫מה לגבי העובד הנעדר שלכם?‬
‫אחרי הפיצוץ, היו 40 עובדים נעדרים.‬
‫אני שמח לומר שכולם נמצאו.‬
‫נפצעת?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה שחשוב יותר,‬
‫משאית הכיבוי נפגעה מהפיצוץ‬ ‫והיא כבר לא מתפקדת.‬
‫המשאבה אמורה עדיין לעבוד,‬
‫אז אנחנו מנסים להמשיך‬ ‫עם הזרמת המים ליחידה 2, אבל…‬
‫יש בעיה בשסתום SR.‬
‫תגבירו את לחץ המים!‬
‫עוד לחץ!‬ ‫-עוד לחץ!‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫ליד כניסת המים ביחידה 2 -‬
‫הגענו לגבול!‬
‫עוצמת הפיצוץ גרמה לשסתום להיסגר.‬
‫אנחנו מנסים לפתוח אותו מחדש‬ ‫בעזרת מצברי רכב, אבל…‬
‫אין טעם.‬
‫אנחנו לא מצליחים לקבל קריאה מדויקת‬ ‫מבריכת הדלק המשומש של יחידה 4.‬
‫אנחנו בודקים כרגע את הטמפרטורה‬ ‫בשאר בריכות הכורים,‬
‫אבל המצב לא נראה טוב.‬
‫- מספר מוטות הדלק המשומש: 10,921 -‬
‫איפה ממוקמים המוטות האלה?‬
‫בקומה החמישית של כל מבנה כור.‬
‫לא יהיה פשוט להגיע לשם…‬ ‫-כן.‬
‫יחידה 4 רחוקה עוד יותר מיחידה 3.‬
‫תצטרכו לעבור‬ ‫מעל הריסות רדיואקטיביות מהפיצוץ.‬
‫ומלכתחילה,‬
‫אין ברשותנו תמונה מלאה של הנזק.‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי של יחידה 2‬ ‫הגיע ל-680 קילו-פסקל!‬
‫אני חוזר, 680 קילו-פסקל!‬
‫הוא עלה ב-100 ק"פ רק בשעה האחרונה!‬
‫מאה קילו-פסקל בשעה האחרונה?!‬
‫כלי ההכלה הראשי עלול להתפוצץ בכל רגע.‬
‫אני רוצה לקבל דיווחים על רמות הלחץ באתר…‬
‫בכל עשר דקות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה בסדר? תחזיק מעמד.‬
‫ראש צוות, בוא הנה!‬
‫כואב לך בעוד מקום?‬
‫אני מפעילה לחץ.‬
‫אדוני?‬
‫כן, מצטער.‬
‫תמהרו לפתוח את שסתום SR של יחידה 2.‬
‫ואני רוצה שהעבודה תתחדש ביחידות 3 ו-4.‬
‫ואז שמישהו ימדוד‬
‫את רמת הקרינה ביחידה 3.‬
‫ברור שאני יודע שהיא תהיה גבוהה!‬
‫אבל… לא נשאר לנו זמן.‬
‫בנוגע לפיצוץ ביחידה 3,‬
‫זה היה פיצוץ מימן בדומה למה שקרה ביחידה 1,‬
‫ואנחנו סבורים שכלי ההכלה הראשי לא נפגע.‬
‫רוב המומחים מסכימים גם‬ ‫שיש סבירות נמוכה לכך שכמות גדולה‬
‫של חומר רדיואקטיבי תדלוף החוצה.‬
‫אין סכנה שפיצוץ מימן דומה יתרחש ביחידה 2?‬
‫כדי למנוע את זה,‬
‫עלינו לייצב את הכור‬ ‫באמצעות הזרמת מי ים לתוכו.‬
‫אנשי הצוות שלנו בשטח‬ ‫עושים ככל שיכולתם כדי שזה יתבצע.‬
‫- חושבים שהם מספרים את האמת? -‬
‫- שמעתי שהקרינה כבר נמצאת באוויר. -‬
‫- ברור. -‬
‫- אבל הם אמרו שהסבירות לכך נמוכה. -‬
‫- ככה יודעים שהמצב גרוע. -‬
‫- כדאי לברוח מהמדינה. -‬
‫- אני צופה במסיבת העיתונאים… -‬ ‫- זה הסוף של יפן. -‬
‫- אילו יחידות התפוצצו? -‬ ‫- כולם התפנו? -‬
