BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
FUKUSHIMA DAIICHI DEPAN BANGUNAN ISOLASI SEISMIK
- Kalian tak apa? - Kami baik-baik saja.
Staf TOEPCO yang butuh bantuan.
Hati-hati melangkah.
Maaf merepotkan.
Terima kasih.
FUKUSHIMA DAIICHI PINTU MASUK BANGUNAN ISOLASI SEISMIK
Tolong bantu aku!
Pengukur survei, cepat!
Tim keamanan, ini area survei. Ada beberapa yang terluka!
Meminta bantuan medis segera.
- Tolong cepat! - Seseorang pastikan situasinya!
Di mana tim penyelamat?
Angka dosimeternya di luar batas. Angka tidak muncul.
Kontaminasinya sangat tinggi, kita bahkan tak bisa ukur yang terluka.
Hati-hati!
Bawa kain kasa lagi!
Asap hitam membubung tinggi dan api terlihat jelas.
Apa ketinggian asapnya hanya ada pada ledakan Unit 3?
Pak Wakil Presiden.
Saya tulis laporan yang menjelaskan asap putih dekat Unit 3.
MENGENAI PENAMPAKAN ASAP PUTIH DI ATAS UNIT 3 FUKUSHIMA DAIICHI
Apa maksudnya ini?
Ledakan di Unit 3…
Benar? Ledakan, bukan?
Kurasa kau belum menonton TV?
Masyarakat telah melihat Unit 3 meledak di layar mereka.
Dan kau menyebutnya "asap putih."
Paham?
Apa kau sebodoh itu?
Maafkan saya. Akan segera saya tulis ulang.
BANGUNAN ISOLASI SEISMIK RUANG OPERASI DARURAT
Sersan Mayor Hayami!
Aku senang melihat kau hidup.
Bukan apa-apa.
Bagaimana anak buahmu?
- Semua baik-baik saja? - Ya. Semua baik.
Bagaimana karyawan Anda yang hilang?
Sebelumnya ada 40 anggota staf yang belum ditemukan setelah ledakan.
Saya lega sekarang mereka semua ditemukan.
- Anda terluka? - Saya baik-baik saja.
Lebih penting lagi,
mobil pemadam kebakaran terkena puing dan tak bisa beroperasi lagi.
Pompanya harusnya masih berfungsi,
jadi kami coba mempertahankan injeksi ke Unit 2, tapi…
Ada masalah dengan katup safety relief.
Naikkan tekanannya!
- Naikkan tekanan! - Naikkan tekanan!
FUKUSHIMA DAIICHI DEKAT SALURAN AIR UNIT 2
Sudah sampai batasnya!
Kekuatan ledakan menutup katup.
Kami mencoba membukanya kembali dengan aki mobil staf kami, tapi…
Tak ada gunanya.
Kita tak bisa mendapatkan angka akurat dari ketinggian kolam bahan bakar bekas.
Kita sudah coba memeriksa suhu kolam reaktor lain,
tapi tak terlihat bagus.
JUMLAH BATANG BAHAN BAKAR BEKAS: 10.921
Di mana lokasi kolam bahan bakar bekas?
Lantai lima tiap gedung reaktor.
- Menuju ke sana pasti sulit. - Benar.
Unit 4 lebih jauh dari Unit 3.
Kau harus memanjat puing-puing radiasi akibat ledakan.
Terlebih lagi,
kita bahkan tak punya gambaran jelas tentang kerusakannya.
Bejana pengungkung utama Unit 2 mencapai tekanan 680 kilopascal!
Saya ulangi, 680 kilopascal!
Naik hampir 100 kPa dalam satu jam terakhir!
Seratus kPa dalam satu jam terakhir?
Bejana pengungkung utama bisa meledak kapan saja.
Tolong laporkan data tekanan setip selang waktu sepuluh menit
yang diterima dari lapangan.
Baik, Pak.
Kau tak apa? Bertahanlah.
Ketua Tim, di sini!
Apa ada nyeri di bagian lain?
Saya tekan, ya.
Manajer Stasiun!
Maaf.
Cepat buka katup Unit 2.
Aku juga ingin melanjutkan pekerjaan di Unit 3 dan 4.
Lalu minta seseorang mengukur
tingkat radiasi di dekat Unit 3.
Tentu saja aku tahu angkanya tinggi!
Tapi kita tak punya waktu lagi.
Mengenai ledakan Unit 3,
itu ledakan hidrogen yang mirip dengan Unit 1,
dan kami yakin bejana pengungkung utama masih aman.
Juga konsensus dari para ahli adalah kemungkinan tingginya sebaran
bahan radioaktif bervolume tinggi rendah.
Apa Unit 2 tak mungkin mengalami ledakan hidrogen yang sama?
Untuk mencegahnya,
kami harus menstabilkan reaktor dengan menyuntikkan air garam.
Staf di lokasi melakukan semua yang mereka bisa untuk mencegahnya.
MENURUTMU MEREKA BERKATA YANG SEBENARNYA?
AKU DENGAR RADIASI SUDAH ADA DI UDARA.
TENTU SAJA.
MEREKA BILANG KEMUNGKINANNYA KECIL.
ITU ARTINYA KONDISI BURUK.
LEBIH BAIK KABUR DARI JEPANG.
- MENYAKSIKAN KONFERENSI… - JEPANG HANCUR.
- UNIT MANA YANG MELEDAK? - APA SEMUA SUDAH DIEVAKUASI?
Selanjutnya, soal rumor yang tersebar di papan pesan populer
bahwa kecelakaan nuklir Fukushima Daiichi
sebenarnya adalah akibat kesalahan manusia.
Ini dari papan pesan Harezo Channel yang terkenal.
Ada banyak unggahan berspekulasi tentang dua pekerja TOEPCO
yang dilaporkan hilang. Ini contohnya…
- DUA ORANG YANG KABUR, 'KAN? - JADI, MEREKA BENAR-BENAR KABUR.
AKU MELIHAT MEREKA BERSANTAI DI KORIYAMA.
KUDENGAR MEREKA MENGACAUKAN UNIT PENDINGIN LALU KABUR KARENA PANIK.
LEDAKAN ITU KESALAHAN MEREKA?
MENCARI KEBENARAN… KLIK, KLIK, KLIK
MEREKA JELAS DUA PELAKU YANG MENINGGALKAN PLTN.
MEREKA MUNGKIN PERGI MAKAN SASIMI DAN MINUM BIR DI SUATU TEMPAT,
TAPI JIKA NAMA MEREKA TERSEBAR, HABISLAH MEREKA.
BANTULAH MEREKA DAN RAHASIAKAN. TERTAWA.
NAMA MEREKA SUDAH ADA DI TELEVISI.
YUYA TAKAHIRA DAN KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Tipikal papan pesan.
Tapi terlepas dari apa sumber itu bisa dipercaya,
jika ledakan itu benar-benar disebabkan oleh manusia,
kurasa itu bisa menjadi masalah besar.
Jika kau tanya aku, mereka harus digantung.
Sekarang semua orang membicarakannya,
aku yakin mereka berdua ketakutan.
Mereka pantas diekspos!
Keadaan mulai memanas di sini. Kau mungkin benar, tapi…
Ibu?
Ini tak termaafkan!
Begini, begini…
Kita tak bisa membiarkan hal seperti ini berlalu begitu saja…
Jika dia meninggalkan pekerjaannya dan lari,
tak ada yang membuat Ibu lebih bahagia.
Kau tak bisa lanjut memompa air?
Katup SR masih tertutup.
Bukankah kau memakai aki mobil untuk membukanya?
Coba lagi!
Semua aki habis digunakan.
Tekanan bejana pengungkung utama Unit 2
sekarang 700 kilopascal. Ketinggian air tak terukur.
Tujuh ratus?
Yoshida, ini serius!
Kau harus membuat ventilasi sumur kering.
Kontaminasi akan menyebar lebih jauh, tapi itu tak bisa dihindari!
Lakukan ventilasi sumur sekarang!
Lakukan saja!
Jangan cemaskan hal-hal kecil!
Dengar.
Kami baru saja melewati dua ledakan,
dan sekarang,
semangat staf cukup rendah.
Dalam hal paparan radiasi juga,
semua orang telah mencapai batasnya.
Ya, Yoshida, tapi kita dalam masalah jika bejana pengungkung utama meledak!
Meski hanya katup kecil, beri ventilasi pada bejana itu!
Saya sudah memberi perintah.
Lalu, jika katup kecil dibuka, ada satu lagi, bukan?
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kami sudah berjuang selama lebih dari 80 jam!
Di sini, di lokasi,
saya tak ragu-ragu karena saya mencemaskan
apa yang akan kau atau pemerintah pikirkan!
Staf saya,
Pasukan Bela Diri, perusahaan mitra kami,
kami melakukan semua yang kami bisa!
Tolong, jangan ganggu kami.
EPISODE 7
Ketua Tim!
Bus untuk staf yang melebihi batas dosis telah tiba.
- Berapa yang sudah masuk? - Dua puluh orang.
- Tak ada tempat, 'kan? - Tidak, bahkan lorongnya penuh.
Beri ruang untuk mereka.
Dimengerti.
- Tolong. - Ya, Pak.
Hati-hati di luar sana.
- Bukankah air masuk? - Kami mengukur dengan mobil pemadam.
Kenapa tekanannya tak turun?
Itu yang tak bisa kami ketahui.
- Aku akan memeriksa lokasinya. - Terima kasih.
Sejujurnya, tingkat radiasinya sangat tinggi.
Baik. Dimengerti.
Kami akan evakuasi pegawai Nanpei Industries ke bangunan isolasi seismik.
Tidak sama sekali. Tolong jangan salahkan diri Anda.
Baik.
Manajer Stasiun!
Ada air asin menggenang di ruang bawah tanah gedung turbin Unit 4.
Tak bisa kita pindah ke lubang katup pencucian terbalik
dan gunakan untuk mendinginkan reaktor?
Baiklah!
Mari kita coba.
Kita pindahkan mobil damkar di depan Unit 5 dan 6.
Lalu kita bersihkan puing-puing dan buat jalan.
Pada saat yang sama, kumpulkan tenaga kerja
dan buka penutup ke dok muatan Unit 4.
Kita dorong mobil damkar ke sana!
- Baik, Pak! - Baik!
- Ayo! - Siap laksanakan.
FUKUSHIMA DAIICHI DEPAN GEDUNG TURBIN UNIT 4
Tidak bagus!
- Egawa! - Ya?
- Turunkan dari sini! - Baik, Pak.
Bagaimana tingkat radiasinya?
Masih aman.
- Kurokawa! - Ya?
- Turunkan! - Baik!
Sudah diturunkan!
Kurokawa? Kurokawa!
- Ya? - Tidak bisa?
Ketinggian air terlalu rendah!
Tak bisa kita mengulurnya?
Ini satu-satunya selang yang tak rusak.
- Berapa lama lagi? - Masih memeriksa!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Apa kau yakin?
Kartu identitas di kedua pakaian mereka belum hanyut.
Tapi itu…
Tepat setelah gempa,
mereka pergi untuk memeriksa Unit 4, dan menghilang sampai sekarang.
Tak diragukan lagi,
mereka adalah jasad Takahira dan Kirihara.
Tampaknya mereka di bawah tanah saat tsunami melanda.
Bisakah kita mengambil mayatnya?
Airnya terlalu tinggi radiasi untuk dilalui.
Kami sedang usahakan cara lain.
Takahira dan Kirihara…
Masih berusia 20-an, bukan?
Takahira berusia 24 tahun,
dan Kirihara berusia 21 tahun.
Manajer Stasiun Yoshida!
Maejima dari Ruang Kendali Unit 1 dan 2 menelepon!
Ada apa?
Batang bahan bakar Unit 2 terbuka semua.
Berapa tekanannya?
Sekarang 750 kilopascal.
Berapa banyak bus besar yang bisa kau panggil?
Ada dua di halaman PLTN
dan dari luar lokasi pusat seharusnya bisa mengirim satu.
Itu bisa jadi langkah selanjutnya.
Sambil tetap tenang,
suruh semua orang bersiap.
FUKUSHIMA DAIICHI RUANG OPERASI DARURAT PONSEL 1
Ada apa?
Hal yang tak bisa lewat panggilan video?
Ya.
Ada apa?
Tolong putuskan syarat untuk evakuasi.
"Evakuasi"?
Tentu saja, aku akan tetap di sini
dan terus menyuntikkan air,
kami akan meninggalkan sedikit operator.
Sebagai gantinya,
aku ingin staf yang bertanggung jawab
untuk survei, makanan, pengadaan peralatan, dan semacamnya…
untuk diizinkan pergi.
Khususnya, karyawan perusahaan mitra dan staf junior,
harus segera dievakuasi.
Seburuk itu?
Tolong pikirkan lagi.
Sejujurnya,
nasib Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima Daiichi
tak bisa dipastikan.
Kami melakukan semua yang kami bisa,
tapi semua upaya kami
telah gagal karena reaktor kehilangan kendali.
Jika kami tak bisa kendalikan,
skala kerusakannya
akan sepuluh kali lebih buruk dari Chernobyl.
Semua orang di sini akan mati.
Aku tak bisa memberi tahu staf
bahwa mereka harus mati hanya karena mereka karyawan TOEPCO.
Tapi sebagai orang yang bertanggung jawab, aku akan tetap tinggal.
Aku yakin anggota tim lama lainnya
akan melakukan hal yang sama.
Mereka dan aku…
akan terus mencoba mendinginkan reaktor
sampai akhirnya meledak.
Itu sebabnya…
aku memintamu
membiarkan yang lain pergi.
Sampai di mana tadi?
Pak Kinoshita?
Kau menjelaskan tentang bus.
Maaf.
Seperti kataku, bus akan tiba di depan bangunan isolasi seismik.
Tergantung situasinya, kau mungkin diminta pergi.
Jika ya, pergilah ke PLTN Fukushima Daini.
Dimengerti.
- Baiklah. Jika kau bisa… - Baik.
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1-6 RUANG KENDALI DAFTAR OPERATOR
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
TTAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Maaf, Teman-teman…
Kita harus mati bersama.
Perdana Menteri! Ini darurat!
Ada apa?
Presiden Nishimura dari TOEPCO
telah meminta untuk mundur dari stasiun.
Presiden Nishimura di sini.
Anda tak bisa mundur dari stasiun!
Kami tak berpikir untuk mundur.
Apa maksudnya?
Anda tak minta mundur?
Tidak, atas nama staf stasiun,
saya hanya meminta Anda mengizinkan
beberapa orang pergi.
Jadi, itu bukan evakuasi total?
Tentu saja bukan.
Kami tak akan pernah memikirkan hal seperti itu.
Artinya, Perdana Menteri, mereka akan melanjutkan pekerjaan mereka.
Katakan itu dari awal!
Ya, Pak. Saya minta maaf.
Sudahlah.
Itulah gunanya operasi gabungan.
Kataoka!
Sudah jelas? Jaga agar Perdana Menteri tetap tenang.
Itu misimu.
Baik, Pak.
MARKAS TANGGAP DARURAT BENCANA
Silakan masuk.
- Permisi. - Biarkan kami lewat.
Hati-hati melangkah.
- Perdana Menteri Azuma. - Sini.
Kau benar.
Lewat sini.
Lihat.
Silakan lewat sini.
Silakan duduk di tengah.
Silakan.
Saya tahu semua orang di sini tahu situasi
di PLTN Fukushima Daiichi.
Sampai saat ini, di bawah hukum,
pemerintah juga mengatur tanggap darurat,
tapi belum disampaikan secara efektif.
Untuk melakukan tanggap bencana yang tepat,
saya membuka operasi gabungan pemerintahan antara TOEPCO di sini dan TOEPCO pusat.
Saya Kepala Markas.
Wakil Kepala adalah Menteri Ushiroya dan Presiden Nishimura.
Situasi ini kritis.
Jika terus begini, bisa mengancam seluruh Jepang.
Kalian tak bisa pergi dari sini!
Pertahankan sebisa mungkin!
Kami sudah melakukan itu selama berhari-hari.
Pergi, dan TOEPCO berpeluang 100% bangkrut.
Tak ada tempat untuk lari!
Informasi dari TOEPCO tidak tepat atau salah.
Ledakan hidrogen di Unit 1,
meski disiarkan di televisi,
tak dilaporkan ke pemerintah selama satu jam penuh!
Lebih dari sekadar tugas,
bersiaplah untuk yang akan terjadi.
Kalian para eksekutif, 60 tahun ke atas, harus siap mati di lokasi.
Itu juga berlaku untuk saya!
Presiden dan ketua harus menunjukkan tekad yang sama!
Baiklah.
Semua, kembali ke pos kalian
dan lanjutkan pekerjaan.
- Baik, Pak. - Baik.
- Akan kusambungkan alat ukurnya ke aki ! - Silakan.
- Terhubung! - Roger!
Sudah waktunya untuk pembaruan data rutin kita.
Ya. Kita hanya bisa berharap angkanya mulai turun.
Berlindung!
- Semua tangan, berlindung! - Berlindung!
- Pembacaan radiasi! - Periksa radiasinya!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Maejima!
Ledakan dilaporkan!
Telepon dari Ruang Kendali untuk Unit 1 dan 2!
- Ledakan apa? - Pukul 6:14 pagi,
kami mendengar ledakan, dan tekanan ruang penekanan turun ke nol.
Ada lubang di ruang penekanan?
Saya tak tahu.
Tapi tekanannya turun dan radiasinya meningkat.
- Periksa parameternya! - Baik, Pak!
Ruang Kendali untuk Unit 3 dan 4 juga melaporkan suara ledakan!
Ledakan?
Cepat periksa dosisnya!
Jika ada lubang di ruang penekan, tingkat radiasi akan meroket!
Tolong!
Kantor pusat!
Anda bisa dengar?
Saya ingin menarik staf dari sini!
Anda setuju?
Biarkan orang memompa air.
Semua staf lain, evakuasi.
Disetujui.
Perhatian semua personel stasiun!
Semuanya, kecuali jumlah minimum orang dari sisa setiap tim yang tinggal,
evakuasi!
Yang tinggal
akan dipilih oleh pemimpin
masing-masing tim!
Kalian semua
yang tak terlibat langsung
dalam upaya mengendalikan situasi…
silakan pergi!
Untuk semua
yang kalian lakukan,
terima kasih banyak!
Ayo! Lagi! Baiklah, stop!
Jangan terburu-buru.
Tak perlu terburu-buru.
Silakan ke belakang!
Lewat sini untuk yang naik bus menuju bangunan isolasi seismik!
Jaga dirimu! Masih berbahaya di luar sana!
- Tolong teruskan antrean! - Hati-hati!
Aku akan baik saja.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Setelah semua tenang, ayo kita minum.
- Tentu… - Ya.
Kami mengandalkanmu.
Apa? Di mana Nozaki?
Nozaki tak ada di sini.
Nozaki!
Hei, Nozaki. Di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar perintah evakuasi.
Pergi dari sini.
Tidak, aku ingin tinggal.
Itu perintah.
Tidak!
Berhenti bersikap bodoh.
Serahkan ini
pada orang tua seperti kami.
Kalian anak muda harus pergi!
Kami butuh kekuatanmu
untuk berjuang demi pemulihan
yang akan datang.
Kami mengandalkanmu.
Baik, Pak!
Bagus.
Tolong hati-hati berjalan!
Maafkan kami karena meninggalkan Anda.
Bergegaslah.
Kau membuat istrimu khawatir.
Dia mungkin kesal.
Jika kami tak berhasil,
selanjutnya giliranmu.
Hati-hati berjalan.
Teruslah berjalan!
Tolong terus jalan ke belakang bus dengan tertib.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kerja bagus, Semua. - Terima kasih!
Maafkan aku.
Yakinlah, ya? Jangan pasang raut muka begitu padaku!
Masuk!
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Pergilah ke bus di depan bangunan isolasi seismik!
- Terima kasih. - Tak perlu terburu-buru!
Berhati-hatilah.
Permisi, ada satu hal yang ingin saya lakukan sebelum kita lanjut.
Izinkan saya menghubungi keluarga.
Tentu.
Maaf, tapi izinkan saya mengirim pesan
ke keluarga.
Tentu.
JAGA ANAK-ANAK. KAU MEMBUATKU BAHAGIA. TERIMA KASIH.
DARI AKIKO, RE: (TANPA SUBJEK)
JANGAN KONYOL. KAU PASTI PULANG.
KAZUKI, AYAH HARUS TETAP DI SINI. JAGALAH KAKEK DAN IBUMU YANG CERIA ITU.
APA YANG AYAH BICARAKAN? JIKA AYAH MATI, AKU TAKKAN MEMAAFKAN AYAH.
KITA AKAN KELUAR UNTUK MINUM LAGI, AYAH.
Ayo bertukar.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tentu.
Aku lapar!
Ada yang mau makan?
Hei! Aku menemukan biskuit beras!
Bagus!
Aku ingin tahu apa ada makanan lain.
Seharusnya ada lebih banyak di sini.
Ketemu!
- Bagaimana kalau di sana? - Ada banyak di sini.
Ayolah. Ayo bagikan ini.
Menurutmu ini terkontaminasi?
Apa pengaruhnya sekarang?
Ada air juga!
Ambillah air ini.
Terima kasih!
Maksudmu mereka mengizinkanmu tinggal?
Sama-sama.
Benar. Kalian bergabung di perusahaan bersamaan, ya?
Ya. Kami sudah lama tak bertemu.
- Ini. - Terima kasih.
Ambil yang kau mau.
Kita tak di sini
hanya untuk mati.
Kita di sini untuk bekerja.
Kita akan kendalikan reaktor itu.
Lalu,
bersama-sama
kita akan pulang ke rumah.
UNIT 1, 2, KONTAK RUANG KENDALI
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena