IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
FUKUSIMA DAIICSI A FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET ELŐTT
- Jól vannak? - Jól vagyunk.
A TOEPCO embereinek kell segítség.
Óvatosan!
Sajnálom.
Köszönöm!
FUKUSIMA DAIICSI FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET
Valaki segítsen!
Dózismérőket!
Itt a vizsgálati terület. Több sérültünk is van.
Azonnal orvosi segítségre van szükségünk.
- Siessenek! - Helyzetjelentést!
Hol a mentőcsapat?
A dózismérő kiakadt. Nem tudjuk az értéket.
Olyan magas itt a sugárszennyezés, hogy mérni sem lehet.
Óvatosan!
Kell még kötszer!
Fekete füst száll a magasba, és lángokat is látni.
A füst magasabbra szökött a 3-as blokk robbanásakor?
Alelnök úr!
Egy magyarázat a fehér füstre a 3-as blokknál.
A FUKUSIMA DAIICSI 3-AS BLOKKJA FELETT MEGJELENT FEHÉR FÜSTRŐL
Ez miről tájékoztatja a népet?
A 3-as blokk robbanásáról…
Egy robbanásról, nem igaz?
Nem látta a híreket?
Minden polgár végignézte a 3-as blokk robbanását a tévéképernyőjén.
Maga meg „fehér füstnek” hívja.
Ért engem?
Ennyire ostoba?
Elnézést! Azonnal átírom.
FÖLDRENGÉSBIZTOS ÉPÜLET VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM
Hayami őrmester!
Nagyon örülök, hogy életben van.
Ugyan!
És az emberei?
- Mindenki jól van? - Igen, mindenki.
És az eltűnt dolgozói?
A robbanást követően 40 dolgozó hollétéről nem tudtunk.
Megkönnyebbülve mondhatom, hogy mind meglettek.
- Megsérült? - Jól vagyok.
Ami ennél fontosabb,
hogy törmelék zuhant a tűzoltóautóra, és nem használható.
A szivattyúnak működnie kell,
szóval próbáljuk tovább pumpálni a vizet, de…
Gond van a biztonsági szeleppel.
Növeljétek a nyomást!
- Nyomás növelése! - Nyomás növelése!
FUKUSIMA DAIICSI, 2-ES BLOKK
Ez a maximum.
A robbanás ereje bezárta a szelepet.
Próbáljuk újra kinyitni a dolgozók autóakkumulátoraival, de…
Minden hiába.
Nem tudjuk pontosan leolvasni a medencék vízszintjét.
Próbáljuk megmérni a többi reaktormedence hőmérsékletét,
de nem túl fényes a helyzet.
HASZNÁLT FŰTŐELEMEK SZÁMA: 10 921
Hol vannak a használt fűtőelemek medencéi?
Minden reaktor ötödik emeletén.
- Oda bonyolult feljutni… - Igen.
A 4-es blokk még távolabb van, mint a 3-as.
A robbanásból visszamaradt sugárzó törmeléken kéne átmászniuk.
Ráadásul
nem is tudjuk pontosan, mekkora a kár.
A 2-es blokk reaktortartályának nyomása 680 kilopascal.
Ismétlem, 680 kilopascal!
Közel százat emelkedett egy óra alatt.
Száz kilopascal egy óra alatt?
A reaktortartály bármelyik pillanatban kirepedhet.
Kérem jelentse a helyszíni nyomásadatokat…
minden tizedik percben!
Igen, uram.
Jól van? Tartson ki!
Csapatvezető!
Máshol is fáj?
Nyomást gyakorlok rá.
Erőművezető úr?
Jaj, elnézést!
Nyissák ki a 2-es blokk biztonsági szelepét!
Visszatérek a 3-as és 4-es blokkhoz.
És valaki mérje meg a sugárzási szintet a 3-as blokknál!
Tudom, hogy magas lesz.
De nincs több időnk.
Az 1-es blokkhoz hasonlóan
a 3-as blokkban is hidrogénrobbanás történt,
de úgy véljük, a reaktortartály sértetlen maradt.
A szakértők egyetértenek, hogy kevés az esélye annak,
hogy nagy mennyiségű radioaktív anyag jutott volna a levegőbe.
A 2-es blokkban is várható egy hasonló robbanás?
Hogy azt megelőzzük,
tengervíz beszivattyúzásával stabilizálnunk kell a reaktort.
Az erőműben lévő dolgozók mindent megtesznek, hogy ezt elérjék.
VAJON IGAZAT MONDANAK?