‫כעת, על השמועה שמתפשטת בפורומים באינטרנט‬
‫על כך שהתאונה בפוקושימה דאיצ'י‬
‫נגרמה למעשה מטעות אנוש.‬
‫השמועה הופיעה לראשונה‬ ‫בפורום "הרזו צ'אנל" הפופולרי.‬
‫גולשים רבים תוהים לגבי עובדי חברת החשמל‬
‫שדווחו כנעדרים. הנה גולש אחד…‬
‫- אה, השניים שברחו, נכון? -‬ ‫- אז הם באמת ברחו. -‬
‫- ראיתי אותם נופשים בקוריאמה. -‬
‫- שמעתי שהם דפקו את יחידות הקירור‬ ‫ואז נכנסו לפניקה וברחו. -‬
‫"אז הפיצוצים קרו באשמתם? -‬
‫- מחפש אחרי האמת… קליק, קליק, קליק -‬
‫" אין ספק שהם האשמים בתאונה‬ ‫והם נמלטו מהכור. -‬
‫" רוב הסיכויים שעכשיו הם אוכלים סשימי‬ ‫ושותים בירה איפשהו. -‬
‫- אבל אם השמות שלהם יפורסמו,‬ ‫זה הסוף שלהם. -‬
‫- עשו להם טובה ואל תפרסמו את השמות, חחח -‬
‫- השמות שלהם כבר הופיעו בטלוויזיה. -‬
‫- יויה טקהירה וקוקי קיריהרה -‬
‫- קוקי קיריהרה -‬
‫מסוג הדברים שתמיד מופיעים בפורומים.‬
‫אבל אם נניח את אמינות המקורות בצד לרגע,‬
‫אם הפיצוצים הם אכן תוצאה של טעות אנוש,‬
‫מדובר פה בעניין רציני.‬
‫אם אתם שואלים אותי, צריך לתלות אותם.‬
‫עכשיו כשכולם מדברים על זה,‬
‫אני בטוח ששניהם מפחדים מאוד.‬
‫טוב, מגיע להם שיחשפו אותם!‬
‫הוויכוח מתלהט כאן.‬ ‫יכול להיות שאתה צודק, אבל…‬
‫אמא?‬
‫זה פשוט בלתי נסלח!‬
‫תירגע…‬
‫אסור לעבור על דבר כזה לסדר היום…‬
‫אם הוא באמת נטש את העבודה שלו וברח,‬
‫זה ישמח אותי מאוד.‬
‫אתם עדיין לא מצליחים לחדש את הזרמת המים?‬
‫שסתום SR עדיין סגור.‬
‫אתם לא משתמשים במצברי רכב כדי לפתוח אותו?‬
‫נסו שוב!‬
‫כל המצברים התרוקנו.‬
‫הלחץ בכלי ההכלה הראשי של יחידה 2‬
‫עומד כעת על 720 קילו-פסקל.‬ ‫גובה המים לא ידוע.‬
‫שבע מאות?‬
‫יושידה, זה רציני!‬
‫תהיו חייבים לבצע שחרור גז על יבש.‬
‫הזיהום ימשיך להתפשט, אבל אין ברירה עכשיו!‬
‫בצע שחרור על יבש מיד.‬
‫עשה זאת וזהו!‬
‫אל תדאג לפרטים הקטנים.‬
‫תקשיב.‬
‫עברנו כרגע שני פיצוצים,‬
‫ועכשיו,‬
‫המורל בצוות די נמוך.‬
‫ומבחינת החשיפה לקרינה,‬
‫אף אחד לא מוכן לספוג יותר.‬
‫כן, יושידה, אבל נהיה בצרות‬ ‫אם כלי ההכלה הראשי יתפוצץ!‬
‫תפתחו לפחות רק את השסתום הקטן.‬
‫כבר נתתי הוראה.‬
‫ואז, אחרי השסתום הקטן, יש עוד שסתום, נכון?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?!‬
‫אנחנו מנהלים את הקרב הזה‬ ‫כבר יותר מ-80 שעות!‬
‫כאן, באתר הזה,‬
‫הסיבה להיסוסים שלי היא לא כי אני חושש‬
‫ממה שאתה או הממשלה תחשבו!‬
‫האנשים שלי,‬
‫הצבא, החברות השותפות…‬
‫כולנו עושים כמיטב יכולתנו!‬
‫בבקשה, אל תפריעו לנו.‬
‫- הימים -‬
‫- פרק 7 -‬
‫ראש הצוות!‬
‫הגיע האוטובוס עם העובדים‬ ‫שספגו את מינון הקרינה החריג.‬
‫בכמה מדובר?‬ ‫-עשרים איש.‬
‫יש בעיה של מקום, אה?‬ ‫-כן, אפילו המסדרונות מלאים.‬
‫תמצאו להם מקום.‬
‫מובן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תיזהרו.‬
‫המים לא נכנסים?‬ ‫-לפי המד של משאית הכיבוי הם נכנסים.‬
‫אז למה הלחץ לא יורד?‬
‫זה מה שאנחנו לא יודעים.‬
‫אלך לבדוק מה המצב באתר. סלחו לי.‬
‫למען האמת, רמות הקרינה בשמיים.‬
‫כן. מובן.‬
‫נפנה את עובדי "נאנפיי תעשיות"‬ ‫למבנה הבידוד הסייסמי.‬
‫ממש לא. אל תאשימו את עצמכם.‬
‫כן.‬
‫אדוני המנהל!‬
‫מי ים הצטברו במרתף‬ ‫בניין הטורבינה של יחידה 4.‬
‫מה אם נעביר אותם לבור שסתום האגירה‬
‫ונשתמש בהם לקירור הכורים?‬
‫בסדר!‬
‫בואו ננסה.‬
‫נעביר את משאיות הכיבוי לחזית יחידות 5 ו-6.‬
‫נפנה את ההריסות ונפלס דרך.‬
‫יחד עם זה, תמצאו עוד אנשים‬
‫ותפתחו בכוח את התריסים‬ ‫ברציף הטעינה של יחידה 4.‬
‫נכניס לשם את משאיות הכיבוי.‬
‫כן, אדוני!‬
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חזית בניין הטורבינה של יחידה 4 -‬
‫אין טעם!‬
‫איגאווה!‬ ‫-כן?‬
‫תורידו את הצינור מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫מה עם רמת הקרינה?‬
‫עדיין תקינה.‬
‫קורוקאווה!‬ ‫-כן?‬
‫תורידו!‬ ‫-כן!‬
‫כל הצינור משוחרר!‬
‫קורוקאווה? קורוקאווה!‬
‫כן?‬ ‫-מה המצב שם?‬
‫המים נמוכים מדי!‬
‫נוכל למתוח אותו עוד?‬
‫זה הצינור השלם היחיד שנשאר לנו.‬
‫עוד כמה צריך?‬ ‫-אני בודק!‬
‫- חברת החשמל של טוקיו‬ ‫קוקי קיריהרה -‬
‫אתה בטוח?‬
‫תגיות הזיהוי בחליפות שלהם לא נשטפו.‬
‫אבל זה…‬
‫מיד לאחר רעידת האדמה,‬
‫הם יצאו לבדוק את יחידה 4‬ ‫ונחשבו נעדרים עד עכשיו.‬
‫אין כל ספק‬
‫שאלה גופותיהם של טקהירה וקיריהרה.‬
‫הם כנראה היו מתחת לאדמה כשהצונאמי היכה.‬
‫נוכל להוציא משם את הגופות?‬
‫המים מזוהמים מדי בקרינה,‬ ‫אז אי אפשר להיכנס אליהם.‬
‫אנחנו בוחנים דרכים אחרות.‬
‫טקהירה וקיריהרה…‬
‫היו רק בני עשרים ומשהו, נכון?‬
‫טקהירה היה בן 24,‬
‫וקיריהרה בן 21.‬
‫המנהל יושידה!‬
‫מאג'ימה מחדר הבקרה‬ ‫של יחידות 1 ו-2 רוצה לדבר איתך!‬
‫מה קורה?‬
‫הדלק ביחידה 2 דלף כולו החוצה.‬
‫מה רמת הלחץ?‬
‫כעת על 750 קילו-פסקל.‬
‫כמה עוד אוטובוסים גדולים תוכל לארגן?‬
‫יש שניים בשטח התחנה‬
‫ונוכל לקבל עוד אחד מהאתר החיצוני.‬
‫זה אולי יהיה הצעד הבא.‬
‫תגיד לכולם להתכונן,‬
‫מבלי לגרום לפניקה.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫חדר מבצעים לשעת חירום -‬
‫מה קרה?‬
‫משהו שאתה לא יכול לומר בשיחת וידאו?‬
‫כן.‬
‫מה יש?‬
‫אני מבקש שתקבע את התנאים לפינוי.‬
‫"פינוי"?‬
‫אני אישאר כאן, כמובן,‬
‫וכדי שהזרמת המים תימשך,‬
‫נשאיר פה צוות מינימלי.‬
‫בתמורה לכך,‬
‫אבקש שהעובדים שאחראים‬
‫על מדידות, ארוחות, השגת ציוד וכיו"ב,‬
‫יורשו לעזוב.‬
‫בעיקר עובדי החברות השותפות והסגל הזוטר.‬
‫אלה צריכים להתפנות במיידי.‬
‫המצב גרוע עד כדי כך?‬
‫אני מבקש שתשקול את זה.‬
‫אם לומר את האמת,‬
‫עדיין לא ברור‬
‫מה יעלה בגורל התחנה.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,‬
‫אבל כל מאמצינו ייכשלו אם הכורים יקרסו.‬
‫אם לא נצליח להרגיע פה את העניינים,‬
‫היקף הנזק‬
‫יהיה גרוע פי עשרה מצ'רנוביל.‬
‫כולם כאן ייהרגו.‬
‫אני לא יכול לומר לעובדים‬
‫שעליהם למות רק בגלל שהם עובדי חברת החשמל.‬
‫אבל בתור האחראי, אני אישאר כאן עד הסוף.‬
‫אני בטוח שחברי צוות ותיקים אחרים…‬
‫ירצו לעשות אותו הדבר.‬
‫הם ואני…‬
‫נמשיך לנסות ולקרר את הכורים‬
‫עד לרגע שבו הם יתפוצצו.‬
‫לכן…‬
‫אני מבקש ממך‬
‫להרשות לאחרים לעזוב.‬
‫איפה היינו?‬
‫מר קינושיטה?‬
‫הסברת לגבי האוטובוסים.‬
‫אה, מצטער.‬
‫אמרתי שהאוטובוסים יגיעו‬ ‫לחזית מבנה הבידוד הסייסמי.‬
‫בהתאם למצב, ייתכן שתתבקשו לעזוב.‬
‫אם זה יקרה,‬ ‫צאו בבקשה לתחנת פוקושימה דייני.‬
‫מובן.‬
‫אז בסדר. אם תוכלי…‬ ‫-כן.‬
‫- פוקושימה דאיצ'י‬ ‫רשימת מפעילים, יחידות 1-6 -‬
‫- טושיהו קאמיי‬ ‫איסאמו קינושיטה -‬
‫- ריו שירוטה‬ ‫קוג'י פורויה, טומיו סקיגוצ'י -‬
‫- שינג'י מאג'ימה‬ ‫אקירה שינקאווה -‬
‫- טקנורי מיושי, טושיהירו אוסוגי,‬ ‫אקיהיקו קויאטאני -‬
‫- שינסוקה אידה‬ ‫הירופומי טסודה, טומונובו קימורה -‬
‫- קוזו הראיימה‬ ‫סאטושי טאטנו -‬
‫- טקומי יונדה‬ ‫הירושי פוטאגווה, סייג'י טודורוקי -‬
‫- שינגו טודה‬ ‫ווטארו נוזאקי, קנג'י מאקוטה -‬
‫חברים, אני מצטער לבקש זאת…‬
‫לבקש מכם למות לצדי.‬
‫ראש הממשלה! זה מקרה חירום!‬
‫מה קרה?‬
‫הנשיא נישימורה מחברת החשמל‬
‫ביקש לפנות את הצוותים מהתחנה.‬
‫הנשיא נישימורה הגיע.‬
‫אסור לכם לנטוש את התחנה!‬
‫אנחנו לא חושבים על נטישה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאתם לא מבקשים לפנות אותה?‬
‫לא, בשם צוות התחנה,‬
‫אני רק מבקש מכם שתרשו‬
‫לאנשים מסוימים לעזוב.‬
‫אז לא מדובר בפינוי מלא?‬
‫כמובן שלא.‬
‫זה לא היה עולה על דעתנו.‬
‫ראש הממשלה, זה אומר שהם ימשיכו בעבודתם.‬
‫אז תגיד ככה מההתחלה!‬
‫כן, אדוני. אני מתנצל.‬
‫לא חשוב.‬
‫לכן המבצע הזה משותף מלכתחילה.‬
‫קטאוקה!‬
‫הבנת אותי, נכון? תרגיע את ראש הממשלה.‬
‫זאת המשימה שלך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- מפקדת צוות התגובה -‬
‫היכנסו בבקשה.‬
‫אני מצטער. תנו לנו לעבור.‬
‫זהירות.‬
‫ראש הממשלה אזומה.‬ ‫-מכאן.‬
‫אתה צודק.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫תראו.‬
‫מכאן.‬
‫שב בכיסא האמצעי בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יודע שכולם פה מודעים למצב‬
‫בתחנת הכוח פוקושימה דאיצ'י.‬
‫עד עכשיו ובהתאם לחוק,‬
‫יישמה הממשלה תקנות שעת חירום,‬
‫אבל התקשורת בינינו לא היתה יעילה.‬
‫על מנת להגיב לאסון באופן הראוי,‬
‫אני מכריז על מבצע ממשלתי משותף‬ ‫יחד עם חברת החשמל של טוקיו.‬
‫אני אעמוד בראש הצוות.‬
‫הסגנים שלי יהיו השר אושירויה‬ ‫והנשיא נישימורה.‬
‫המצב הוא קריטי.‬
‫בקצב הזה,‬ ‫האירוע הזה עלול לאיים על יפן כולה.‬
‫אתם לא תנטשו את התחנה!‬
‫אתם תגנו עליה בחייכם!‬
‫זה מה שאנחנו עושים כבר כמה ימים.‬
‫אם תנטשו, חברת החשמל תהיה מחוסלת.‬
‫אין לאן לברוח!‬
‫המידע שהתקבל מחברת החשמל‬ ‫היה לא מדויק או פשוט לא נכון.‬
‫פיצוץ המימן ביחידה 1,‬
‫למרות ששודר בטלוויזיה,‬
‫לא דווח לממשלה במשך שעה שלמה!‬
‫אל תסתכלו רק על מה שלפניכם,‬
‫אלא גם על מה שעלול לקרות.‬
‫כל המנהלים כאן בגילאי 60 ומעלה,‬
‫עליכם להיות מוכנים למות.‬ ‫וזה נכון גם לגביי!‬
‫הנשיא והיו"ר צריכים לגלות את אותה נחישות!‬
‫בסדר.‬
‫כולם לחזור לעמדות.‬
‫תחזרו לעבודה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני אחבר מחדש את המד למצבר!‬ ‫-קדימה.‬
‫מחובר!‬ ‫-קיבלתי.‬
‫הגיע הזמן לעדכון הרגיל.‬
‫כן. נוכל רק לקוות שיש ירידה בלחץ.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫כולם לתפוס מחסה!‬ ‫-תפסו מחסה!‬
‫קריאה!‬ ‫-תבדקו את הקרינה!‬
‫אתה בסדר? נפצעת?‬
‫מאג'ימה.‬
‫דיווח על פיצוץ!‬
‫מחדר הבקרה של יחידות 1 ו-2.‬
‫איזה פיצוץ?‬ ‫-בשעה 6:14‬
‫שמענו פיצוץ, והלחץ בתא ההכלה צנח לאפס.‬
‫יש חור בתא ההכלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל הלחץ ירד והקרינה עלתה.‬
‫תבדקו פרמטרים!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫חדר הבקרה של יחידות 3 ו-4‬ ‫מדווח גם על רעש חזק!‬
‫פיצוץ?‬
‫תמדדו את הקרינה.‬
‫אם נפער חור בתא ההכלה,‬ ‫רמות הקרינה יטוסו למעלה.‬
‫קדימה!‬
‫משרד ראשי!‬
‫האם שומע?‬
‫אני מבקש אישור לפנות את הצוותים!‬
‫האם אתם מאשרים?‬
‫תשאיר צוות שישאב את המים.‬
‫פנה את כל האחרים.‬
‫יש אישור.‬
‫שימו לב כל עובדי התחנה!‬
‫כל צוות ישאיר מאחור‬ ‫מספר אנשים מינימלי, והשאר…‬
‫להתפנות!‬
‫אלו שיישארו‬
‫ייבחרו בידי…‬
‫ראש כל צוות.‬
‫כל מי‬
‫שלא מעורב באופן ישיר‬
‫בפעולות הצלת הכורים…‬
‫חופשי ללכת.‬
‫על כל העבודה‬
‫שעשיתם,‬
‫אני מודה לכם מאוד!‬
‫קדימה! עוד! בסדר, עצור!‬
‫לאט לאט, בבקשה.‬
‫אין צורך למהר.‬
‫בבקשה התקדמו עד הסוף.‬
‫מכאן לעולים לאוטובוסים‬ ‫למבנה הבידוד הסייסמי.‬
‫תשמרו על עצמכם. עדיין מסוכן שם בחוץ.‬
‫להמשיך לזוז!‬ ‫-תיזהר.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫ברגע שהכול יירגע, נלך לשתות משהו.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו סומכים עליכם.‬
‫אה? איפה נוזאקי?‬
‫נוזאקי לא פה.‬
‫נוזאקי!‬
‫היי, נוזאקי. איפה אתה?‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫שמעת את ההוראה להתפנות.‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫לא, אני רוצה להישאר.‬
‫אני נותן לך פקודה.‬
‫לא!‬
‫תפסיק להיות עקשן.‬
‫תשאיר את זה‬
‫לנו, לזקנים.‬
‫אתם הצעירים צריכים להתחפף מפה.‬
‫נזדקק לכוח שלך‬
‫בשביל מאמצי ההתאוששות הכבירים‬
‫שממתינים לנו.‬
‫אנחנו סומכים עליך.‬
‫כן, אדוני!‬
‫יפה.‬
‫זהירות, בבקשה.‬
‫סלח לנו על שאנו משאירים אתכם מאחור.‬
‫תתחיל לזוז.‬
‫אשתך דואגת.‬
‫היא בטח גם כועסת.‬
‫אם לא נצליח לצאת מכאן בסוף,‬
‫הכול יהיה תלוי בכם.‬
‫בבקשה להתקדם באופן מסודר‬ ‫עד לאחורי האוטובוס.‬
‫תודה רבה על עבודתכם הקשה.‬
‫כל הכבוד לכם.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אל תתייאש, בסדר? אל תעשה לי פרצוף כזה.‬
‫תיכנס.‬
‫תודה על עבודתכם הקשה!‬
‫לכו לאוטובוסים שבחזית!‬
‫תודה.‬ ‫-אין צורך למהר!‬
‫סליחה, אבל יש דבר אחד‬ ‫שברצוני לעשות לפני שנמשיך.‬
‫בבקשה הרשה לי לכתוב למשפחתי.‬
‫כמובן.‬
‫סליחה, אבל אבקש ליצור קשר‬
‫עם משפחתי.‬
‫כמובן.‬
‫- תדאגי לילדים. עשית אותי אדם מאושר.‬ ‫תודה לך. -‬
‫- מאקיקו, תגובה ל:(ללא נושא) -‬
‫- אל תדבר שטויות. אתה תצליח לחזור הביתה. -‬
‫- קאזוקי, אני חייב להישאר מאחור.‬ ‫תדאגי לסבא ולאמא המשוגעת שלך. -‬
‫- על מה אתה מדבר, אבא?‬ ‫אם תמות אני לא אסלח לך. -‬
‫- אנחנו נצא שוב לבלות, אבא. -‬
‫בוא נתחלף.‬
‫עבודה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫אני רעב!‬
‫למישהו בא לאכול משהו?‬
‫היי! מצאתי כמה מציות אורז.‬
‫אה, מצוין!‬
‫מעניין אם יש עוד משהו.‬
‫צריך להיות עוד בצד הזה.‬
‫מצאתי!‬
‫מה לגבי שם?‬ ‫-כאן יש הרבה.‬
‫קדימה. בוא נחלק את כל אלה.‬
‫אתה חושב שהם מזוהמים?‬
‫זה משנה עכשיו?‬
‫יש גם מים.‬
‫הנה מים.‬
‫תודה.‬
‫לא ידעתי שנשארת.‬
‫ואני לא ידעתי שאתה נשארת.‬
‫אה, נכון. שניכם הצטרפתם‬ ‫לחברה באותו זמן, נכון?‬
‫כן, אבל לא נפגשנו כבר הרבה זמן.‬
‫קח.‬ ‫-תודה.‬
‫קח מה שבא לך.‬
‫לא נשארנו כאן‬
‫רק כדי למות.‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫אנחנו נצליח להשתלט על הכורים האלה.‬
‫ואז,‬
‫כולנו…‬
‫נחזור הביתה למשפחותינו.‬
‫- קו חירום לחדר הבקרה של יחידות 1 ו-2 -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