GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
FUKUSHIMA DAIICHI VOOR HET AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
Gaat het? -We zijn in orde.
TOEPCO's staf heeft hulp nodig. -Pas op waar je loopt.
Sorry voor het ongemak.
Bedankt.
INGANG AARDBEVINGSBESTENDIG PAND
Help me.
Snel, dosimeters.
Met de testzone. We hebben meerdere gewonden.
Stuur onmiddellijk medische hulp.
Wees snel. -Kijk wat er aan de hand is.
Waar is het reddingsteam? -De meter slaat door. Erg veel straling.
De straling is zo hoog dat we hem niet kunnen opmeten.
Wees voorzichtig.
Breng meer gaas.
Er stijgt zwarte rook op en we zien vlammen.
Bereikte de rook alleen bij de explosie van Unit 3 deze hoogte?
Onderdirecteur.
Ik heb een rapport geschreven over de witte rook.
OVER DE WITTE ROOK DIE OPDOOK BOVEN UNIT 3 IN FUKUSHIMA
Wat hebben de mensen hieraan?
Er was een explosie…
Precies. Een explosie.
Heb je geen tv gekeken?
Het hele land heeft op tv gezien hoe Unit 3 werd opgeblazen.
En jij noemt het witte rook.
Snap je?
Ben je zo stom?
Het spijt me. Ik zal het meteen aanpassen.
AARDBEVINGSBESTENDIG PAND NOODOPERATIEKAMER
Sergeant-majoor.
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
Alles is in orde.
En al je soldaten?
Is iedereen in orde? -Ja.
En jouw vermiste werknemers?
Er waren na de explosie veertig medewerkers vermist.
Gelukkig zijn ze allemaal gevonden.
Ben je gewond? -Nee. Ik ben in orde.
Wat belangrijker is…
…is dat de brandweerwagen stuk is vanwege rondvliegend puin.
De pomp zou het nog moeten doen…
…dus proberen we door te gaan met de injectie…
Er is iets mis met de noodklep.
Meer druk.
BIJ DE WATERTOEVOER VAN UNIT 2
Dit is het maximum.
De explosie heeft de klep dichtgeblazen.
We proberen hem te heropenen met de accu's van onze auto's, maar…
Het is zinloos.
We kunnen het waterpeil van het splijtstofbassin niet aflezen.
We proberen de temperatuur van de andere bassins te checken…
…maar het ziet er niet goed uit.
AANTAL VERBRUIKTE SPLIJTSTOFSTAVEN: 10.921
Waar zijn de splijtstofbassins?
Op de vijfde etage van de reactoren.
Het is ingewikkeld om daar te komen. -Ja.
Unit 4 is nog verder weg dan Unit 3.
Je zou over radioactief puin van de explosie heen moeten.
En op de eerste plaats hebben we geen goed beeld van de schade.
De druk in het insluitingsvat van Unit 2 is 680 kilopascal.
680 kilopascal. Het is in één uur bijna 100 kilopascal gestegen.
Honderd kilopascal in één uur?
Het insluitingsvat kan elk moment barsten.
Geef de druk die daar gemeten wordt…
…om de tien minuten door.
Ja.
Gaat het? Hou vol.
Teamhoofd, hier.
Heb je ergens anders pijn?
Ik druk erop.
Centralehoofd.
O, sorry.
Open snel de noodklep van Unit 2.
Ik wil het werk bij Unit 3 en 4 hervatten.
En laat iemand de straling bij Unit 3 meten.
Ik weet dat hij hoog zal zijn.
Maar we hebben geen tijd meer.
De explosie bij Unit 3 was een waterstofexplosie zoals bij Unit 1…
…en we denken dat het insluitingsvat nog intact is.
Ook de experts zijn van mening dat de kans klein is…
…dat er een grote hoeveelheid erg radioactief materiaal gelekt is.
Bestaat er geen kans op een waterstofexplosie bij Unit 2?
Om dat te voorkomen…
…moeten we met zeewater de reactor stabiliseren.
Het personeel doet er alles aan om dat mogelijk te maken.
DENK JE DAT ZE ECHT DE WAARHEID SPREKEN?
