BERDASARKAN KISAH BENAR
FUKUSHIMA DAIICHI DI HADAPAN BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK
- Awak okey? - Kami tak apa-apa.
Staf TOEPCO yang perlukan bantuan.
Hati-hati.
Maaf menyusahkan.
Terima kasih.
FUKUSHIMA DAIICHI PINTU MASUK BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK
Sesiapa tolong saya!
Meter tinjau, cepat!
Pasukan keselamatan, ini kawasan tinjau. Ada kecederaan!
Tolong hantar bantuan perubatan segera.
- Tolong cepat! - Sesiapa sahkan situasi!
Mana pasukan penyelamat?
Bacaan dosimeter tak betul. Tak dapat bacaan.
Pencemaran di sini sangat tinggi, tak boleh ambil bacaan orang yang cedera.
Hati-hati!
Bawa kain kasa lagi!
Kelihatan api dan asap hitam naik tinggi.
Adakah ketinggian asap itu unik bagi letupan Unit 3?
Tuan Timbalan.
Saya tulis laporan tentang asap putih berdekatan Unit 3.
BERKENAAN ASAP PUTIH DI ATAS UNIT 3 FUKUSHIMA DAIICHI
Apa kita nak sampaikan sebenarnya?
Letupan di Unit 3…
Bukan? Letupan, bukan?
Awak belum tonton TV?
Seluruh negara nampak Unit 3 meletup pada skrin TV mereka.
Awak kata itu "asap putih".
Faham tak?
Awak bodohkah?
Maafkan saya. Saya akan tulis semula segera.
BANGUNAN PENGASINGAN SEISMIK BILIK OPERASI KECEMASAN
Sarjan Mejar Hayami!
Syukurlah awak masih hidup.
Tak ada apa-apa.
Anggota awak bagaimana?
- Semua orang okey? - Ya. Semua okey.
Pekerja yang hilang bagaimana?
Ada 40 orang staf tak dapat dikesan selepas letupan itu.
Saya lega kerana mereka semua ditemui.
- Awak cedera? - Saya tak apa-apa.
Lebih penting lagi,
kereta bomba dihentam serpihan dan dah tak boleh digunakan.
Rasanya pam masih berfungsi,
jadi kami cuba teruskan suntikan ke Unit 2, tapi…
Ada masalah dengan injap SR.
Tingkatkan tekanan!
- Tingkatkan tekanan! - Tingkatkan tekanan!
BERHAMPIRAN SALUR MASUK AIR UNIT 2
Sudah paling tinggi!
Impak letupan itu buat injap tertutup.
Kami cuba buka semula dengan bateri kereta kami, tapi…
Tak boleh.
Kita tak dapat bacaan tepat untuk aras kolam bahan api terpakai.
Kami cuba periksa suhu kolam reaktor lain,
tapi tak nampak bagus.
BACAAN ROD BAHAN API TERPAKAI: 10,921
Di mana kolam bahan api terpakai itu?
Tingkat lima setiap bangunan reaktor.
- Tentu susah nak ke sana… - Ya.
Unit 4 jauh lebih jauh daripada Unit 3.
Kita perlu panjat serpihan yang tersinar akibat letupan itu.
Paling penting,
kita tak tahu seteruk mana kerosakan akibat letupan.
Salur pembendungan utama Unit 2 mempunyai tekanan 680 kilopascal!
Diulangi, 680 kilopascal!
Ia meningkat hampir 100 kPa dalam masa sejam!
Seratus kPa dalam masa sejam?
Salur pembendungan utama boleh pecah pada bila-bila masa.
Laporkan data tekanan yang diterima dari lokasi
pada setiap sepuluh minit.
Baik, tuan.
Awak okey? Bertahanlah.
Ketua, di sini!
Ada sakit di tempat lain?
Saya akan tekan sikit.
Pengurus Stesen?
Oh, maaf.
Cepat buka injap SR Unit 2.
Sambung kerja di Unit 3 dan 4 juga.
Suruh sesiapa ambil bacaan
tahap radiasi berhampiran Unit 3.
Saya tahulah tahapnya akan tinggi!
Tapi kita sudah tiada masa lagi.
Berkenaan letupan Unit 3,
itu letupan hidrogen yang sama dengan Unit 1
dan kami percaya salur pembendungan utama tidak rosak.
Pakar-pakar bersetuju bahawa kebarangkalian sejumlah bahan beradioaktif
yang tinggi mungkin tersebar adalah rendah.