ÚGY HALLOTTAM, A LEVEGŐ MÁR SUGÁRSZENNYEZETT.
HÁT PERSZE.
DE AZT MONDTÁK, KEVÉS AZ ESÉLYE.
EBBŐL TUDNI, HOGY BAJ VAN.
EL KELL MENEKÜLNÜNK JAPÁNBÓL.
- A SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ… - JAPÁNNAK ANNYI.
- MELYIK ROBBANT FEL? - EVAKUÁLTÁK AZ EMBEREKET?
További híreink. Egy népszerű fórumon az a pletyka terjed,
hogy a Fukusima Daiicsi Atomerőműben
valójában emberi mulasztás okozta a balesetet.
A híres Harezo Channel online fórumon beszélnek erről.
Rengeteg bejegyzésben említik a TOEPCO két dolgozóját,
akik nyomtalanul eltűntek. Mutatunk önöknek párat.
- KETTEN ELMENEKÜLTEK, NEM? - SZÓVAL IGAZ, HOGY ELMENEKÜLTEK.
LÁTTAM ŐKET KÓRIJAMÁBAN ÜCSÖRÖGNI.
MIATTUK ROMLOTT EL A HŰTŐRENDSZER, ÉS IJEDTÜKBEN ELMENEKÜLTEK.
SZÓVAL ŐK TEHETNEK A ROBBANÁSOKRÓL?
KIDERÍTEM AZ IGAZAT…
BIZTOSAN EZ AZ A KÉT TETTES, AKIK ELMENEKÜLTEK AZ ERŐMŰBŐL.
LEHET ÉPP SZASIMIT ZABÁLNAK ÉS VEDELIK A SÖRT,
DE HA KIDERÜL A NEVÜK, AKKOR ANNYI NEKIK.
TEGYETEK NEKIK EGY SZÍVESSÉGET, ÉS NE ÁRULJÁTOK EL A NEVÜKET!
MÁR MUTATTÁK A NEVÜKET A HÍREKBEN.
TAKAHIRA YUYA ÉS KIRIHARA KOKI
KIRIHARA KOKI
Tipikus fórumbejegyzések. Ha eltekintünk a megbízhatóságuktól,
és a robbanásokat valóban emberek okozták,
az komoly problémát jelent.
Szerintem fel kéne akasztani őket.
Most, hogy mindenki erről beszél,
a két dolgozó biztosan halálra van rémülve.
Megérdemlik, hogy leleplezzék őket.
A stúdióban fokozódnak a kedélyek. Talán igaza van, de…
Anya?
Ez megbocsáthatatlan!
Nyugalom…
Nem hagyhatjuk, hogy megússzák…
Semmi sem tenne boldogabbá,
mint a tudat, hogy tényleg elmenekült.
Nem tudják folytatni a szivattyúzást?
A biztonsági szelep még mindig zárva van.
Nem úgy volt, hogy megpróbálják autóakkumulátorokkal kinyitni?
Próbálják újra!
Az akkumulátorok lemerültek.
A 2-es blokk reaktortartályának nyomása már 700 kilopascal.
A vízszint nem mérhető.
Hétszáz?
Yoshida, ez komoly!
A száraztartály az egyetlen esélyünk.
A szennyezettség tovább fog terjedni, de ez ellen már semmit sem tehetünk.
Használják a száraztartályt!
Ne késlekedjenek!
Semmi más nem számít.
Ide hallgasson!
Nemrég túléltünk két robbanást,
szóval…
a dolgozók nem túl motiváltak.
Ami pedig a sugárterhelést illeti,
mindenki elérte a maximum értéket.
Értem, de nagy bajban leszünk ha a reaktortartály megreped!
Még ha kicsi is a szelep, muszáj lehűtenünk vele!
Már kiadtam a parancsot.
Ha kinyitották a kicsi szelepet, van még egy, nem?
Maga szerint nem tudom?
Több mint 80 órája vívjuk ezt a harcot!
Itt, az erőműben,
nem azért aggódom, mert félek, hogy mit gondol majd maga vagy a kormány!
A dolgozók,
az Önvédelmi Haderő, a partnercégek…
Mindannyian megteszünk minden tőlünk telhetőt!
Ne álljon az utunkba!
A KÖVETKEZŐ NAPOK
7. RÉSZ
Csapatvezető!
Megjött a busz a dolgozókkal, akik túllépték a limitet.
- Hányan vannak rajta? - Húszan.
- Nincs több hely? - Nincs, a folyosón is állnak.
Csináljanak nekik helyet!
Értettem.
- Kérem! - Igen, uram.
Óvatosan odakint!
- Nem jut be a víz? - A tűzoltóautó műszerei szerint bejut.
Akkor miért nem csökken a nyomás?
Erre nem tudunk rájönni.
- Megnézem a helyszínt. - Köszönöm!
A sugárzási szint elképesztően magas.
Rendben, értettem.
Evakuáljuk a Nanpei Industries dolgozóit a földrengésbiztos épületbe.
Ugyan! Ne hibáztassák magukat!
Értem.
Erőművezető úr!
A 4-es blokk alagsorát ellepte a tengervíz.
Nem tudnánk a visszamosó medencébe vezetni,
hogy lehűtsük vele a reaktorokat?
Oké!
Próbáljuk meg!
Az 5-ös és 6-os blokkok elé visszük a tűzoltóautókat.
Aztán eltakarítjuk az útból a törmeléket.
Közben toborozzanak pár embert,
akik kifeszítik a 4-es blokk rakodóterületének az ajtajait.
Oda fogjuk betolni a tűzoltóautókat.
- Igen, uram! - Rendben.
- Nyomás! - Menni fog.
FUKUSIMA DAIICSI A 4-ES BLOKK TURBINAHÁZA ELŐTT
Nem jó.
- Egawa! - Igen?
- Innen ereszd le! - Igen, uram.
- Mekkora a sugárzási szint? - Még nem túl magas.
- Kurokawa! - Igen?
- Engedd le! - Rendben.
Kész!
Kurokawa? Kurokawa!
- Igen? - Nem jó?
Túl alacsony a vízszint!
Nem tudjuk megnyújtani?
Ez az utolsó tömlő, ami ép maradt.
- Mennyivel hosszabb kell? - Még nézem!
TOEPCO KIRIHARA KOKI
Biztos benne?
A víz nem mosta el a belépőkártyájukat.
De hát ez…
Nem sokkal a földrengés után
elmentek ellenőrizni a 4-es blokkot, és azóta nem kerültek elő.
Nem kérdés,
hogy Takahira és Kirihara holtteste az.
Úgy tűnik, az alagsorban voltak, amikor a cunami lecsapott.
El tudjuk hozni a holttesteket?
A víz sugárzása túlságosan magas ahhoz, hogy belemerüljünk.
Próbálunk másik megoldást találni.
Takahira és Kirihara…
Huszonévesek voltak, nem?
Takahira 24 éves volt,
Kirihara pedig 21.
Erőművezető úr!
Maejima keresi az 1-es és 2-es blokk vezérlőterméből.
Igen?
A 2-es blokk üzemanyagpálcái kilógnak.
Mekkora a nyomás?
Jelenleg 750 kilopascal.
Hány nagy buszt tud intézni?
Az erőmű területén van kettő,
és biztosan tudnak küldeni egyet a központból.
Ez lehet a következő lépés.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát,
de szóljon nekik, hogy készüljenek!
FUKUSIMA DAIICSI VÉSZHELYZETI IRÁNYÍTÓTEREM
Mi a baj? Valami, amit nem mer videón közölni?
Igen.
Mi az?
Döntsenek az evakuálási feltételekről!
„Evakuálás”?
Én természetesen itt maradok,
hogy folytassuk a szivattyúzást,
de csak a legszükségesebb dolgozókat tartanám itt.
Cserébe
szeretném, ha azok a dolgozók,
akik az ételért vagy a felszerelésekért felelnek,
szabadon távozhatnának.
Főleg a partnercégeink alkalmazottai és a fiatal dolgozók.
Őket azonnal evakuálnunk kell.
Ekkora a baj?
Kérem, gondolja át, uram!
Hogy őszinte legyek,
a Fukusima Daiicsi Atomerőmű sorsa…
kiszámíthatatlan.
Mindent megteszünk, amit tudunk,
de minden erőfeszítésünk meghiúsul, miközben a reaktorok lassan leolvadnak.
Ha nem tudjuk megoldani a helyzetet,
a kár mértéke…
a csernobili baleset tízszerese lesz.
Itt mindenki meg fog halni.
Nem mondhatom az embereknek,
hogy meg kell halniuk, csak azért, mert a TOEPCO dolgozói.
De felelős személyként én a végsőkig itt maradok.
Más rangidős dolgozók is biztosan…
ugyanezt teszik majd.
Ők és én, együtt…
tovább fogjuk hűteni a reaktorokat,
amíg fel nem robbannak.
Ezért…
arra kérem,
engedje el a többieket.
Hol tartottunk?
Kinoshita úr!
A buszokról beszélt.
Elnézést!
Mit mondtam, a buszok a fölrengésbiztos épület elé érkeznek.
A helyzettől függően talán el kell hagyniuk az erőművet.
Ha így lesz, kérem, menjenek az Fukusima Daini Atomerőműhöz.
Értettem.
- Rendben. Ha megtenné… - Igen.
FUKUSIMA DAIICSI, 1-6 BLOKK VEZÉRLŐTERMI DOLGOZÓK NÉVSORA
KAMEI TOSHIO KINOSHITA ISAMU
SHIROTA RYO FURUYA KOJI, SEKIGUCHI TOMIO
MAEJIMA SHINJI SHINKAWA AKIRA
MIYOSHI TAKENORI OSUGI TOSHIHIRO
AIDA SHINSUKE TSUDA HIROFUMI, KIMURA TOMONOBU
HARAYAMA KOZO TATENO SATOSHI
YONEDA TAKUMI FUTAGAWA HIROSHI, TODOROKI SEIJI
TODA SHINGO NOZAKI WATARU, MAKUTA KENJI
Sajnálom, hogy ezt kérem…
de követniük kell a halálba.
Miniszterelnök úr, vészhelyzet van!
Mi az?
A TOEPCO igazgatója kérelmezte, hogy a dolgozói elhagyhassák az erőművet.
Nishimura igazgató úr megérkezett.
Nem hagyhatják el az erőművet!
Nem akarjuk elhagyni az erőművet.
Ezt meg hogy érti?
Nem ezt kérelmezte?
Nem. Az erőmű személyzetének nevében
csupán annyit kérek,
hogy páran eljöhessenek.
Szóval nem teljes evakuációról van szó?
Természetesen nem.
Ilyen sosem jutna eszünkbe.
Ami azt jelenti, uram, hogy folytatják a munkát.
Akkor miért nem ezzel kezdte?
Igen, uram. Elnézést kérek!
Mindegy.
Erre való egy közös művelet.
Kataoka!
Világos? Érd el, hogy a miniszterelnök higgadt maradjon!
Ez a feladatod.
Igen, uram.
KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI KÖZPONT
Jöjjenek be!
- Elnézést! - Szabad lesz?
Nézzenek a lábuk elé!
- Miniszterelnök úr! - Erre!
Igazad van.
Erre, kérem!
Nézzétek!
Kövessenek!
Kérem, üljenek középre!
Tessék csak!
Parancsoljon!
Tudom, hogy mindenki tisztában van a Fukusima Daiicsi Atomerőmű helyzetével.
A törvény értelmében létrehoztunk egy katasztrófaelhárítási központot,
de nem volt hatékony a kommunikáció.
A megfelelő katasztrófaelhárítás érdekében
közös kormányműveletbe fogunk a TOEPCO-val itt, a központjukban.
Én fogom vezetni.
A helyetteseim Ushiroya és Nishimura lesznek.
Komoly vészhelyzetről van szó.
Ha így megy tovább, egész Japánt veszélyeztetheti.
Nem hagyhatják el az erőművet! Az életükkel fogják védeni.
Napok óta azt tesszük.
Ha elmennek, a TOEPCO csődbe megy.
Nincs hová menekülniük!
A TOEPCO eddig pontatlan vagy téves információkat közölt.
Az 1-es blokk hidrogénrobbanását
még a hírekben is mutatták,
de a kormánynak egy órával később jelentették.
Az aktuális műveleteken kívül készüljenek fel minden eshetőségre!
A 60 év feletti dolgozók álljanak készen a halálra! Ez rám is vonatkozik.
Az igazgató és az elnök legyenek ugyanilyen elszántak!
Rendben.
Mindenki menjen vissza a helyére,
és folytassa a munkát!
- Igen, uram. - Igenis.
- Újracsatlakoztatom a mérőórát. - Rendben.
- Kész! - Vettem!
Ideje újra ellenőrizni az értékeket.
Igen. Reméljük, elkezdett csökkenni.
Fedezékbe!
- Mindenki fedezékbe! - Fedezékbe!
- Mekkora a sugárzás? - A sugárzás!
Jól vagy? Megsérültél?
Maejima!
Robbanás történt!
Az 1-es és 2-es blokk vezérlőterméből hívtak.
- Robbanás? - Hajnalban, 6:14-kor.
Robbanást hallottunk, és a kamrában leesett a nyomás nullára.
Repedés van a nyomáskamrán?
Nem tudom, de a nyomás csökkent, a sugárzás pedig erősödött.
- Ellenőrizzék az értékeket! - Igenis!