IK HEB GEHOORD DAT ER STRALING IS VRIJGEKOMEN.
NATUURLIJK.
MAAR ZE ZEIDEN DAT DE KANS KLEIN WAS.
DAN WEET JE DAT HET ERG IS.
WE MOETEN JAPAN SNEL VERLATEN.
IK BEKIJK DE CONFERENTIE. -JAPAN IS ER GEWEEST.
WELKE UNITS ZIJN ONTPLOFT? -IS ER GEËVACUEERD?
We gaan het hebben over een gerucht dat zich verspreidt op een populair forum.
Er wordt beweerd dat de kernramp in Fukushima Daiichi…
…te wijten is aan een menselijke fout.
Dit is afkomstig van het beroemde forum van Harezo.
Er wordt veel gespeculeerd over de twee werknemers…
…die als vermist zijn opgegeven. Hier is een voorbeeld.
O, DE TWEE DIE GEVLUCHT ZIJN, TOCH? -ZE ZIJN DUS ECHT WEG.
IK HEB ZE ZIEN RELAXEN IN KORIYAMA.
ZE ZOUDEN DE KOELUNITS HEBBEN GESLOOPT EN IN PANIEK ZIJN WEGGEREND.
DUS DE ONTPLOFFINGEN ZIJN HUN SCHULD?
OP ZOEK NAAR DE ECHTE WAARHEID. KLIK, KLIK, KLIK
DIT ZIJN ECHT DE TWEE SCHULDIGEN DIE DE CENTRALE IN DE STEEK LIETEN.
ZE ZIJN NU MISSCHIEN SASHIMI AAN HET ETEN EN BIER AAN HET DRINKEN…
…MAAR ALS HUN NAMEN BEKEND WORDEN, ZIJN ZE ER GEWEEST.
DOE ZE EEN PLEZIER EN VERRAADT ZE NIET.
HUN NAMEN ZIJN AL GENOEMD OP TV.
YUYA TAKAHIRA EN KOKI KIRIHARA.
KOKI KIRIHARA.
Typische posts op forums.
Maar afgezien van de betrouwbaarheid…
…als de explosies echt door mensen zijn veroorzaakt…
…zou dat een groot probleem kunnen zijn.
Ze zouden opgehangen moeten worden.
Nu iedereen het erover heeft, doen ze het vast in hun broek.
Ze verdienen het om te worden ontmaskerd.
Het wordt een beetje verhit. Je hebt een punt, maar…
Mama?
Dit is onvergeeflijk.
Nou, nou… -We kunnen dit niet door de vingers zien…
Als hij weggevlucht is…
…zou ik dolblij zijn.
Kun je het pompen nog niet hervatten?
De klep zit nog steeds dicht.
Gebruik je geen autoaccu's om de noodklep te openen?
Probeer het nog eens.
De accu's zijn allemaal leeg.
De druk in het insluitingsvat…
…bedraagt 700 kilopascal. Het waterpeil is onbekend.
Zevenhonderd?
Dat is ernstig.
We moeten ventileren via de drywell.
Er zal straling vrijkomen, maar daar valt niets aan te doen.
Ventileer via de drywell.
Ik geef toestemming.
Maak je geen zorgen om bijzaken.
Luister.
Er zijn net twee explosies geweest…
…en nu…
…is het moreel laag bij het personeel.
En wat de blootstelling aan straling betreft…
…heeft iedereen zijn limiet bereikt.
Maar we krijgen grote problemen als het insluitingsvat barst.
Al is het via de kleine klep, ventileer het vat.
Ik heb het bevel al gegeven.
En als je de kleine klep opent, is er nog een, toch?
Denk je dat ik dat niet weet?
We zijn al ruim tachtig uur aan het knokken.
Hier in de centrale…
…aarzel ik niet omdat ik me zorgen maak om wat TOEPCO of de overheid ervan denkt.
Mijn personeel, het leger, onze partnerbedrijven…
We doen allemaal wat we kunnen.
Bemoei je er niet mee.
Teamhoofd.
Er is een bus met mensen die de dosis hebben overschreden.
Hoeveel mensen zitten erin? -Twintig.
Er is geen ruimte meer, hè? -Nee, zelfs de gangen zijn vol.
Maak wat ruimte voor ze.
Begrepen. -Alsjeblieft.
Voorzichtig.
Komt er geen water binnen? -Volgens de meter van de brandweer wel.
Waarom daalt de druk dan niet? -Dat weten we niet.
Ik ga ter plaatse kijken. -Sorry.
Eerlijk gezegd is de straling erg hoog.
Ja. Begrepen.
We sturen het personeel van Nanpei naar het aardbevingsbestendig pand.
Nee. Neem het jezelf niet kwalijk.
Oké.
Centralehoofd.
Er zit zeewater in de kelder van Unit 4.
We kunnen er de reactoren mee koelen als we 't naar de terugslagklepput pompen.
Oké.
Laten we het proberen.
We verplaatsen de brandweerwagens voor Units 5 en 6.
We ruimen het puin en maken de weg vrij.
Verzamel tegelijk wat mensen…
…en open de luiken voor het laadperron van Unit 4.
We rijden de brandweerauto's naar binnen.
Oké.
Laten we gaan. -Komt in orde.
FUKUSHIMA DAIICHI VOOR HET TURBINEGEBOUW VAN UNIT 4
Foute boel.
Egawa. -Ja?
Rol de slang uit. -Ja.
Hoe zit het met de straling? -Nog steeds oké.
Kurokawa. -Ja?
Rol hem uit. -Oké.
Hij kan niet verder.
Kurokawa? Kurokawa.
Ja? -Lukt het niet?
Het waterpeil is te laag.
Kan hij niet verder?
Dit is de enige slang die nog heel is.
Hoelang heb je nog nodig? -Ik ben het nog aan het checken.
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Zeker weten?
Hun badges zijn niet weggespoeld.
Maar dat is…
Vlak na de aardbeving…
…gingen ze Unit 4 checken en sindsdien waren ze vermist.
Er is geen twijfel over mogelijk dat het Takahira en Kirihara zijn.
Ze waren vast in de kelder toen de tsunami aankwam.
Kunnen we de lichamen bergen?
Het water is te radioactief om erin te gaan.
We zoeken een andere manier.
Takahira en Kirihara…
Twintigers, toch?
Takahira was 24…
…en Kirihara 21.
Centralehoofd.
Maejima van de controlekamer van Unit 1 wil je spreken.
Wat is er?
De splijtstof ligt helemaal bloot in Unit 2.
Hoe hoog is de druk?
Nu 750 kilopascal.
Hoeveel grote bussen kun je regelen?
Er staan er twee op ons terrein…
…en de noodoperatiekamer moet er nog één kunnen sturen.
Het kan de volgende stap zijn.
Blijf kalm…
…en zeg dat iedereen zich moet voorbereiden.
FUKUSHIMA DAIICHI NOODOPERATIEKAMER
Wat is er mis? Kan het niet via een videogesprek?
Nee.
Wat is er?
Bepaal de voorwaarden voor een evacuatie.
Een evacuatie?
Ik blijf uiteraard hier…
…om door te gaan met het injecteren van water.
We blijven hier met een klein aantal mensen.
In ruil daarvoor…
…wil ik dat het personeel dat verantwoordelijk is voor andere zaken…
…mag vertrekken.
Werknemers van partnerbedrijven en ons eenvoudige personeel…
…moeten onmiddellijk geëvacueerd worden.
Is het zo erg?
Denk er alsjeblieft even over na.
Eerlijk gezegd…
…is het voortbestaan van de kerncentrale…
…verre van zeker.
We doen wat we kunnen…
…maar onze inzet…
…was vergeefs en de reactoren worden onbestuurbaar.
Als we het niet kunnen oplossen…
…wordt de schade…
…tien keer groter dan in Tsjernobyl.
Iedereen hier zal sterven.
Ik kan ze niet vertellen…
…dat ze moeten sterven omdat ze voor TOEPCO werken.
Maar als verantwoordelijke blijf ik hier tot het einde.
Andere mensen die hier al lang werken…
…zullen ook blijven.
Samen met hen…
…blijf ik de reactoren afkoelen…
…tot ze ontploffen.
En daarom…
…vraag ik je…
…de anderen te laten gaan.
Waar waren we?
Kinoshita?
Je had het over de bussen.
O ja, sorry.
Er zullen bussen aankomen bij het aardbevingsbestendig pand.
Het zou kunnen dat we jullie vragen om te vertrekken.
Dan gaan jullie naar de kerncentrale van Fukushima Daini.
Begrepen.
Oké dan. Ga je gang. -Ja.
FUKUSHIMA DAIICHI UNITS 1-6 ROOSTER CONTROLEKAMER
TOSHIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA
TAKENORI, TOSHIHIRO, AKIHIKO
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA, SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Sorry dat ik dit vraag.
Ik wil dat jullie met me sterven.
Premier. Er is een noodgeval.
Wat is er?
Directeur Nishimura van TOEPCO wil de kerncentrale evacueren.
Hier is directeur Nishimura.
Je mag niet evacueren.
We willen niet evacueren.
Hoe bedoel je? Wil je niet evacueren?
Nee, namens het personeel van de centrale vraag ik u om in te stemmen…
…met het vertrek van enkele mensen.
Dan is het dus geen totale evacuatie?
Natuurlijk niet. Dat idee zou nooit bij ons opkomen.
Dat betekent dat ze hun werk zullen voortzetten.
Zeg dat dan meteen.
Ja. Neem me niet kwalijk.
Het is al goed.
Daarom gaan we samenwerken.
Kataoka.
Is het duidelijk? Hou de premier rustig.
Dat is jouw taak.
Ja.
RAMPENBESTRIJDING
Kom binnen.
Pardon. -Laat ons erdoor.
Pas op waar u loopt.
Premier Azuma. -Hierheen.
Je hebt gelijk.
Deze kant op.
Kijk.
Deze kant op.
Ga in het midden zitten.
Alstublieft.
Ga uw gang.
Iedereen weet hoe het ervoor staat bij de kerncentrale van Fukushima Daiichi.
Tot nu toe heeft de overheid zoals de wet vereist noodhulp geregeld…
…maar we communiceerden slecht.
Om efficiënte noodhulp te bieden…
…gaan we met TOEPCO samenwerken hier op het hoofdkwartier.
Ik ben de baas.
Minister Ushiroya en directeur Nishimura assisteren me.
De situatie is ernstig.
Dit kan een gevaar voor heel Japan vormen.
Jullie mogen hier niet weg.
Geef er je leven voor.
Dat doen we al dagenlang.
Als je vertrekt, gaat TOEPCO failliet.
Je kunt nergens heen.
De informatie van TOEPCO was onnauwkeurig of simpelweg onjuist.
De waterstofexplosie bij Unit 1…
…was live op tv te zien…
…maar werd pas één uur later aan ons gemeld.
Voer niet alleen je taak uit. Bereid je voor op wat er komen gaat.
Managers van 60 jaar en ouder moeten bereid zijn om te sterven. Ik ook.
De directeur en de voorzitter moeten even vastberaden zijn.
Oké.
Ga allemaal terug naar jullie post…
…en hervat je werk.
Oké.
Ik sluit de meter weer aan op de accu. -Oké.
Hij is aangesloten. -Oké.
Het is tijd voor de data-update.
Ja. Laten we hopen dat de cijfers beginnen te dalen.
Zoek dekking.
Zoek allemaal dekking. -Zoek dekking.
De straling. -Meet de straling op.
Gaat het? Ben je gewond?
Maejima.
De controlekamer van Unit 1 en 2 heeft een explosie gemeld.
Een explosie? -Om 06.14 uur…
…hoorden we een explosie en daalde de druk in de wetwell tot nul.
Zit er een gat in de wetwell?
Dat weet ik niet.
Maar de druk daalde en de straling nam toe.
Controleer de cijfers. -Ja.
De controlekamer voor unit 3 en 4 hoorde ook wat.
Een explosie?
Controleer de straling.
Als er een gat in de wetwell zit, zal de straling de pan uitrijzen.
Alsjeblieft.
Hoofdkantoor.
Hoor je me?
Ik wil personeel evacueren.
Stem je daarmee in?
Laat mannen achter om water te pompen. Evacueer de rest.
Je hebt toestemming.
Al het personeel, opgelet.
Iedereen, op een klein aantal mensen van elk team na…
…moet evacueren.
Degenen die blijven…
…worden geselecteerd door de leider…
…van elk team.
Al de mensen…
…die niet direct betrokken zijn…
…bij het beheersen van de situatie…
…mogen gaan.
Voor alles…
…wat jullie deden…
…wil ik jullie bedanken.
Verder. Nog een beetje. Stop.
Blijf alsjeblieft kalm.
Er is geen haast bij.
Ga helemaal naar achteren.
Deze kant op voor de bus naar het aardbevingsbestendig pand.
Pas op. Het is buiten nog steeds gevaarlijk.
Blijf in de rij. -Wees voorzichtig.
Ik red me wel.
Goed werk. -Bedankt.
Laten we later wat gaan drinken.
Prima. -Ja.
We rekenen op je.
Hè? Waar is Nozaki?
Nozaki is hier niet.
Nozaki.
Hé, Nozaki. Waar ben je?
Waar ben je mee bezig?
We moesten evacueren.
Smeer 'm.
Nee, ik wil hier blijven.
Het was een bevel.
Nee.
Doe niet zo dom.
Laat dit over…
…aan de oude garde.
De jongeren moeten 'm smeren.
We hebben je nodig…
…bij de lange strijd voor herstel…
…die ons te wachten staat.
We rekenen op je.
Ja.
Goed.
Pas op waar je loopt.
Sorry dat je hier moet blijven.
Ga snel weg.
Je vrouw is ongerust.
Ze is vast boos.
Als wij het niet overleven…
…is het aan jou.
Pas op waar je loopt.
Doorlopen.
Neem rustig plaats achter in de bus.
Bedankt voor je inzet.
Goed gedaan. -Bedankt.
Het spijt me zo.
Heb wat vertrouwen. Trek niet zo'n zuur gezicht.
Stap in.
Bedankt voor je inzet.
Neem de bus naar het aardbevingsbestendig pand.
Bedankt. -Er is geen haast bij.
Wees voorzichtig.
Pardon. Er is iets wat ik wil doen voor we verdergaan.
Laat me mijn familie bellen.
Oké.
Sorry, maar laat me mijn familie op de hoogte brengen.
Natuurlijk.
AAN AKIKO: ZORG VOOR DE KINDEREN. JE HEBT ME GELUKKIG GEMAAKT. BEDANKT.
VAN AKIKO:
DOE NIET ZO GEK. JE GAAT HET OVERLEVEN.
KAZUKI, IK MOET HIER BLIJVEN. ZORG GOED VOOR OPA EN JE PITTIGE MOEDER.
WAAR HEB JE HET OVER, PAP? IK VERGEEF HET JE NIET ALS JE DOODGAAT.
WE GAAN NOG EENS WAT DRINKEN, PAP.
Laten we ruilen.
Goed gedaan. -Bedankt.
Geen dank.
Ik heb honger.
Iemand zin in een hap?
Hé, ik heb rijstcrackers gevonden. -O, lekker.
Misschien is er nog meer.
We zouden hier meer moeten hebben.
Gevonden.
En daarginds? -We hebben hier veel.
Kom. Laten we alles uitdelen.
Denk je dat ze besmet zijn?
Dat doet er niet meer toe.
En er is water.
Hier heb je wat water.
Bedankt.
Moest jij blijven?
En jij ook?
O ja, jullie zijn allebei tegelijk begonnen, hè?
Ja. We hebben elkaar al even niet gezien.
Hier. -Bedankt.
Pak wat je wilt.
We zijn hier niet…
…om simpelweg te sterven.
We moeten ons werk doen.
We zullen die reactoren onder controle krijgen.
En dan…
…gaan we allemaal…
…naar ons gezin.
HOTLINE CONTROLEKAMER VAN UNITS 1, 2
Ondertiteld door: Robby van den Hoek