BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
FUKUSHIMA DAIICHI FORAN JORDSKJELVISOLERT BYGNING
-Går det bra? -Ja da.
-Men TOEPCO-folkene trenger hjelp. -Gå forsiktig.
Beklager bryderiet.
Takk.
INNGANG TIL JORDSKJELVISOLERT BYGNING
Kan noen hjelpe meg?
Kom med målerne!
Dette er målingsområdet. Vi har flere skadde!
Ber om øyeblikkelig medisinsk hjelp.
-Fort! -Noen må bekrefte situasjonen!
Hvor er redningsteamet?
Dosimeteret er over maks. Vi får ikke noe tall.
Kontaminasjonen er så høy at vi ikke får målt de skadde.
Vær forsiktig! Ta med mer gasbind!
Svart røyk stiger til værs, og vi ser flammer.
Stiger røyken enda høyere i denne eksplosjonen?
Visepresident.
Denne rapporten forklarer røyken fra Enhet tre.
ANGÅENDE DEN HVITE RØYKEN OVER FUKUSHIMA DAIICHI ENHET 3
Hva skal denne bidra til?
-Det var en eksplosjon på Enhet tre… -Ja, det var en eksplosjon, ikke sant?
Har du ikke sett på TV?
Hele landet har sett Enhet tre bli blåst til himmels på TV-ene sine.
Du kaller det "hvit røyk".
Skjønner du?
Er du så dum?
Beklager. Jeg skal skrive det om.
JORDSKJELVISOLERT BYGNING NØDOPERASJONSROM
Sersjantmajor!
-Godt å se at du lever. -Det var da ingenting.
Hva med mennene dine?
-Er alle i god behold? -Ja. Alle sammen.
Hva med dine savnede ansatte?
Etter eksplosjonen var det 40 ansatte som ikke kunne gjøres rede for,
men heldigvis kom de til rette.
-Er du skadet? -Det går fint.
Men viktigere,
brannbilen ble truffet av avfall og kan ikke brukes.
Pumpa bør fortsatt fungere, så vi prøver fortsette å pumpe vann, men…
Det er et problem med ventilen.
Øk trykket!
-Mer trykk! -Mer trykk!
ENHET 2 VANNINNTAK
Dette er grensen!
Trykket fra eksplosjonen lukket ventilen.
Vi prøver å åpne den med bilbatterier fra de ansatte, men…
Det nytter ikke.
Vi får ikke lest av den nøyaktige vannstanden i bassenget.
Vi prøver å sjekke temperaturen i de andre bassengene,
men det ser ikke bra ut.
ANTALL BRUKTE BRENSELSSTAVER: 10 921
Hvor befinner bassengene seg?
Femte etasje i hver reaktorbygning.
-Det kan bli vrient å komme seg dit. -Ja.
Enhet fire er enda lenger bort enn Enhet tre.
Man måtte klatre over bestrålt avfall fra eksplosjonen.
Og vi har ikke engang et klart bilde av skadeomfanget.
Hovedbeholderen i Enhet to har et trykk på 680 kilopascal!
Jeg gjentar, 680 kilopascal! Nesten 100 kPa mer den siste timen!
Hundre kPa den siste timen?
Hovedbeholderen kan sprekke når som helst.
Gi meg rapporter om trykket på stedet…
…hvert tiende minutt.
Ja, sjef.
Går det bra? Hold ut.
Teamleder, her!
Har du vondt noe annet sted?
Jeg legger på press.
Kraftverksjef?
Beklager.
Bare få åpnet ventilen i Enhet to. Fortsett på Enheter tre og fire også.
Og så må noen måle strålingsnivået ved Enhet tre.
Jeg vet at det er høyt!
Eksplosjonen på Enhet tre var også en hydrogeneksplosjon,
og vi tror hovedbeholderen er intakt.
Ekspertene er enige om at sannsynligheten for en stor
lekkasje av radioaktivt materiale er lav.
Er det ingen fare for en hydrogeneksplosjon i Enhet to?
For å forhindre det
må vi stabilisere reaktoren ved å pumpe inn saltvann.
De ansatte på stedet gjør alt de kan for å få det til.
TROR DERE DE FORTELLER SANNHETEN?
JEG HØRTE AT DET ALT ER STRÅLING I LUFTA.
DET ER DET SELVSAGT.
MEN DE SA AT SJANSENE ER LAVE.
DET BETYR AT DET ER ILLE.
BEST Å KOMME SEG VEKK FRA JAPAN.
-PRESSEKONFERANSEN… -JAPAN ER FERDIG.
-HVILKE ENHETER EKSPLODERTE? -ER ALLE EVAKUERT?
Vi skal se på et rykte som verserer på en populær oppslagstavle online
om at atomulykken ved Fukushima Daiichi
er et resultat av menneskelig svikt.
Dette er fra den populære oppslagstavla på Harezo-kanalen.
Flere innlegg spekulerer også rundt de to TOEPCO-ansatte
som er meldt savnet. Her er en prøve…
-DE TO SOM STAKK AV, IKKE SANT? -SÅ DE STAKK FAKTISK AV.
JEG SÅ DEM SLAPPE AV I KORIYAMA.
DE ØDELA VISST KJØLEENHETENE, OG SÅ STAKK DE AV I PANIKK.
SÅ EKSPLOSJONENE ER DERES FEIL?
SØKER ETTER DEN EKTE SANNHETEN… KLIKK, KLIKK, KLIKK.
DE TO SOM FORLOT KRAFTVERKET, ER UTEN TVIL DE SKYLDIGE.
DE SITTER SIKKERT OG KOSER SEG MED SASHIMI OG ØL ET ELLER ANNET STED.
MEN HVIS NAVNENE DERES KOMMER UT, ER DE DØDE.
GJØR DEM EN TJENESTE OG HOLD MUNN, LOL.
NAVNENE DERES ER ALT NEVNT PÅ TV.
YUYA TAKAHIRA OG KOKI KIRIHARA
Typisk oppslagstavle-greier.
Men sett vekk fra upålitelige kilder,
om eksplosjonene ble forårsaket av mennesker,
kan det være et stort problem.
Spør du meg, burde de henges.
Nå som alle snakker om det,
tipper jeg de to stakkarene er vettskremte.
De fortjener å bli avslørt!
Det blir litt opphetet her. Du har kanskje et poeng, men…
Mamma?
Det er utilgivelig!
Så, så…
Vi kan ikke la sånt passere…
Ingenting ville gjøre meg lykkeligere enn om han forlot jobben og stakk av.
Kan dere ikke gjenoppta pumpingen ennå?
Ventilen er fortsatt stengt.
Bruker dere ikke bilbatterier til å åpne den? Prøv hardere!
Batteriene er oppbrukt.
Trykket i hovedbeholderen i Enhet to er 700 kilopascal. Vannstanden vet vi ikke.
Sju hundre?
Dette er alvorlig!
Dere må lage en trykkammerventil.
Kontamineringen vil spres enda mer, men vi har ikke noe valg.
Lag en trykkammerventil.
Bare gjør det!
Glem de små tingene!
Hør nå her.
Vi har nettopp hatt to eksplosjoner her,
så
moralen hos de ansatte er ganske lav.
Og når det gjelder stråling, har alle nådd grensen.
Jo da, men vi er ille ute hvis hovedbeholderen sprekker!
Dere er nødt til å få luftet beholderen, om bare noe.
Jeg har allerede gitt ordren.
Og hvis dere åpner den lille ventilen, er det én til.
Tror du ikke jeg vet det?
Vi har kjempet denne kampen i over 80 timer!
Her på selve stedet
nøler jeg ikke av bekymring for hva du eller regjeringen mener!
Staben min,
Forsvaret, partnerbedriftene våre…
Vi gjør alt vi kan!
La oss gjøre jobben vår.
EPISODE 7
Teamleder! Bussen for ansatte som har fått for høy stråledose, har kommet.
-Hvor mange er om bord? -Tjue stykker.
-Er det plass til flere? -Nei, selv gangene er fulle.
Bare gjør plass til dem.
-Oppfattet. Ok. -Vær så snill.
Vær forsiktig.
-Kommer ikke vannet inn? -Jo, ifølge måleren på brannbilen.
-Så hvorfor faller ikke trykket? -Det er vi usikre på.
-Jeg skal gå og undersøke. -Takk.
Strålingsnivået er ekstremt høyt.
Ja. Oppfattet.
Vi evakuerer Nanpei-ansatte til den jordskjelvisolerte bygningen.
På ingen måte. Ikke klandre dere selv.
Ja.
Sjef!
Det er saltvann i kjelleren under Enhet fire-turbinen.
Kan vi pumpe det til tilbakeslagsventilen for å kjøle ned reaktorene?
Greit!
Vi gjør et forsøk.
Vi flytter brannbilene foran Enhetene fem og seks.
Så rydder vi avfallet og lager en vei.
Finn også et par folk
til å bryte opp porten til lastebryggen på Enhet fire.
Vi skyver brannbilene inn dit.
-Ok! -Greit.
-Kom igjen! -Skal bli.
FUKUSHIMA DAIICHI FORAN TURBINBYGNINGEN ENHET 4
Ikke bra!
-Egawa! -Ja?
-Senk den ned herfra. -Ok.
-Hvordan er strålingsnivået? -Fortsatt greit.
-Kurokawa! -Ja?
-Senk den! -Greit!
Den er helt ute!
Kurokawa? Kurokawa!
-Ja? -Funker det ikke?
Vannstanden er for lav!
Kan den ikke strekkes ut mer? Dette er den eneste uskadde slangen.
-Hvor mye mer trenger vi? -Jeg sjekker nå!
TOEPCO, KOKI KIRIHARA
Er du sikker?
ID-kortene satt fortsatt på begge draktene.
Men det er…
Like etter jordskjelvet
gikk de for å sjekke Enhet fire, og de har vært savnet til nå.
Det er ingen tvil om at de er likene av Takahira og Kirihara.
De må ha vært under bakkenivå da tsunamien traff.
Kan vi hente ut likene?
Vannet har for høy stråling til å vasse ut i.
Vi prøver å finne andre metoder.
Takahira og Kirihara…
Bare i tjueårene, hva?
Takahira var 24, og Kirihara var 21.
Kraftverksjef!
Maejima ringer fra kontrollrommet til Enhet én og to!
Hva er det?
Brenselsstavene i Enhet to er eksponert.
Hva er trykket?
For øyeblikket 750 kilopascal.
Hvor mange busser kan dere få tak i?
Det er to stasjonert på stedet, og senteret burde kunne sende en også.
Kanskje det blir neste steg.
Sørg for å beholde roen,
men be folk om å gjøre seg klare.
FUKUSHIMA DAIICHI NØDOPERASJONSROM, INTERNTELEFON
Hva er galt? Noe du ikke kan si over en videosamtale?
Ja.
Hva er det?
Sett betingelsene for en evakuering.
Evakuering?
Jeg blir selvsagt værende her for å fortsette å pumpe vann,
sammen med et fåtall operatører.
Men jeg vil at ansatte med ansvar for
måling, måltider, anskaffelser og lignende
skal få lov til å dra herfra.
Særlig skal partnerfirmaets folk og våre yngre ansatte
evakueres umiddelbart.
Er det så ille?
Bare se på saken.
For å være ærlig
er skjebnen til Fukushima Daiichi
uviss.
Vi gjør alt i vår makt,
men samme hva vi gjør, så mister vi kontrollen over reaktorene.
Om vi ikke klarer å stanse utviklingen,
vil skadeomfanget bli ti ganger verre enn Tsjernobyl.
Alle på stedet kommer til å bli drept.
Jeg kan ikke fortelle de ansatte
at de må dø bare fordi de jobber for TOEPCO.
Men som ansvarlig vil jeg bli værende til siste slutt.
Og jeg er sikker på at flere eldre ansatte…
…vil gjøre det samme.
Sammen vil vi fortsette å prøve å kjøle ned reaktorene
helt til de eksploderer.
Så derfor…
ber jeg deg
om å la de andre dra.
Hvor var vi?
Herr Kinoshita?
Du snakket om bussene.
Ja, beklager.
Som sagt vil bussene stanse utenfor den jordskjelvisolerte bygningen.
Avhengig av situasjonen kan dere bli bedt om å forlate stedet.
I så fall drar dere til Fukushima Daini kjernekraftverk.
Oppfattet.
-Det var alt. Så om du kunne… -Ja.
FUKUSHIMA DAIICHI ENHETER 1-6 VAKTLISTE KONTROLLROM
TOSHIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI, TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA, HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA, SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA, HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Beklager, folkens…
Jeg må be dere gå i døden med meg.
-Statsminister! Det er krise. -Hva er det?
President Nishimura i TOEPCO har beordret evakuering fra kraftverket.
President Nishimura er her.
Dere kan ikke trekke dere!
Vi tenker ikke å trekke oss.
Hva mener du? Har du ikke beordret evakuering?
Nei, på vegne av de ansatte på kraftverket
ber jeg deg bare godkjenne
at noen utvalgte får dra.
Så ikke en full evakuering?
Selvsagt ikke.
Det kunne ikke falt oss inn.
Det betyr, statsminister, at de vil fortsette arbeidet.
Så si det fra begynnelsen av!
Ja. Jeg beklager.
Glem det.
Dette er en felles innsats.
Kataoka!
Er vi klare? Hold statsministeren rolig.
Det er jobben din.
Ja.
HOVEDKONTOR FOR KATASTROFERESPONS
Stig på.
-Unnskyld. -Slipp oss forbi.
Pass på hvor dere går.
Statsminister Azuma.
Du har rett.
Denne veien.
-Se. -Denne veien.
Sett deg i midten.
Vær så god.
Her.
Dere er alle klar over situasjonen ved Fukushima Daiichi kjernekraftverk.
Fram til nå har myndighetene også satt i gang nødberedskap,
men kommunikasjonen har vært treg. For å kunne bidra til katastrofearbeidet
åpner jeg en regjeringsoperasjon i samarbeid med TOEPCO her på stedet.
Jeg tar ledelsen, og minister Ushiroya og president Nishimura er under meg.
Situasjonen er kritisk.
Fortsetter det slik, kan hele Japan bli rammet.
Dere får ikke forlate kraftverket! Forsvar det med livet!
Det har vi gjort i dagevis allerede.
Drar dere, går TOEPCO 100 % sikkert konkurs.
Det er ingen steder å dra!
Informasjonen fra TOEPCO har vært upresis eller gal.
Hydrogeneksplosjonen i Enhet én, trass i at den ble vist på TV,
ble ikke rapportert til oss før etter en time!
Og mer enn det som er foran dere, forbered dere på det som kan skje.
Alle i ledelsen over 60 år bør være beredt på å dø her. Jeg også!
Presidenten og formannen bør være innstilt på det samme!
Greit.
Gå tilbake til postene deres og gjenoppta arbeidet.
-Ja, sjef. -Ja.
-Jeg kobler måleren til batteriet. -Fint.
-Det er tilkoblet. -Ok.
La oss se på de oppdaterte tallene.
Ja. Vi kan bare håpe at de har begynt å synke.
Søk dekning!
-Alle sammen, søk dekning! -Søk dekning!
-Les av strålingen! -Sjekk strålingen!
Går det bra? Er du skadet?
Maejima!
Eksplosjon rapportert! De ringer fra kontrollrommet for Enheter én og to.
Hva skjedde?
Vi hørte en eksplosjon, og så falt trykket i trykkreduksjonskammeret til null.
Gikk det hull i kammeret?
Jeg vet ikke. Men trykket har falt, og strålingen har økt.
-Sjekk parametrene! -Ja, sjef!
De hørte et smell i Enhetene tre og fire også!
En eksplosjon?
Få sjekket stråledosen!
Er det hull i trykkreduksjonskammeret, vil strålingen øke kraftig.
Fort!
Hovedkontoret!
Kan dere høre meg?
Jeg vil trekke tilbake fra fronten!
Godkjenner du?
La det bli igjen noen til å pumpe vann. Alle andre ansatte kan evakueres.
Godkjent.
Følg med, alle ansatte.
Alle ansatte, bortsett fra et lite antall fra hvert team, skal evakuere.
Hvem som skal bli igjen, avgjøres av lederen
for hvert team!
Alle som ikke er direkte involvert
i arbeidet med å kontrollere situasjonen…
…er frie til å dra herfra.
For alt
dere har gjort,
tusen takk!
Kom igjen! Litt til! Stans der!
Ta dere god tid.
Bare ta det med ro.
Trekk helt bak i bussen!
Denne veien for bussen til den isolerte bygningen!
Vær forsiktig, det er fortsatt farlig der ute.
-Hold køen i gang! -Vær forsiktig.
Det ordner seg.
-Godt jobbet. -Takk.
La oss hente noe å drikke snart.
-Ok. -Ja.
Vi regner med dere.
Hm? Hvor er Nozaki?
Nozaki er ikke her.
Nozaki!
Nozaki, hvor er du?
Hva driver du med?
Du hørte ordren om å evakuere. Kom deg ut herfra.
Nei, jeg vil bli værende.
Det var en ordre.
Nei!
Ikke vær dum.
Overlat dette
til veteraner som oss.
Dere ungdommer bør komme dere vekk.
Vi vil trenge styrken din i kampen for rekonvalesens
som ligger foran oss.
Vi regner med deg.
Ja, sjef!
Bra.
Se hvor dere går!
Tilgi oss for at vi forlater dere.
Kom igjen, nå.
Din kone er nok bekymret. Jeg tipper hun er fly forbanna.
Hvis vi mot formodning ikke klarer det, blir resten opp til dere.
Pass på hvor dere går.
Kom igjen, beveg dere!
Trekk helt bak i bussen og prøv å være raske.
Takk for innsatsen.
-Godt jobbet. -Takk!
Jeg er så lei for det.
Ha nå litt tro, ok? Og ikke heng sånn med geipen!
Inn med deg.
Takk for innsatsen.
Gå til bussene foran den isolerte bygningen.
-Takk. -Ta det helt med ro.
Vær forsiktig.
Unnskyld, men det er én ting jeg vil gjøre før vi fortsetter.
La meg kontakte familien min.
Selvsagt.
Jeg vil også gjerne sende et par ord til familien min.
Selvsagt.
TA VARE PÅ BARNA. DU HAR GJORT MEG TIL EN LYKKELIG MANN. TAKK.
FRA AKIKO, RE: (UTEN EMNE)
IKKE VÆR TÅPELIG. DU KOMMER DEG HJEM I GOD BEHOLD.
KAZUKI, JEG MÅ BLI IGJEN. TA VARE PÅ BESTEFAR OG DEN HISSIGE MOREN DIN.
HVA SNAKKER DU OM, PAPPA? JEG TILGIR DEG IKKE OM DU DØR.
VI SKAL GÅ UT OG TA EN DRINK IGJEN, PAPPA.
La oss bytte.
-Godt jobbet. -Takk.
Ja visst.
Jeg er sulten!
Vil dere ha en matbit?
Se! Jeg fant noen riskjeks.
Å, deilig!
Mon tro om det er noe annet?
Det bør være flere her.
Jeg fant litt!
-Hva med der borte? -Det er mye her.
Kom igjen. La oss dele ut disse.
Tror dere de er kontaminert?
Spiller det noen rolle nå?
Det er vann også! Her har dere vann.
Takk.
Mener du at de lot deg bli?
I like måte.
Ja, dere to startet i selskapet samtidig, hva?
Ja, men vi har ikke sett hverandre på en stund.
-Her. -Å, takk.
Ta hva du vil.
Vi ble ikke igjen her bare for å dø.
Vi er her for å gjøre en jobb.
Vi skal få kontroll på reaktorene.
Deretter
drar vi alle hjem til familiene våre.
ENHET 1, 2 KONTROLLROM DIREKTELINJE
Tekst: Marie Wisur Lofthus