Tiada kemungkinankah Unit 2 akan alami letupan hidrogen yang sama?
Untuk mengelakkannya,
kita mesti menstabilkan reaktor dengan menyuntik air garam.
Pekerja di lokasi sedang buat segala yang termampu untuk menstabilkannya.
AWAK RASA MEREKA BERITAHU PERKARA SEBENARKAH?
SAYA DENGAR RADIASI SUDAH TERSEBAR.
MESTILAH SUDAH.
TAPI MEREKA KATA KEBARANGKALIANNYA RENDAH.
ITU MAKSUDNYA MEMANG TERUK.
LEBIH BAIK LARI TINGGALKAN JEPUN.
- MENONTON SIDANG MEDIA… - HABISLAH JEPUN.
- UNIT MANA MELETUP? - SEMUA DAH PINDAH?
Berita seterusnya, khabar angin yang tersebar di papan pesanan popular
bahawa kemalangan nuklear di Fukushima Daiichi
sebenarnya adalah akibat daripada kesilapan manusia.
Ini dari papan pesanan Saluran Harezo yang terkenal.
Ada banyak hantaran tentang dua pekerja TOEPCO
yang telah dilaporkan hilang. Ini sampel…
- OH, DUA ORANG YANG LARI ITU, BUKAN? - JADI BETULLAH MEREKA LARI.
SAYA NAMPAK MEREKA BERSANTAI DI KORIYAMA.
SAYA DENGAR MEREKA ROSAKKAN UNIT PENYEJUK KEMUDIAN LARI KETAKUTAN.
JADI LETUPAN ITU BERLAKU SEBAB SALAH MEREKA?
MENCARI KEBENARAN YANG NYATA… KELETAK-KELETUK
MEREKA ADALAH DUA ORANG PESALAH YANG TELAH MENGABAIKAN STESEN NUKLEAR
MUNGKIN MEREKA SEDANG SERONOK MAKAN SASYIMI DAN TOGOK BIR SEKARANG
TAPI JIKA NAMA MEREKA TERSEBAR, MEREKA MATI.
JANGANLAH KITA SEBARKAN NAMA MEREKA
NAMA MEREKA SUDAH KELUAR TV.
YUYA TAKAHIRA DAN KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Biasalah papan pesanan.
Jika kita ketepikan kesahihan sumber itu,
jika letupan itu memang disebabkan oleh manusia,
saya rasa itu boleh jadi isu besar.
Jika awak tanya saya, mereka patut digantung.
Semua orang bercakap tentang ini,
jadi saya pasti mereka berdua sedang takut.
Mereka patut didedahkan!
Keadaan semakin panas di sini. Mungkin ada betulnya cakap awak, tapi…
Mak?
Tak boleh dimaafkan!
Sabar…
Kita tak boleh biarkan perkara begini…
Jika dia lari tinggalkan kerja,
lagilah mak gembira.
Tak boleh sambung pam air lagikah?
Injap SR masih tertutup.
Bukankah awak guna bateri kereta untuk buka injap SR?
Cuba lagi!
Bateri sudah habis digunakan.
Tekanan salur pembendungan utama Unit 2
kini pada 700 kilopascal. Paras air tak dapat diukur.
Tujuh ratus?
Yoshida, ini serius!
Awak perlu buat bolong telaga kering.
Pencemaran itu akan merebak, tapi itu tak boleh dielakkan sekarang!
Buat pengudaraan telaga kering!
Buat sajalah!
Jangan risaukan benda remeh!
Dengar sini.
Kami baru saja melalui dua letupan
dan sekarang,
semangat para pekerja agak rendah.
Dari segi pendedahan radiasi juga,
semua orang telah mencapai had mereka.
Ya, Yoshida, tapi habislah jika salur pembendungan utama pecah!
Walaupun ia hanya injap kecil, tolong alih udara salur itu!
Saya dah beri arahan.
Jika awak buka injap kecil itu, ada satu lagi, bukan?
Awak fikir saya tak tahu?
Kami dah berjuang selama lebih 80 jam!
Di sini,
saya bukan teragak-agak sebab saya risaukan
apa yang awak dan kerajaan akan fikir!
Staf-staf saya,
APD, syarikat rakan kongsi…
Kami semua sedang buat segala yang termampu!
Tolong jangan ganggu kami!
Ketua!
Bas untuk staf yang melebihi had dos telah tiba.
- Berapa ramai yang naik? - Dua puluh orang.
- Sudah tiada ruang, bukan? - Tiada, lorong pun dah penuh.
Beri ruang untuk mereka.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Hati-hati di luar.
- Air tak masukkah? - Kita dah ukur dengan tolok kereta bomba.
Jadi kenapa tekanan tak turun?
Itu yang kita tak tahu.
- Biar saya periksa. - Terima kasih.
Sejujurnya, tahap radiasi sangat tinggi.
Ya. Baiklah.
Kami akan pindahkan pekerja Industri Nanpei ke bangunan pengasingan seismik.
Tidak. Tolong jangan salahkan diri.
Baik.
Pengurus Stesen!
Ada air garam bertakung di tingkat bawah tanah bangunan turbin Unit 4.
Boleh tak pindahkan ke lubang injap basuh balik
dan gunakannya untuk sejukkan reaktor?
Okey!
Mari kita cuba.
Kita akan alihkan kereta bomba di hadapan Unit 5 dan 6.
Kemudian kita bersihkan serpihan dan buat laluan.
Sementara itu, kumpulkan tenaga kerja
dan pecahkan pintu ke dok pemuatan Unit 4.
Kita akan tolak kereta bomba ke sana!
- Baik, tuan! - Baik!
- Ayuh! - Baiklah.
FUKUSHIMA DAIICHI DI HADAPAN BANGUNAN TURBIN UNIT 4
Tak boleh!
- Egawa! - Ya?
- Turunkan dari sini! - Baik.
Bagaimana tahap radiasi?
Masih okey.
- Kurokawa? - Ya?
- Turunkan! - Baik!
Sudah turunkan!
Kurokawa? Kurokawa!
- Ya? - Tak bolehkah?
Aras air terlalu rendah!
Tak boleh regangkannya?
Ini satu-satunya hos yang tak rosak.
- Berapa lama lagi kita perlukan? - Sedang periksa!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Awak pasti?
Kad pekerja pada kedua-dua sut mereka masih ada.
Tapi…
Selepas gempa bumi,
mereka pergi periksa Unit 4 dan hilang sehingga sekarang.
Tak syak lagi
itu mayat Takahira dan Kirihara.
Nampaknya mereka di bawah tanah semasa tsunami melanda.
Boleh dapatkan mayat mereka?
Airnya terlalu tersinar untuk kami masuk.
Kami sedang cari kaedah lain.
Takahira dan Kirihara…
Mereka baru 20-an, bukan?
Takahira berusia 24 tahun
dan Kirihara 21 tahun.
Pengurus Stesen Yoshida!
Maejima dari Bilik Kawalan Unit 1 dan 2 hubungi!
Ada apa?
Rod bahan api Unit 2 sudah bocor sepenuhnya.
Berapa tekanannya?
Sekarang 750 kilopascal.
Berapa banyak bas besar awak boleh sediakan?
Ada dua di kawasan stesen
dan pusat luar mungkin boleh hantar satu.
Itu mungkin langkah seterusnya.
Minta semua orang bersedia,
dengan kekal bertenang.
FUKUSHIMA DAIICI BILIK OPERASI KECEMASAN PHS1
Kenapa?
Tak boleh cakap dalam panggilan video?
Ya.
Ada apa?
Tolong tentukan syarat untuk pemindahan.
"Pemindahan"?
Saya tetap akan tinggal di sini
dan terus menyuntik air,
kami akan tinggalkan pengendali secukupnya sahaja.
Sebagai balasan,
saya mahu staf yang bertanggungjawab
untuk kaji selidik, makanan, perolehan peralatan dan sebagainya…
untuk dibenarkan keluar.
Terutamanya pekerja rakan kongsi dan staf junior kita
perlu dipindahkan segera.
Teruk sangatkah?
Tolong pertimbangkan.
Sejujurnya,
saya pun tak tahu apa nasib Stesen Kuasa Nuklear
Fukushima Daiichi.
Kami buat segala yang termampu,
tapi semua usaha kami
sia-sia kerana reaktor hilang kawalan.
Jika kami tak boleh redakan keadaan,
skala kerosakan akan jadi
sepuluh kali ganda lebih teruk daripada Chernobyl.
Semua orang di sini akan terbunuh.
Saya tak boleh paksa staf
rela mati hanya kerana mereka pekerja TOEPCO.
Tapi sebagai orang yang bertanggungjawab, saya akan kekal hingga ke akhirnya.
Saya pasti ahli pasukan lama yang lain
akan buat perkara yang sama.
Saya dan mereka…
akan terus menyejukkan reaktor
sehingga saat ia meletup.
Sebab itu…
saya minta awak
benarkan yang lain pergi.
Di mana kita tadi?
En. Kinoshita?
Awak terangkan tentang bas.
Oh, maaf.
Bas akan tiba di hadapan bangunan pengasingan seismik.
Bergantung pada situasi, kamu mungkin akan diminta pergi.
Jika diminta pergi, sila ke Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
Baiklah.
- Baiklah. Sila teruskan… - Ya.
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 1-6 JADUAL OPERASI BILIK KAWALAN
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA
T. MIYOSHI, T. OSUGI, A. KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Saya minta maaf,
boleh kamu mati dengan saya?
Tuan PM! Ada kecemasan!
Ada apa?
Presiden Nishimura dari TOEPCO
minta tarik diri dari stesen.
Presiden Nishimura ada di sini.
Tak boleh tarik diri dari stesen!
Kami bukan nak tarik diri.
Jadi apa maksudnya?
Awak bukan nak tarik diri?
Tidak, bagi pihak staf stesen,
saya cuma nak minta
benarkan beberapa orang keluar.
Jadi, ini bukan pemindahan sepenuhnya?
Tentulah tidak.
Kami takkan pernah fikir begitu.
Maksudnya, Tuan PM, mereka akan teruskan kerja mereka.
Cakaplah begitu dari awal!
Baik, tuan. Saya minta maaf.
Tak apalah.
Itulah tujuan operasi bersama.
Kataoka!
Awak faham? Pastikan Tuan PM kekal tenang.
Itu misi awak.
Baik, tuan.
IBU PEJABAT GERAK BALAS BENCANA KECEMASAN
Silakan masuk.
- Maafkan kami. - Tumpang lalu.
Hati-hati melangkah.
- PM Azuma. - Ikut sini.
Baik.
Sila ikut sini.
Tengok.
Sila ikut sini.
Sila duduk di tengah.
Silakan.
Ini dia.
Saya tahu kamu semua sedar akan situasi
di Stesen Kuasa Nuklear Fukushima Daiichi.
Mengikut undang-undang,
kerajaan juga aturkan gerak balas kecemasan,
tetapi kami belum berbincang.
Untuk buat gerak balas bencana yang betul,
saya akan tubuhkan operasi kerajaan bersama TOEPCO di ibu pejabat TOEPCO ini.
Saya Ketua Ibu Pejabat.
Timbalan Ketua ialah Menteri Ushiroya dan Presiden Nishimura.
Keadaan ini kritikal.
Jika begini, seluruh Jepun akan terancam.
Kamu tak boleh tinggalkan stesen!
Pertaruhkan nyawa kamu!
Dah berhari-hari kita pertaruhkan nyawa.
Jika tarik diri, TOEPCO mungkin muflis sepenuhnya.
Tiada tempat untuk lari!
Maklumat dari TOEPCO tidak tepat atau salah.
Letupan hidrogen di Unit 1,
walaupun sudah disiarkan di TV,
selepas satu jam barulah dilaporkan kepada kerajaan!
Selain tugas yang ada,
bersedia untuk apa saja yang mendatang.
Eksekutif 60 tahun ke atas,
bersedia untuk mati di sini. Saya juga!
Presiden dan pengerusi patut tunjukkan keazaman yang sama!
Baiklah.
Semua kakitangan, kembali ke tempat kamu
dan sambung kerja.
- Baik, tuan. - Baik.
- Saya akan sambungkan tolok pada bateri! - Baik.
- Sudah sambung! - Diterima!
Masa untuk kemas kini data biasa.
Ya. Kita hanya boleh berharap bacaannya mula jatuh.
Berlindung!
- Semua orang berlindung! - Berlindung!
- Bacaan radiasi! - Periksa radiasi!
Awak okey? Awak cedera?
Maejima!
Letupan dilaporkan!
Panggilan dari Bilik Kawalan untuk Unit 1 dan 2!
- Letupan apa? - Pada 6:14 pagi,
kami dengar letupan dan tekanan kebuk penekanan turun kepada sifar.
Ada lubang di kebuk penekanan?
Saya tak pasti.
Tapi tekanan menurun dan radiasi meningkat.
- Periksa parameter! - Baik, tuan!
Bilik Kawalan untuk Unit 3 dan 4 juga melaporkan bunyi gegaran!
Letupan?
Cepat periksa dos!
Jika ada lubang di kebuk penekanan, tahap radiasi akan melonjak naik!
Tolong periksa!
Pejabat besar!
Boleh dengar tak?
Saya nak panggil balik staf di hadapan!
Awak luluskan?
Tinggalkan yang mengepam air.
Semua staf yang lain, berpindah.
Diluluskan.
Perhatian semua anggota stesen!
Semua orang kecuali sebilangan sahaja ahli setiap pasukan yang tinggal,
berpindah!
Mereka yang tinggal
akan dipilih oleh ketua
setiap pasukan!
Kamu semua
yang tak terlibat secara langsung
dalam usaha mengawal keadaan…
boleh keluar dari sini!
Untuk segala usaha
kamu selama ini,
terima kasih banyak!
Ayuh! Lagi! Okey, berhenti!
Perlahan-lahan.
Tak perlu tergesa-gesa.
Tolong penuhkan di belakang!
Mereka yang naik bas ke bangunan pengasingan seismik ikut sini!
Jaga diri! Keadaan di luar tetap berbahaya.
- Bergerak dalam barisan! - Hati-hati!
Saya tak apa-apa.
- Syabas. - Terima kasih.
Apabila keadaan reda, kita pergi minum.
- Baiklah… - Ya.
Kami harapkan kamu.
Eh? Di mana Nozaki?
Nozaki tiada di sini.
Nozaki!
Hei, Nozaki. Awak di mana?
Apa yang awak buat ini?
Awak dengar arahan untuk berpindah.
Keluar dari sini.
Tidak, saya nak tinggal di sini.
Ini satu arahan.
Tidak!
Jangan jadi bodoh.
Serahkan
kepada orang lama seperti kami.
Budak-budak muda patut berambus!
Kami perlukan kamu
demi berjuang untuk pulih
pada masa akan datang.
Kami harapkan kamu.
Baik, tuan!
Bagus.
Berhati-hati ketika berjalan.
Maafkan kami kerana tinggalkan tuan.
Pergi cepat.
Awak buat isteri awak risau.
Mungkin dia dah marah.
Jika kami tak berjaya,
awaklah teruskan.
Hati-hati melangkah.
Teruskan bergerak!
Sila ke belakang bas dengan teratur.
Terima kasih atas usaha kamu.
- Syabas, semua. - Terima kasih!
Saya minta maaf.
Percayakan kami, okey? Janganlah pandang saya begitu!
Masuk!
Terima kasih atas usaha kamu!
Pergi ke bas di hadapan bangunan pengasingan seismik!
- Terima kasih. - Tak perlu terburu-buru!
Tolong berhati-hati.
Maaf, ada satu perkara yang saya nak buat sebelum kita sambung.
Benarkan saya hubungi keluarga saya.
Boleh.
Maaf, tolong benarkan saya sampaikan pesanan
kepada keluarga saya.
Sudah tentu.
JAGA ANAK-ANAK. AWAK DAH BAHAGIAKAN SAYA. TERIMA KASIH.
DARIPADA AKIKO, BALASAN: (TIADA TAJUK)
JANGAN MEREPEK. AWAK AKAN BALIK DENGAN SELAMAT.
KAZUKI, SAYA MESTI KEKAL DI SINI. JAGA DATUK DAN MAK AWAK YANG GARANG.
APA YANG AYAH CAKAP INI? KALAU AYAH MATI, SAYA TAKKAN MAAFKAN AYAH.
KITA AKAN PERGI KELUAR MINUM LAGI, AYAH.
Mari kita tukar.
- Syabas. - Terima kasih.
Ya.
Laparnya!
Ada sesiapa nak makan?
Eh? Saya jumpa biskut beras!
Oh, bagus!
Ada makanan lain tak, ya?
Tentu ada lagi di sini.
Dah jumpa!
- Ada tak sana? - Ada banyak di sini.
Ayuh. Mari kita agihkan semua ini.
Awak rasa ini tercemar tak?
Pentingkah sekarang?
Air pun ada!
Ini air.
Terima kasih!
Jadi, mereka benarkan awak tinggal di sini?
Awak pun sama.
Oh, ya. Awak berdua sertai syarikat ini pada masa yang sama, bukan?
Ya. Tapi sudah lama kami tak berjumpa.
- Nah. - Terima kasih.
Ambillah apa saja.
Kita bukan di sini
hanya untuk mati.
Kita di sini untuk buat kerja.
Kita akan kawal reaktor itu.
Kemudian,
kita akan sama-sama…
pulang kepada keluarga kita.
TALIAN PENTING BILIK KAWALAN UNIT 1, 2
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan