BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
FUKUSHIMA DAI-ICHI DAVANTI ALL'EDIFICIO ANTISISMICO
- State bene? - Stiamo bene.
Agli operai della TOEPCO serve aiuto.
Attenti.
Mi dispiace.
Grazie.
FUKUSHIMA DAI-ICHI INGRESSO DELL'EDIFICIO ANTISISMICO
Datemi una mano!
I rilevatori!
Sicurezza, abbiamo molti feriti nella zona di controllo!
Serve assistenza medica immediata.
- Sbrigatevi! - Ci serve una conferma!
Dove sono i soccorsi?
I valori sono alle stelle. Il dosimetro non li registra.
La radioattività è così alta che non possiamo esaminare i feriti.
Attenti!
Portate le garze!
Si alza del fumo nero, e sono visibili delle fiamme.
L'altezza di quella nuvola di fumo è caratteristica dell'Unità 3?
Vicepresidente.
Ho qui un rapporto sul fumo bianco uscito dall'Unità 3.
RAPPORTO SUL FUMO BIANCO SOPRA L'UNITÀ 3 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI
Cosa dovrebbe dire al pubblico?
Un'esplosione nell'Unità 3…
Un'esplosione, giusto?
Quindi non hai visto la TV?
Tutta la nazione ha visto l'Unità 3 esplodere sui propri schermi.
E tu parli di "fumo bianco".
Capisci?
Sei stupido?
Mi dispiace. Lo riscriverò subito.
EDIFICIO ANTISISMICO CENTRO D'EMERGENZA
Sergente Maggiore Hayami!
Sono davvero felice di vederla vivo.
Non è niente.
E i suoi uomini?
- Stanno tutti bene? - Sì. Tutti.
E gli operai dispersi?
Venti membri dello staff erano dispersi dopo l'esplosione.
Per fortuna, sono stati trovati tutti.
- Lei è ferito? - Sto bene.
Purtroppo,
l'autopompa è stata colpita dai detriti, e non è più utilizzabile.
La pompa dovrebbe funzionare,
quindi continuiamo a immettere acqua nell'Unità 2, ma…
C'è un problema con la valvola di sicurezza.
Aumentate la pressione!
- Più pressione! - Più pressione!
VICINO ALLA VALVOLA DI APPROVVIGIONAMENTO DELL'ACQUA
È al massimo!
La forza dell'esplosione ha chiuso la valvola.
Stiamo cercando di riaprirla con le batterie delle auto, ma…
È inutile.
Non conosciamo con precisione il livello dell'acqua nella vasca.
Faremo controllare la temperatura nelle vasche degli altri reattori,
ma i valori non sono ottimi.
NUMERO DI BARRE DI COMBUSTIBILE ESAUSTO: 10.921
Dove sono le barre di combustibile esausto?
Al quinto piano di ogni edificio.
- Arrivarci sarebbe complicato… - Sì.
L'Unità 4 è ancora più lontana dell'Unità 3.
Bisognerebbe scavalcare i detriti radioattivi dell'esplosione.
E, soprattutto,
non sappiamo nel dettaglio quali siano i danni.
Nel sistema di contenimento dell'Unità 2 la pressione è a 680 kPa!
Siamo a 680 chilopascal!
È salita di quasi 100 kPa in un'ora!
Cento kPa nell'ultima ora?
Il sistema di contenimento primario potrebbe esplodere presto.
Comunicatemi i dati sulla pressione registrati sul posto…
ogni dieci minuti.
Sì, signore.
Stai bene? Resisti.
Signore!
Fa male da qualche altra parte?
Sto facendo pressione.
Direttore?
Oh, scusa.
Aprite la valvola di sicurezza dell'Unità 2.
E riprendiamo il lavoro nelle Unità 3 e 4.
Mandate qualcuno a misurare il livello di radiazioni
vicino all'Unità 3.
So bene che sarà alto!
Ma… non abbiamo più tempo.
L'esplosione nell'Unità 3
è stata causata dall'idrogeno, come nell'Unità 1,
e crediamo che il sistema di contenimento primario sia intatto.
Gli esperti sono d'accordo nel dire che il rischio che un'alta quantità
di materiali radioattivi si disperda nell'aria sia minimo.
Potrebbe verificarsi un'esplosione simile nell'Unità 2?
Per evitarlo,
dobbiamo stabilizzare il reattore immettendo acqua marina.
Lo staff della centrale sta facendo tutto il possibile
per far sì che questo avvenga.
PENSATE CHE DICANO LA VERITÀ?
SEMBRA CHE L'ARIA SIA GIÀ RADIOATTIVA.
CERTO CHE SÌ.
MA DICONO CHE IL RISCHIO SIA BASSO.
È COSÌ CHE SAI CHE È GRAVE.
MEGLIO FUGGIRE DAL GIAPPONE.
- LA CONFERENZA… - IL GIAPPONE È SPACCIATO.
- QUALI UNITÀ SONO ESPLOSE? - SONO ANDATI VIA TUTTI?
E ora parliamo di un argomento che è diventato virale online.
Gira voce che l'incidente di Fukushima Dai-ichi
sia il risultato di un errore umano.
Ecco un estratto dal famoso forum Harezo Channel.
Ci sono molti post che speculano sui due lavoratori della TOEPCO
che sono stati dichiarati dispersi. Eccone alcuni…
- I DUE CHE SONO SCAPPATI, VERO? - SONO DAVVERO FUGGITI.
LI HO VISTI SPASSARSELA A KORIYAMA.
HANNO FATTO UN CASINO CON I REFRIGERANTI E SONO SCAPPATI IN PREDA AL PANICO.
QUINDI LE ESPLOSIONI SONO COLPA LORO?
ALLA RICERCA DELLA VERITÀ… CLICK CLICK
SONO I DUE COLPEVOLI CHE HANNO ABBANDONATO LA CENTRALE.
SI STARANNO INGOZZANDO DI SASHIMI E BIRRA DA QUALCHE PARTE.
SE VERRANNO FUORI I LORO NOMI, SARANNO UOMINI MORTI.
FATE LORO UN FAVORE E NON RIVELATELI.
I LORO NOMI ERANO GIÀ IN TELEVISIONE.
YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Questo è il forum.
Ma, a parte l'attendibilità delle fonti,
se le esplosioni fossero state causate da un errore umano,
sarebbe un grosso problema.
Per come la vedo io, dovrebbero essere linciati.
Ora che ne parlano tutti,
scommetto che quei due se la stanno facendo sotto.
Si meritano di essere messi alla gogna!
La discussione si fa accesa. Forse avete ragione, ma…
Mamma!
È imperdonabile!
Per favore…
Non possiamo lasciar correre…
Se fosse davvero scappato,
nulla mi renderebbe più felice.
Potete riprendere il pompaggio dell'acqua?
La valvola di sicurezza è chiusa.
Non state usando le batterie delle auto per aprirla? Riprovateci!
Le batterie sono scariche.
La pressione nell'Unità 2 è a 700 kPa. Non conosciamo il livello dell'acqua.
Settecento?
Yoshida, è gravissimo!
Dobbiamo ventilare il dry well.
La radioattività si diffonderà, ma non possiamo farci niente!
Procedete immediatamente!
Fatelo e basta!
Non pensate al resto!
Ascolti.
Ci sono state due esplosioni
e, al momento,
il morale qui è molto basso.
E, riguardo l'esposizione alle radiazioni,
ognuno qui ha già raggiunto il limite.
Sì, Yoshida, ma saremo nei guai se il sistema di contenimento cederà!
Ventilate il reattore, anche se solo con una valvola piccola!
Ho già dato l'ordine.
E c'è ancora un'altra valvola, no?
Crede che non lo sappia?
Stiamo combattendo questa battaglia da più di 80 ore!
Qui alla centrale,
io non esito ad agire perché mi preoccupo
di ciò che direte voi o il governo!
Il personale,
le Forze di Autodifesa, le nostre aziende partner…
Stiamo facendo tutto il possibile!
La prego di non immischiarsi.
I TRE GIORNI DOPO LA FINE
EPISODIO 7
Signore!
C'è l'autobus per lo staff che ha superato il limite di radiazioni.
- Quante persone sono a bordo? - Venti.
- Non c'è spazio, vero? - No, anche i corridoi sono pieni.
Trovate lo spazio per loro.
Va bene.
- Per favore. - Ok.
State attenti.
L'acqua non entra?
Il flussometro dell'autopompa dice di no.
Perché la pressione non scende?
È quello che non capiamo.
- Controllo sul posto. - Grazie.
Il livello di radiazioni è molto alto.
Sì, ho capito.
Richiameremo gli operai della Nanpei Industries
all'edificio antisismico.
No, non sentitevi in colpa.
Certo.
Direttore!
C'è dell'acqua marina nell'edificio delle turbine dell'Unità 4.
Potremmo pomparla nella fossa delle valvole
e usarla per raffreddare i reattori.
Ok!
Proviamoci.
Sposteremo le autopompe davanti alle Unità 5 e 6.
Rimuoveremo le macerie e proveremo a passare.
Radunate anche degli uomini
per abbattere gli infissi della zona di carico dell'Unità 4.
Faremo passare le autopompe da lì!
- Sì, signore. - Va bene!
- Andiamo! - D'accordo.
FUKUSHIMA DAI-ICHI - DAVANTI ALL'EDIFICIO DELLE TURBINE DELL'UNITÀ 4
Non va bene!
- Egawa! - Sì?
- Fallo scendere! - Sì, signore.
Il livello di radiazioni?
Ancora ok.
- Kurokawa! - Sì?
- Fallo scendere! - Va bene!
È al massimo!
Kurokawa? Kurokawa!
- Sì? - Non basta?
Il livello dell'acqua è troppo basso!
Non possiamo allungarlo?
È l'unico tubo rimasto intatto.
- Quanto manca? - Sto controllando!
TOEPCO - KOKI KIRIHARA
Ne sei sicuro?
I tesserini con i loro nomi sono rimasti attaccati alle tute.
Ma è…
Dopo il terremoto,
sono andati a controllare l'Unità 4, e non li abbiamo più trovati.
Non c'è dubbio.
Sono i corpi di Takahira e Kirihara.
Sembra che fossero nel seminterrato quando c'è stato lo tsunami.
Possiamo recuperare i corpi?
La radioattività nell'acqua è troppo alta.
Troveremo un altro modo.
Takahira e Kirihara…
Avevano poco più di 20 anni, vero?
Takahira aveva 24 anni
e Kirihara ne aveva 21.
Direttore Yoshida!
Chiamata da Maejima, dalla sala di controllo delle Unità 1 e 2.
Cosa c'è?
Le barre dell'Unità 2 sono del tutto esposte.
La pressione?
Ora è a 750 chilopascal.
Quanti autobus possiamo organizzare?
Ce ne sono due alla centrale
e penso che il sito esterno possa mandarne uno.
Dobbiamo pensare al peggio.
Senza causare troppo panico,
di' a tutti di prepararsi.
FUKUSHIMA DAI-ICHI CENTRO D'EMERGENZA, CELLULARE PRIVATO
Cosa c'è? Qualcosa che non può dire in videochiamata?
Sì.
Cosa c'è?
La prego di stabilire le condizioni per un'evacuazione.
"Evacuazione"?
Ovviamente io resterò qui
e, per il pompaggio dell'acqua,
lasceremo un numero minimo di operatori.
In cambio, vorrei che coloro che sono responsabili
delle misurazioni, dei pasti, delle attrezzature e tutto il resto
se ne possano andare.
In particolare, il personale junior e i dipendenti delle aziende partner
dovrebbero essere evacuati subito.
È davvero così grave?
La prego di rifletterci.
A essere onesti,
il futuro della centrale di Fukushima Dai-ichi
è ancora incerto.
Stiamo facendo il possibile, ma tutti i nostri sforzi
vengono vanificati per via dell'instabilità dei reattori.
Se non riprenderemo in mano la situazione, l'entità del danno
sarà dieci volte quella di Chernobyl.
Tutti qui verranno uccisi.
Non posso dire allo staff
che devono morire solo perché lavorano per la TOEPCO.
Ma, in quanto responsabile, io rimarrò fino alla fine.
E altri dipendenti di lunga data
faranno lo stesso.
Noi continueremo…
a cercare di raffreddare i reattori
finché non esploderanno.
Per questo,
le sto chiedendo…
di permettere agli altri di andare.
Dov'eravamo?
Signor Kinoshita?
Stava parlando degli autobus.
Scusate.
Come stavo dicendo, gli autobus arriveranno davanti a questo edificio.
In base alla situazione, potrebbe venirvi chiesto di evacuare.
In questo caso, vi preghiamo di andare alla centrale di Fukushima Daini.
Ricevuto.
- Bene, allora. Potresti… - Sì.
UNITÀ 1-6 DI FUKUSHIMA DAI-ICHI LISTA OPERATORI DELLE SALE DI CONTROLLO
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Mi dispiace dovervelo chiedere…
ma dovrete unirvi a me nella morte.
Primo Ministro! È un'emergenza!
Cosa c'è?
Il presidente Nishimura della TOEPCO vuole abbandonare la centrale.
Il presidente Nishimura è qui.
Non potete lasciare la centrale!
Non è quello che vogliamo fare.
Cosa significa?
Non abbandonerete la centrale?
No. A nome del personale della centrale,
vi chiedo solo di permettere
ad alcune persone di andare.
Quindi non è un'evacuazione totale?
Certo che no.
Non ci verrebbe mai in mente una cosa simile.
Quindi, Primo Ministro, continueranno a fare il proprio lavoro.
Allora lo dica subito!
Sì, signore. Chiedo scusa.
Non importa.
Sarà un'operazione congiunta.
Kataoka!
Hai capito? Assicurati che il Primo Ministro resti calmo.
È il tuo compito.
Sì, signore.
CENTRO DI INTERVENTO D'EMERGENZA
Venite.
- Scusate. - Fateci passare.
Fate attenzione.
- Primo Ministro Azuma. - Di qua.
Hai ragione.
Da questa parte.
Guardate.
Da questa parte.
Sedetevi pure al centro.
Prego.
So che siete tutti al corrente della situazione
alla centrale di Fukushima Dai-ichi.
Come indicato dalla legge, il governo ha organizzato un'unità di crisi,
ma la comunicazione non è stata efficace. Per reagire in modo adeguato al disastro,
avvio un'operazione congiunta qui nel quartier generale della TOEPCO.
Io ne sarò a capo.
I miei vice sono il Ministro Ushiroya e il presidente Nishimura.
La situazione è critica.
Tutto il Giappone potrebbe essere a rischio.
Non abbandonerete la centrale! Difendetela con la vostra vita!
È quello che facciamo da giorni.
Se ve ne andrete, la TOEPCO andrà in bancarotta.
Non c'è via d'uscita!
Le informazioni della TOEPCO sono stata imprecise o sbagliate.
L'esplosione nell'Unità 1, nonostante sia stata trasmessa in TV,
non è stata riferita al governo per un'ora!
Oltre a ciò che state già facendo, preparatevi per ciò che verrà.
I dirigenti, dai 60 anni in su,
devono prepararsi a morire lì! Me compreso!
Il presidente e il direttore devono essere pronti a fare lo stesso!
Va bene.
Tornate tutti ai vostri posti e continuate ciò che stavate facendo.
- Sì, signore. - Giusto.
- Ricollego la valvola alla batteria! - Va bene.
- È collegata! - Ricevuto!
È ora dell'aggiornamento periodico.
Sì. Possiamo solo sperare che i valori stiano diminuendo.
Al riparo!
- Tutti al riparo! - Al riparo!
- Rilevamento delle radiazioni! - Controllate!
Stai bene? Sei ferito?
Maejima!
Un'esplosione!
È la sala di controllo delle Unità 1 e 2!
Che esplosione?
Alle 6:14 c'è stata un'esplosione.
La pressione nella camera di soppressione è scesa a zero.
C'è un buco nella camera di soppressione?
Non lo so, ma la pressione è scesa e le radiazioni sono aumentate.
- Controlla i parametri! - Sì, signore!
Anche nelle Unità 3 e 4 hanno sentito un boato!
Un'esplosione?
Controllate la radioattività!
Se c'è un buco nella camera di soppressione,
il livello di radiazioni sarà alle stelle!
Presto!
Sede centrale!
Mi sentite?
Vorrei far evacuare il personale!
Me lo permette?
Chi sta pompando l'acqua deve restare. Gli altri possono andare.
La autorizzo.
A tutto il personale!
Un numero minimo per ogni squadra deve restare. A tutti gli altri,
evacuate!
Coloro che rimangono
saranno scelti dal leader
di ogni squadra!
Tutti coloro
che non sono direttamente coinvolti
nei nostri tentativi di riprendere il controllo…
sono liberi di andare!
Per tutto quello
che avete fatto,
vi ringrazio!
Forza! Ancora! Ok, basta!
Fate con calma, per favore.
Non c'è fretta.
Andate in fondo!
Qui ci sono gli autobus che vanno all'edificio antisismico!
Attenti! È ancora pericoloso là fuori!
- Non vi fermate! - Fate attenzione!
Andrà tutto bene.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Quando sarà finita, andremo a berci qualcosa.
- Certo… - Sì.
Contiamo su di voi.
Dov'è Nozaki?
Nozaki non è qui.
Nozaki!
Ehi, Nozaki. Dove sei?
Cosa credi di fare?
Hai sentito l'ordine.
Vattene.
No, voglio restare.
Era un ordine.
No!
Smettila di fare lo stupido.
Lascia fare
a noi veterani.
Voi giovani dovreste andare via!
Ci servirà la tua forza
per combattere la lunga battaglia che ci aspetta
verso la ricostruzione.
Contiamo su di te.
Sì, signore!
Bene.
Attenti a dove mettete i piedi!
Perdonateci per il fatto che vi lasceremo qui.
Muoviti.
Tua moglie si preoccuperà.
Sarà di certo incazzata.
Se noi non ce la faremo, poi toccherà a voi.
State attenti.
Non vi fermate!
Andate in fondo all'autobus. Fate in fretta.
Grazie per il vostro lavoro.
- Ottimo lavoro. - Grazie!
Mi dispiace tanto.
Abbi fede, d'accordo? Non fare quella faccia!
Sali!
Grazie per il vostro impegno!
Dirigetevi verso gli autobus davanti all'edificio!
- Grazie. - Non c'è fretta!
State attenti!
C'è una cosa che vorrei fare prima che riprendiamo.
Mi lasci contattare la mia famiglia.
Certo.
Scusi, ma vorrei contattare la mia famiglia.
Certo.
PRENDITI CURA DEI RAGAZZI. MI HAI RESO UN UOMO FELICE. GRAZIE.
DA AKIKO, R: NESSUN OGGETTO
NON ESSERE RIDICOLO. SO CHE TORNERAI A CASA.
KAZUKI, DEVO RESTARE.
PRENDITI CURA DEL NONNO E DI QUELLA TESTA CALDA DI TUA MADRE.
MA DI CHE PARLI, PAPÀ? SE MORIRAI, NON TI PERDONERÒ MAI.
ANDIAMO A BERE DI NUOVO QUALCOSA INSIEME.
Facciamo a cambio.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Certo.
Ho fame!
Mangiamo qualcosa?
- Ho trovato dei cracker di riso! - Bene!
Chissà se c'è qualcos'altro.
Dovrebbero essercene altri qui.
Trovati!
- E laggiù? - Ce ne sono tanti.
Forza, distribuiamoli.
Pensate che siano contaminati?
Ha importanza ormai?
E c'è l'acqua!
- L'acqua. A lei, Direttore. - Grazie!
Grazie!
- Ehi, ti hanno permesso di restare? - Potrei farti la stessa domanda.
Giusto. Vi hanno assunti nello stesso periodo, vero?
Sì. Ma non ci vedevamo da un pezzo.
- Ecco. - Oh, grazie.
Prendete pure.
Non siamo rimasti qui
solo per lasciarci morire.
Abbiamo un lavoro da fare.
Riprenderemo il controllo di quei reattori.
E poi,
tutti insieme…
torneremo dalle nostre famiglie.
LINEA DIRETTA DELLA SALA DI CONTROLLO DELLE UNITÀ 1 E 2
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli