PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
FUKUŠIMA DAIČI ISPRED SEIZMIČKI IZOLIRANE ZGRADE
-Jeste li dobro? -Dobro smo.
Osoblje TOEPCO-a treba pomoć.
Pazi gdje staješ.
Oprostite.
Hvala.
FUKUŠIMA ULAZ U SEIZMIČKI IZOLIRANU ZGRADU
Pomozite, molim vas!
Mjerači, brzo!
Područje za mjerenja. Imamo nekoliko ozlijeđenih!
Trebamo hitnu liječničku pomoć.
-Brzo! -Neka netko potvrdi situaciju!
Gdje su spasioci?
Dozimetar na maksimumu. Ne možemo dobiti broj.
Zračenje je tako snažno da ne možemo izmjeriti ozlijeđene.
Oprezno!
Donesi još gaze!
Crni se dim uzdiže i vide se plamenovi.
Je li visina do koje dopire dim jedinstvena za eksploziju bloka 3?
Potpredsjedniče?
Napisao sam izvješće o bijelom dimu kod bloka 3.
U VEZI S POJAVOM BIJELOG DIMA IZNAD BLOKA 3 FUKUŠIME DAIČI
Što će narod doznati iz toga?
O eksploziji u bloku 3…
Da? O eksploziji, zar ne?
Nisi gledao TV?
Cijela je nacija vidjela kako blok 3 eksplodira na njihovim ekranima.
Tebi je to: „bijeli dim”.
Razumiješ?
Jesi li toliko glup?
Oprostite. Odmah ću ga ispraviti.
SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE
Namjesniče Hayami!
Drago mi je što ste živi.
Nije mi ništa.
A vaši ljudi?
-Jesu li svi dobro? -Jesu. Svi.
A nestali zaposlenici?
Nakon eksplozije bilo je 40 nestalih.
Drago mi je što su svi na broju.
-Jeste li ozlijeđeni? -Dobro sam.
No važnije je to
što je otpad pogodio vatrogasno vozilo koje više ne radi.
Pumpa bi trebala raditi
pa nastavljamo ubrizgavati u blok 2, ali…
Imamo problema sa sigurnosnim ventilom.
Podignite tlak!
Veći tlak!
FUKUŠIMA BLIZU OTVORA ZA VODU
Dosegli smo granicu!
Silina eksplozije zatvorila je ventil.
Pokušavamo ga otvoriti akumulatorima našeg osoblja, ali…
Nema koristi.
Ne možemo točno očitati razinu vode u bazenu.
Pokušavamo provjeriti temperaturu ostalih bazena,
ali ne izgleda dobro.
BROJ POTROŠENIH GORIVNIH ŠIPKI: 10 921
Gdje su bazeni za potrošeno gorivo?
Na petom katu svake zgrade s reaktorom.
-Pristup bi bio kompliciran. -Da.
Blok 4 još je dalje od bloka 3.
Morali biste se popeti preko ozračenih ostataka eksplozije.
A osim toga,
nemamo jasnu sliku štete.
Tlak u primarnoj ljusci bloka 2 iznosi 680 kilopaskala!
Ponavljam, 680 kPa!
Porastao je za 100 kPa u jedan sat!
Sto kilopaskala u jedan sat?
Primarna ljuska mogla bi puknuti svaki čas.
Dojavljujte podatke o tlaku primljene s lica mjesta
u razmacima od deset minuta.
Da, upravitelju.
Jeste li dobro? Držite se.
Vođa ekipe, ovamo!
Boli li vas još što?
Pritišćem.
Upravitelju?
Oprosti.
Brzo otvorite ventil bloka 2.
Želim raditi i na blokovima 3 i 4.
I neka netko izmjeri
zračenje blizu bloka 3.
Naravno da znam da će biti snažno!
Ali nemamo više vremena.
Kad je riječ o eksploziji bloka 3,
bila je to eksplozija vodika kao u bloku 1
i smatramo da je primarna ljuska netaknuta.
I među stručnjacima postoji konsenzus da je vjerojatnost raspršivanja
velike količine radioaktivnog materijala mala.
Može li se u bloku 2 dogoditi ista eksplozija vodika?
Kako bismo to spriječili,
moramo stabilizirati reaktor ubrizgavanjem slane vode.
Osoblje na licu mjesta čini sve da to postigne.
MISLIŠ LI DA GOVORE ISTINU?
ČULA SAM DA JE ZRAČENJE VEĆ U ZRAKU.
NARAVNO DA JEST.
ALI REKLI SU DA JE VJEROJATNOST MALA.
ONDA ZNAŠ DA JE GADNO.
BOLJE DA ŠTO PRIJE POBJEGNEŠ IZ JAPANA.
-GLEDAM KONFERENCIJU… -JAPAN JE PROPAO.
-KOJI BLOKOVI? -JESU LI SE SVI EVAKUIRALI?
Slijedi istraga glasina koje se šire na popularnom forumu
da je nuklearna nesreća u Fukušimi Daičiju
zapravo posljedica ljudske pogreške.
Ovo je s glasovitog foruma kanala Harezo.
Mnogo je objava u kojima nagađaju o dvojici TOEPCO-vih radnika
koji su nestali. Evo nekoliko primjera…
-DVOJICA KOJA SU POBJEGLA? -OČITO SU IPAK POBJEGLI.
VIDJELA SAM KAKO SE OPUŠTAJU U KORIYAMI.
ČUO SAM DA SU POKVARILI UREĐAJE ZA HLAĐENJE I PANIČNO POBJEGLI.
DAKLE, ONI SU KRIVI ZA EKSPLOZIJU?
TIPKAM I TRAŽIM PRAVU ISTINU…
ONI SU NESUMNJIVO DVOJICA KRIVACA KOJI SU NAPUSTILI NUKLEARNU ELEKTRANU.
MOŽDA NEGDJE ŽDERU SAŠIMI I PIJUCKAJU PIVO,
ALI AKO ISCURE NJIHOVA IMENA, MRTVI SU.
UČINITE IM USLUGU I SKRIVAJTE IMENA, LOL.
NJIHOVA SU IMENA VEĆ BILA NA TELEVIZIJI.
Y. TAKAHIRA I K. KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Klasične forumske objave.
Ostavimo li pouzdanost izvora postrani,
ako su uzrok eksplozija uistinu ljudske pogreške,
to bi mogao biti golem problem.
Ako mene pitate, treba ih objesiti.
Sad kad svi govore o tome,
kladim se da su njih dvojica prestrašeni.
Pa, i treba ih razotkriti!
Tenzije malo previše rastu. Možda imate pravo, ali…
Mama?
Ovo je neoprostivo!
Dajte…
Ne možemo samo zažmiriti na ovako nešto…
Najviše bi me usrećilo
da je napustio radno mjesto i pobjegao.
Ne možete li nastaviti pumpati vodu?
Sigurnosni ventil još je zatvoren.
Zar ne koristite akumulatore da otvorite ventil?
Probajte opet!
Akumulatori su istrošeni.
Tlak primarne ljuske u bloku 2
sada je 700 kPa. Ne možemo izmjeriti razinu vode.
Sedamsto?
Ovo je ozbiljno!
Morate napraviti suhi ispuh.
Kontaminacija će se širiti, ali s time nema pomoći!
Odmah to napravite!
Obavite to!
Pustite sitnice!
Slušajte.
Upravo smo doživjeli dvije eksplozije
i sad…
osoblje je prilično obeshrabreno.
Kad je riječ o izloženosti zračenju,
svi su već dosegnuli granicu.
Da, Yoshida, ali bit će još gore ako ljuska pukne!
Čak i kroz mali ventil, spustite tlak!
Već sam im to naložio.
A ako otvorite mali ventil, ima još jedan, zar ne?
Mislite da to ne znam?!
Borimo se već više od 80 sati!
Ovdje, na licu mjesta,
ne oklijevam jer me zabrinjava
što ćete vi ili vlada misliti!
Moje osoblje,
samoobrana, naše partnerske tvrtke…
Radimo sve što je u našoj moći!
Samo nas ne ometajte!
DANI NAKON KATASTROFE
SEDMI NASTAVAK
Vođo ekipe!
Stigao je autobus za osoblje koje je premašilo dozu.
-Koliko ih je? -Dvadeset ljudi.
-Nema mjesta, zar ne? -Ne, čak su i hodnici puni.
Napravite mjesta za njih.
Razumijem.
-Molim vas. -Da.
Oprezno.
-Ne ulazi li voda? -Mjerili smo mjeračem vatrogasnog vozila.
Zašto tlak ne pada?
Ne možemo to dokučiti.
-Ja ću provjeriti. -Hvala.
Razina zračenja iznimno je visoka.
Da. Razumijem.
Evakuirat ćemo zaposlenike Nanpeija u seizmički izoliranu zgradu.
Nema problema. Nemojte kriviti sebe.
Dobro.
Upravitelju!
Slana voda skupljena je u podrumu zgrade bloka 4.
Možemo li je premjestiti u jamu
i njome ohladiti reaktore?
Dobro!
Pokušajmo.
Premjestit ćemo vatrogasna vozila ispred blokova 5 i 6.
Onda ćemo očistiti otpad i prokrčiti put.
Istodobno, okupite ljude
i otvorite vrata na prostoru za utovar bloka 4.
Ugurat ćemo vatrogasna vozila!
-Da, upravitelju! -Dobro!
-Idemo! -Može.
FUKUŠIMA DAIČI ISPRED ZGRADE S TURBINOM BLOKA 4
Nije dobro.
-Egawa! -Da?
-Spusti ga odavde! -Dobro.
Razina zračenja?
Još je dobra.
-Kurokawa! -Da?
-Spusti ga! -Dobro!
Spušteno je do kraja!
Kurokawa?
Kurokawa!
-Da? -Ne valja?
Razina vode preniska je!
Ne možemo ga razvući?
Ovo je jedino preostalo neoštećeno crijevo.
-Koliko nam još treba? -Još provjeravam!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Sigurno?
Voda nije odnijela identifikacijske iskaznice s odijela.
Ali…
Poslije potresa
otišli su pregledati blok 4 i dosad ih nitko nije vidio.
Nema sumnje
da su to trupla Takahire i Kirihare.
Čini se da su bili u podzemlju kad se dogodio tsunami.
Možemo li doći do trupala?
Voda je prejako ozračena da bismo gazili po njoj.
Tražimo druge metode.
Takahira i Kirihara…
U dvadesetima, zar ne?
Takahira je imao 24,
a Kirihara 21 godinu.
Upravitelju!
Zove vas Maejima iz kontrolne sobe blokova 1 i 2!
Molim?
Sve su šipke bloka 2 posve izložene.
A tlak?
Sad je na 750 kilopaskala.
Koliko autobusa možeš organizirati?
Dva su na području elektrane,
a centar blizu elektrane mogao bi poslati jedan.
To je možda sljedeći korak.
Ostani smiren,
no reci svima da se pripreme.
FUKUŠIMA DAIČI STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE
Što je bilo?
Ne možete reći na videopozivu?
Ne mogu.
Što je?
Odredite uvjete za evakuaciju.
„Evakuaciju”?!
Naravno, ja ću ostati ovdje,
a za ubrizgavanje vode
ostavit ćemo samo nužno osoblje.
Zauzvrat,
želim da osoblje odgovorno
za mjerenja, obroke, nabavku opreme i slično…
može otići.
Osobito treba odmah evakuirati zaposlenike naših partnera
i mlađe zaposlenike.
Zar je tako gadno?
Molim vas, razmislite o tome.
Iskreno,
sudbina nuklearne elektrane Fukušima Daiči
neizvjesna je.
Činimo sve što možemo,
ali naš trud
osujećuju reaktori nad kojima gubimo kontrolu.
Ako ne obuzdamo situaciju,
razmjeri štete bit će
deset puta gori od Černobila.
Svi će ovdje poginuti.
Ne mogu reći osoblju
da moraju umrijeti samo zato što su zaposlenici tvrtke.
Ali kao odgovorna osoba ostat ću do kraja.
Siguran sam da će ostati i ostali
dugogodišnji zaposlenici.
Oni i ja
nastavit ćemo hladiti reaktore
dok ne eksplodiraju.
Zbog toga
od vas tražim
da dopustite ostalima da odu.
Gdje smo stali?
G. Kinoshita?
Objašnjavali ste o autobusima.
Oprostite.
Kao što sam rekao, autobusi će stići pred seizmički izoliranu zgradu.
Ovisno o situaciji, možda ćete morati otići.
Ako bude tako, idite u nuklearnu elektranu Fukušima Daini.
Razumijem.
Dobro. Ako možete…
Dobro.
FUKUŠIMA DAIČI, BLOKOVI 1-6 KONTROLNA SOBA - RASPORED
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
T. MIYOSHI T. OSGUI, A. KOYATANI
S. AIDA HIROFUMI TSUDA, T. KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA H. FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Žao mi je što vas moram pitati
da mi se pridružite u smrti.
Premijeru! Hitno je!
Što je?
Predsjednik Nishimura iz TOEPCO-a zatražio je povlačenje iz elektrane.
Predsjednik Nishimura je ovdje.
Ne možete se povući!
Ne razmišljamo o povlačenju.
Što to znači?
Ne tražite povlačenje?
Ne, u ime osoblja elektrane
samo vas molim da dopustite
nekim ljudima da odu.
Dakle, to nije potpuna evakuacija?
Naravno da nije.
Ne bismo to ni pomislili.
Što znači, premijeru, da će nastaviti s radom.
Onda to recite odmah!
Da, premijeru. Ispričavam se.
Nema veze.
Ovo je zajednička operacija.
Kataoka!
Je li sve jasno? Smiri premijera.
To je tvoja misija.
Da, gospodine.
STOŽER ZA HITNE SLUČAJEVE
Molim vas, uđite.
-Ispričavamo se. -Pustite nas da prođemo.
Pazite kuda hodate.
-Premijer Azuma. -Ovuda.
Imaš pravo.
Ovuda, molim.
Pogledaj.
Ovuda.
Molim vas, sjednite u sredinu.
Molim vas.
Izvolite.
Znam da su svi ovdje svjesni situacije
u nuklearnoj elektrani Fukušimi.
Dosad, prema zakonu,
vlada je uspostavila hitne mjere,
no nismo uspješno komunicirali.
Kako bih reagirao na katastrofe,
otvaram zajedničku vladinu operaciju u sjedištu TOEPCO-a.
Ja sam glavni.
Zamjenici će biti Ushiroya i predsjednik Nishimura.
Situacija je kritična.
Ovim tempom može ugroziti cijeli Japan.
Nećete napustiti elektranu!
Branite je životom!
Radimo to već danima.
Odete li, TOEPCO će sigurno bankrotirati.
Nemate kamo pobjeći!
Informacije iz TOEPCO-a bila su neprecizne ili pogrešne.
Eksplozija vodika u bloku 1,
unatoč emitiranju na TV-u,
nije prijavljena vladi cijeli sat!
Više od aktualnog zadatka, pripremite se za sve što slijedi.
Vi iznad šezdeset godina
trebali biste biti spremni za smrt. Kao i ja!
Predsjednik i upravitelj trebaju pokazati istu odlučnost!
Dobro.
Svi se vratite na svoja mjesta
i nastavite raditi.
-Da, upravitelju. -Dobro.
-Ponovno ću spojiti akumulator! -Molim te.
-Povezan je! -Prijam!
Vrijeme je za redovito ažuriranje podataka.
Da. Nadamo se da je počelo padati.
U zaklon!
-Svi u zaklon! -Zaštitite se!
-Zračenje! -Provjerite radijaciju!
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?
Maejima!
Eksplozija!
Poziv je iz kontrolne sobe blokova 1 i 2!
-Kakva eksplozija? -U 6.14 sati.
Čuli smo eksploziju i tlak u komori za suzbijanje pao je na nulu.
Rupa u komori za suzbijanje?
Ne znam.
No tlak je pao i zračenje se povećalo.
-Provjeri parametre! -Dobro!
Kontrolna soba blokova 3 i 4 isto prijavljuje udar!
Eksplozija?
Brzo provjerite zračenje!
Ako postoji rupa u komori za suzbijanje, zračenje će naglo skočiti!
Molim vas!
Sjedište!
Čujete li me?
Želim povući osoblje!
Odobravate li?
Ostavite ljude da pumpaju vodu.
Ostalo osoblje, evakuirajte se.
Odobreno.
Pozor svim zaposlenicima!
Svi osim minimalnog broja ljudi koji će ostati u timu,
evakuirajte se!
One koji će ostati
odabrat će vođa
svake ekipe!
Svi oni
koji nisu izravno uključeni
u nastojanja da obuzdamo situaciju…
slobodni ste!
Hvala vam
na svemu
što ste učinili!
Hajde! Još! U redu, stani.
Samo bez žurbe.
Ne morate se žuriti.
Molim vas, do kraja!
Ovuda oni koji idu do seizmički izolirane zgrade!
Čuvajte se! Vani je i dalje opasno.
-Molim vas, hodajte! -Oprezno!
Bit ću dobro.
-Bravo. -Hvala.
Kad se sve smiri, idemo na piće.
-Može. -Da.
Računamo na vas.
Što? Gdje je Nozaki?
Nozaki nije tu.
Nozaki!
Hej, Nozaki. Gdje si?
Što to radiš?
Moramo se evakuirati.
Briši odavde.
Ne, želim ostati.
To je zapovijed.
Ne!
Ne glumi budalu.
Ostavi ovo
starcima poput nas.
Vi mladi trebali biste zbrisati!
Trebamo vašu snagu
u dugotrajnom oporavku
koji nas čeka.
Računamo na vas.
Da, gospodine!
Dobro.
Pazite kuda hodate!
Oprostite što vas napuštamo.
Kreni.
Žena ti se brine.
Vjerojatno je ljuta.
Ako kojim slučajem ne uspijemo,
ovisi o vama.
Pazite kako hodate.
Molim vas, samo hodajte!
Molim vas, pomaknite se u stražnji dio autobusa.
Hvala na trudu.
-Sretno svima. -Hvala!
Žao mi je.
Ne gubi nadu, dobro? Ne gledaj me tako smrknuto!
Ulazi!
Hvala na trudu!
Idite u autobuse ispred zgrade!
-Hvala. -Bez žurbe!
Samo oprezno.
Ispričavam se, želim nešto učiniti prije nastavka.
Htio bih se obratiti obitelji.
Naravno.
Oprostite, molim vas, dopustite da se javim obitelji.
Naravno.
BRINI SE O DJECI. USREĆILA SI ME. HVALA.
OD: AKIKA ODG: NEMA NASLOVA
NE BUDALI. STIĆI ĆEŠ KUĆI.
KAZUKI, MORAM OSTATI. BRINI SE O DJEDU I O SVOJOJ ŽIVAHNOJ MAJCI.
O ČEMU GOVORIŠ, TATA? AKO UMREŠ, NEĆU TI OPROSTITI.
OPET ĆEMO OTIĆI NA PIĆE, TATA.
Zamijenimo se.
-Bravo. -Hvala.
Naravno.
Gladan sam!
Je li tko za klopu?
Hej! Našao sam krekere od riže!
Super!
Pitam se ima li još čega.
Ovdje bi trebalo biti još.
Našao sam nešto.
-A ondje? -Ima svega i svačega.
Hajde. Podijelimo ovo.
Misliš li da je ovo kontaminirano?
Je li to sad uopće važno?
Ima i vode!
Izvolite vode.
Hvala!
Misliš, dopustili su da ostaneš?
To vrijedi i za tebe.
Tako je. Vas ste dvojica počeli raditi u isto vrijeme?
Jesmo. Ali dugo se nismo sreli.
-Izvoli. -Hvala.
Uzmite što želite.
Nismo ostali ovdje
samo da umremo.
Došli smo obaviti posao.
Vratit ćemo kontrolu nad tim reaktorima.
A onda,
svi ćemo
otići kući obiteljima.
BLOKOVI 1, 2 IZRAVNA VEZA S KONTROLNOM SOBOM
Prijevod titlova: Željko Radić