A 3-as és a 4-es blokkban is rázkódást észleltek.
Újabb robbanás?
Ellenőrizzék a sugárdózist!
Ha repedés van a nyomáskamrán, az egekbe fog szökni a sugárzási szint.
Gyorsan!
Központ!
Hallanak engem?
Szeretném visszahívni a személyzetet.
Jóváhagyják?
Pár ember maradjon szivattyúzni, a többi dolgozót evakuálhatják.
Jóváhagyom.
Figyelem, emberek!
Minden csapatból itt marad néhány ember, de a többieket…
evakuáljuk.
Minden csapat esetén
a vezető fog dönteni arról,
hogy kik maradnak.
Azok,
akik közvetlenül nem érintettek
a helyzet irányításában…
szabadon távozhatnak.
Mindent,
amit tettek,
nagyon köszönök!
Gyerünk, még! Oké, állj!
Kérem, csak lassan!
Nem kell rohanni.
Menjenek hátra!
A földrengésbiztos épülethez erre jöjjenek!
Óvatosan! Még mindig veszélyes odakint.
- Kérem, ne álljanak meg! - Legyenek óvatosak!
Rendben leszek.
- Szép munka. - Köszönöm.
Ha ennek vége, menjünk el inni!
- Oké. - Rendben.
Számítunk önökre.
Mi? Hol van Nozaki?
Nozaki nincs itt.
Nozaki!
Hé, Nozaki! Hol vagy?
Mégis mit művelsz?
A többséget evakuálják.
Tűnés innen!
Nem, maradni akarok.
Ez parancs.
Nem!
Ne legyél ostoba!
Hagyd csak ránk,
öreg motorosokra a dolgot!
Minden fiatalnak el kell húznia innen!
Kelleni fogtok,
hogy megvívjátok a harcot a talpra állásért,
ami odakint vár rátok.
Számítunk rátok.
Igen, uram!
Helyes.
Óvatosan haladjanak!
Sajnálom, hogy hátrahagyjuk magukat.
Mozgás!
A felesége aggódik magáért. Már biztosan nagyon ideges.
Ha végül nem éljük túl, akkor minden magukon múlik majd.
Legyenek óvatosak!
Haladjanak, kérem!
Kérem, menjenek a busz hátuljába.
Köszönjük a munkájukat!
- Szép munka. - Köszönjük!
Nagyon sajnálom.
Bízz bennünk, rendben? Ne nézz így rám!
Beszállás!
Köszönjük a kemény munkát!
Menjenek az épület előtti buszokhoz!
- Köszönöm! - Nem kell rohanniuk.
Legyenek óvatosak!
Elnézést! Szeretnék megtenni valamit, mielőtt folytatjuk a munkát.
Hadd írjak a családomnak!
Hogyne.
Elnézést, de üzenhetnék a családomnak?
Természetesen.
VIGYÁZZ A GYEREKEKRE! BOLDOG EMBERRÉ TETTÉL. KÖSZÖNÖM!
AKIKO - VÁLASZ: (NINCS TÁRGY)
NE LÉGY NEVETSÉGES! HAZA FOGSZ JÖNNI.
KAZUKI, ITT KELL MARADNOM. VIGYÁZZ A NAGYPAPIRA ÉS ANYUKÁDRA!
MIRŐL BESZÉLSZ, APA? HA MEGHALSZ, NEM BOCSÁTOM MEG NEKED.
MEGINT ELMEGYÜNK MAJD INNI, APA.
Váltás!
- Szép munka. - Kösz.
Jól van.
Éhes vagyok.
Ki kér enni?
Hé! Találtam puffasztott rizst.
Nagyszerű!
Vajon van itt valami más is?
Ott lennie kell még.
Megvan!
- És ott? - Egy csomó van itt.
Gyerünk, osszuk szét!
Vajon nem sugárfertőzöttek?
Számít ez egyáltalán?
Víz is van.
Tessék, egy kis víz!
Köszönöm!
Mi van, hagyták, hogy itt maradj?
Hát, neked is.
Igaz, egyszerre kezdtek dolgozni a cégnél, nem igaz?
Igen, de egy ideje nem találkoztunk.
- Tessék! - Kösz.
Bármit elvehetsz.
Nem azért maradtunk itt, hogy meghaljunk.
Fontos feladatunk van.
Stabilizálni fogjuk azokat a reaktorokat.
Aztán utána…
mindannyian…
hazamegyünk a családjainkhoz.
VEZÉRLŐTEREM, 1-ES ÉS 2-ES BLOKK
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka