OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
FUKUSHIMA DAI-ICHI FRONT BUDYNKU ANTYSEJSMICZNEGO
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Trzeba pomóc personelowi TOEPCO. - Uwaga na nogi.
Przepraszam za kłopot.
Dziękuję.
FUKUSHIMA DAI-ICHI WEJŚCIE DO BUDYNKU ANTYSEJSMICZNEGO
Niech mi ktoś pomoże!
Szybko, dozymetry!
Ochrona, tu punkt testowy. Mamy rannych!
Proszę o natychmiastową pomoc medyczną.
- Szybko! - Jaki jest status?
- Gdzie jest ekipa ratunkowa? - Dozymetr wybił poza skalę.
Tu jest tak duże skażenie, że nie da się zmierzyć rannych.
Ostrożnie!
Więcej gazy!
Unosi się czarny dym i widać płomienie.
Czy wysokość dymu jest nietypowa dla takiego wybuchu?
Panie wiceprezesie.
Sporządziłem raport dotyczący białego dymu w bloku 3.
DOTYCZY BIAŁEGO DYMU NAD BLOKIEM 3 FUKUSHIMY DAI-ICHI
To jest informacja dla obywateli?
Eksplozja w bloku 3…
No właśnie. Eksplozja.
Nie oglądałeś telewizji?
Cały naród widział na żywo w telewizji, jak rozsadziło blok 3.
Nazywasz to białym dymem?
Rozumiesz?
Jesteś aż tak tępy?
Przepraszam. Natychmiast przeredaguję.
BUDYNEK ANTYSEJSMICZNY KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE
Sierżancie Hayami!
Cieszę się, że żyjesz.
To nic wielkiego.
A twoi ludzie?
- Wszyscy są cali? - Tak. Co do jednego.
A twój zaginiony personel?
Po wybuchu nie doliczyliśmy się 40 pracowników.
Z ulgą stwierdzam, że wszystkich odnaleziono.
- Jesteś ranny? - To nic takiego.
Jest większy problem.
W wóz strażacki uderzyły odłamki i jest niesprawny.
Pompa powinna wciąż działać,
więc próbujemy dalej pompować do bloku 2, ale…
Jest problem z zaworem bezpieczeństwa.
Podnieść ciśnienie!
- Większe ciśnienie! - Większe ciśnienie!
FUKUSHIMA DAI-ICHI DOPŁYW WODY DO BLOKU 2
Osiągnięto limit.
Siła wybuchu zamknęła zawór.
Próbujemy go znów otworzyć za pomocą akumulatorów od personelu…
Nic z tego.
Nie ma dokładnego odczytu poziomu wody w zbiorniku zużytego paliwa.
Staramy się sprawdzić temperaturę innych basenów reaktorów.
Nie wygląda to dobrze.
LICZBA ZUŻYTYCH PRĘTÓW PALIWA JĄDROWEGO: 10 921
Gdzie są położone zbiorniki zużytego paliwa?
Na piątym piętrze budynków reaktorów.
- Trudno będzie się tam dostać… - Tak.
Blok 4 jest jeszcze dalej niż blok 3.
Trzeba byłoby przejść przez gruz napromieniowany po eksplozji.
Zresztą
nie mamy nawet dobrego obrazu szkód.
Obudowa bezpieczeństwa bloku 2 ma ciśnienie 680 kilopaskali!
Powtarzam, 680 kilopaskali!
W ciągu godziny wzrosło o prawie 100 kPa!
Sto kilopaskali w godzinę?
Obudowa bezpieczeństwa może się rozerwać w każdej chwili.
Proszę zgłaszać dane o ciśnieniu pobrane z bloku…
w dziesięciominutowych odstępach.
Tak jest.
Nic ci nie jest? Trzymaj się.
Sierżancie!
Boli gdzieś jeszcze?
Uciskam.
Kierowniku.
Wybacz.
Trzeba szybko otworzyć zawór w bloku 2.
Chcę wznowić operacje w blokach 3 i 4.
Niech ktoś zmierzy promieniowanie w pobliżu bloku 3.
Wiem, że będzie wysokie!
Ale nie mamy już czasu.
W bloku 3 miała miejsce eksplozja wodorowa podobna do tej w bloku 1.
Uważamy, że obudowa bezpieczeństwa pozostała nienaruszona.
Eksperci są też zgodni, że ryzyko rozprzestrzenienia się
dużej ilości materiałów radioaktywnych jest niska.
Czy jest szansa, że blok 2 czeka taka sama eksplozja?
Aby temu zapobiec,
w trybie pilnym stabilizujemy reaktor i pompujemy wodę morską.
Personel na miejscu próbuje tego dopilnować.
MYŚLICIE, ŻE MÓWIĄ PRAWDĘ?
PONOĆ POWIETRZE JEST JUŻ NAPROMIENIOWANE.
NO JASNE, ŻE TAK.
TWIERDZILI, ŻE SZANSE SĄ NIKŁE.
TO DOWODZI, ŻE JEST ŹLE.
LEPIEJ SZYBKO UCIEC Z JAPONII.
- OGLĄDAM KONFERENCJĘ… - JUŻ PO JAPONII.
- KTÓRE BLOKI WYBUCHŁY? - JAK EWAKUACJA?
A teraz o nowych pogłoskach na popularnym forum.
Wypadek nuklearny w Fukushima Dai-Ichi
to skutek ludzkiego błędu.
To ze słynnego forum kanału Harezo.
Wiele postów spekuluje na temat dwójki pracowników TOEPCO
uznawanych za zaginionych. Oto fragment…
- TA DWÓJKA UCIEKŁA, PRAWDA? - NAPRAWDĘ ZWIALI.
ODPOCZYWALI SOBIE W KORIYAMIE.
SŁYSZAŁEM, ŻE UCIEKLI W PANICE, BO NABROILI PRZY UKŁADZIE CHŁODZENIA.
WYBUCHY TO ICH WINA?
SZUKAM PRAWDY… KLIK, KLIK, KLIK
TO ZAPEWNE SPRAWCY, STĄD PORZUCILI ELEKTROWNIĘ NUKLEARNĄ.
PEWNIE WCINAJĄ SOBIE TERAZ SASHIMI I ŻŁOPIĄ PIWO,
JUŻ PO NICH, JEŚLI WYCIEKNĄ ICH IMIONA.
ZRÓBCIE IM PRZYSŁUGĘ I CICHO SZA O TYM, LOL.
PODANO JUŻ ICH NAZWISKA W TELEWIZJI.
YUYA TAKAHIRA I KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Typowe treści z forów.
Pomijając wiarygodność źródeł,
jeśli eksplozje rzeczywiście wywołali ludzie,
sprawa może być poważna.
Jak dla mnie trzeba by ich powiesić.
Teraz wszyscy o tym mówią,
więc ta dwójka musi być śmiertelnie zestrachana.
Trzeba ich ujawnić!
Robi się tu gorąco. Możecie mieć rację, ale…
Mamo?
To niewybaczalne!
Chwileczkę…
Nie można im odpuścić…
Jeśli porzucił pracę i uciekł,
byłabym bezmiernie szczęśliwa.
Nie możecie wznowić pompowania wody?
Zawór bezpieczeństwa wciąż jest zamknięty.
Nie można go otworzyć za pomocą akumulatorów samochodowych?
Spróbujcie ponownie!
Akumulatory zostały wyczerpane.
Ciśnienie w obudowie bloku 2
sięgnęło 700 kilopaskali. Brak pomiaru poziomu wody.
Siedemset?
Sprawa jest poważna!
Trzeba będzie odpowietrzyć zbiornik.
Skażemy większy obszar, ale to już nieuniknione.
Odpowietrzyć zbiornik!
Po prostu to zróbcie!
Nie zważajcie na detale!
Proszę posłuchać.
Przeżyliśmy dwa wybuchy.
No i…
morale personelu są niskie.
Wszyscy już otrzymali
maksymalne dawki promieniowania.
Tak, ale grozi nam, że rozerwie obudowę bezpieczeństwa.
Otwórzcie nawet mały zawór, aby odpowietrzyć zbiornik.
Już wydałem rozkaz.
Kiedy otworzycie jeden, znajdźcie i otwórzcie drugi.
Myślisz, że tego nie wiem?
Toczymy tu bitwę od ponad 80 godzin!
Tu na miejscu
działam bez zawahania, bo nie przejmuję się tym,
co wy czy rząd myślicie!
Mój personel,
Siły Samoobrony, podwykonawcy…
dajemy z siebie wszystko!
Proszę się nie wtrącać.
DNI
ODCINEK 7
Szefie!
Przybył autobus dla personelu, który przekroczył limit dawek.
- Jak wiele osób? - Dwadzieścia.
- Nie ma więcej miejsca? - Nie, nawet korytarze są pełne.
Znajdźcie im coś.
Zrozumiano.
Proszę cię.
Bądźcie ostrożni.
- Nie pompuje wody? - Użyto wodomierza wozu strażackiego.
Dlaczego ciśnienie nie spada?
Tego nie umiemy ustalić.
- Sprawdzę na zewnątrz. - Dziękuję.
Poziom promieniowania jest bardzo wysoki.
Zrozumiano.
Ewakuujemy pracowników Nanpei Industries do budynku antysejsmicznego.
Nie, proszę się nie obwiniać.
Rozumiem.
Kierowniku!
W piwnicy turbinowni bloku 4 zalega woda morska.
Może przerzucić ją do studni zaworowej, aby ochłodzić nią reaktory?
Dobra!
Spróbujmy.
Ustawimy wozy strażackie przed blokami 5 i 6.
Oczyścimy gruz i zrobimy dojście.
W tym samym czasie zbierzemy ludzi
i wyważymy wejście do rampy załadowczej bloku 4.
Wepchniemy tam wozy strażackie!
- Tak jest! - Dobrze!
- Chodźmy! - Dobra.
FUKUSHIMA DAI-ICHI FRONT TURBINOWNI BLOKU 4
Niedobrze.
- Egawa! - Tak?
- Obniż stąd. - Tak jest.
- Jaki poziom promieniowania? - W porządku.
- Kurokawa! - Tak?
- Opuść! - Dobra!
Wąż rozwinięty!
Kurokawa?
-Tak? - I jak? Nic?
Poziom wody jest za niski!
Nie przeciągniemy?
To jedyny nieuszkodzony wąż.
- O ile musi być dłuższy? - Sprawdzam!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Na pewno?
Morze nie porwało identyfikatorów z ich kombinezonów.
Ale to znaczy…
Po trzęsieniu ziemi
kazano im sprawdzić blok 4. Uznawano ich za zaginionych.
Nie ma wątpliwości, że to ciała Takahiry i Kirihary.
Byli w podziemiach, kiedy uderzyło tsunami.
Można odzyskać ciała?
Woda jest zbyt mocno napromieniowana, aby do niej wejść.
Rozważamy alternatywy.
Takahira i Kirihara…
Dwudziestolatkowie, prawda?
Takahira miał 24 lata,
a Kirihara 21.
Kierowniku Yoshida!
Dzwoni Maejima ze sterowni bloków 1 i 2!
O co chodzi?
Paliwo z reaktora 2 jest całkowicie odsłonięte.
Jakie jest ciśnienie?
Mamy 750 kilopaskali.
Ile autobusów możesz zorganizować?
Na terenie elektrowni mamy dwa.
Ośrodek pozazakładowy pewnie może przysłać jeden.
To może być kolejny krok.
Zachowaj spokój,
ale każ wszystkim się szykować.
FUKUSHIMA DAI-ICHI KRYZYSOWE CENTRUM OPERACYJNE
Co jest? Czegoś nie mogłeś powiedzieć na wideokonferencji?
Tak.
O co chodzi?
Proszę ustalić warunki ewakuacji.
Ewakuacji?
Ja tu oczywiście zostanę
i będę pompować wodę
przy wsparciu minimalnej załogi operatorów.
W zamian chciałbym pozwolić odejść personelowi,
który odpowiada za pomiary, posiłki czy zarządzanie sprzętem.
Zwłaszcza podwykonawcy i młodsi pracownicy
powinni być natychmiast ewakuowani.
Jest aż tak źle?
Proszę to przemyśleć.
Szczerze mówiąc,
los elektrowni jądrowej Fukushimy Dai-Ichi
wisi na włosku.
Robimy, co w naszej mocy,
ale wszystkie wysiłki spełzły na niczym i tracimy kontrolę nad reaktorami.
Jeśli nie uspokoimy sytuacji,
skala szkód będzie dziesięć razy gorsza niż w Czarnobylu.
Wszyscy tu obecni zginą.
Nie powiem załodze,
aby zginęli tylko dlatego, że są pracownikami TOEPCO.
Jako kierownik zostanę tu do samego końca.
Zapewne inni wieloletni członkowie załogi…
postąpią podobnie.
Wspólnie…
będziemy próbować chłodzić reaktory,
dopóki nie wybuchną.
Dlatego też…
proszę cię,
abyś pozwolił innym odejść.
Na czym skończyliśmy?
Panie Kinoshita?
Wyjaśniał pan sprawę autobusów.
Proszę wybaczyć.
Jak mówiłem, autobusy podjadą pod budynek antysejsmiczny.
Zależnie od sytuacji poprosimy was o wyjechanie stąd.
Wtedy udacie się do elektrowni jądrowej Fukushima Dai-Ni.
Zrozumiano.
- Proszę się tym zająć… - Tak jest.
FUKUSHIMA DAI-ICHI BLOKI 1-6 SPIS OPERATORÓW STEROWNI
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA, TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Przepraszam, że was o to proszę.
Jesteście gotowi umrzeć ze mną?
- Panie premierze! Sytuacja krytyczna! - O co chodzi?
Prezes Nishimura z TOEPCO
poprosił o ewakuację stacji.
Przybył prezes Nishimura.
Nie można ewakuować elektrowni.
Nie planujemy się wycofać.
- Co to znaczy? - Nie prosicie o ewakuację stacji?
Nie, w imieniu personelu
prosimy tylko o pozwolenie,
aby część załogi wyjechała.
Czyli nie prosicie o całkowitą ewakuację?
Oczywiście, że nie.
W życiu byśmy tego nie rozważali.
Panie premierze, będą kontynuować pracę.
Mogliście tak od razu mówić!
Tak jest. Proszę wybaczyć.
Nieważne.
Od tego jest wspólna operacja.
Kataoka!
Wszystko jasne? Proszę dbać o spokój premiera.
To twoja misja.
Tak jest.
SZTAB ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
Proszę wejść.
- Przepraszamy. - Przepuśćcie nas.
Uwaga na nogi.
- Premierze Azuma. - Tędy.
W prawo.
Tędy, proszę.
Spójrzcie.
Zapraszam.
Proszę usiąść w środku.
Zapraszam.
Proszę.
Każdy tutaj jest świadom sytuacji w elektrowni jądrowej Fukushima Dai-Ichi.
Zgodnie z prawem rząd też ustanowił sztab zarządzania kryzysowego,
ale komunikacja była słaba.
Aby skutecznie zarządzać kryzysem,
ustanawiam wspólną operację rządu i TOEPCO tu w siedzibie firmy.
Będę szefem sztabu.
Wiceszefowie to minister Ushiroya i prezes Nishimura.
Sytuacja jest krytyczna.
W tym tempie zagrożona jest cała Japonia.
Nie porzucicie elektrowni! Musicie ją bronić własnym życiem!
Przecież to robimy od kilku dni.
Jeśli odejdziecie, TOEPCO czeka upadłość.
Nie ma dokąd uciec!
Informacje od TOEPCO były nieprecyzyjne lub wręcz błędne.
Wybuch wodorowy w bloku nr 1
był pokazywany w telewizji,
ale nie zgłoszono go rządowi przez ponad godzinę!
Poza bieżącymi problemami pomyślcie o tym, co nas może wciąż czekać.
Przełożeni mający ponad 60 lat powinni być gotowi tam umrzeć.
W tym ja!
Od prezesa oczekuję takiej samej stanowczości.
No dobra.
Wszyscy na stanowiska.
Wracać do pracy.
- Tak jest. - Dobrze.
- Podłączę znów wodomierz do baterii. - Proszę.
- Podłączony. - Przyjąłem.
Najwyższa pora na regularną aktualizację danych.
Możemy tylko się modlić, aby liczby zaczęły spadać.
Kryć się!
- Wszyscy niech się kryją! - Kryć się!
- Pomiar promieniowania! - Sprawdź!
Nic ci nie jest? Jesteś ranny?
Maejima!
Zgłoszono eksplozję! Dzwoni sterownia bloków 1 i 2.
Co za eksplozja?
O 6.14 rano
usłyszeliśmy wybuch i ciśnienie w zbiorniku basenowym spadło do zera.
W zbiorniku jest dziura?
Nie wiem, ale ciśnienie spadło i promieniowanie wzrosło.
- Sprawdźcie parametry! - Tak jest!
Sterownia bloków 3 i 4 też zgłasza odgłos grzmotu.
Wybuch?
Szybko sprawdźcie dawki!
Jeśli w zbiorniku basenowym jest dziura, poziom promieniowania podskoczy.
Proszę, zróbcie to!
Centrala!
Słyszycie mnie?
Chciałbym wycofać personel z pierwszej linii.
Czy to zatwierdzacie?
Zostawcie ludzi, aby pompowali wodę. Ewakuujcie całą resztę personelu.
Wyrażono zgodę.
Uwaga, cały personel stacji!
Wszyscy poza minimalną załogą z każdej ekipy mają rozpocząć
ewakuację!
Tych, którzy pozostaną,
wybierze kierownik
każdego zespołu.
Wszyscy,
którzy nie są wprost zaangażowani
w próbach opanowania sytuacji…
mogą odejść.
Za wszystko,
co zrobiliście,
bardzo wam dziękuję!
Jeszcze! Dobrze, stój!
Bez pośpiechu, proszę.
Nie trzeba się śpieszyć.
Proszę iść na sam tył.
Proszę iść do autobusu przed budynkiem antysejsmicznym!
Ostrożnie! Tam jest wciąż niebezpiecznie!
- Proszę nie blokować ruchu! - Ostrożnie!
Nic mi nie będzie.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Gdy się uspokoi, skoczymy na drinka.
- Pewnie… - Tak.
Liczymy na was.
Gdzie jest Nozaki?
Nie ma go tutaj.
Nozaki!
Nozaki, gdzie ty jesteś?
Co ty wyprawiasz?
Był rozkaz ewakuacji.
Wynoś się stąd.
Nie, chcę zostać.
To był rozkaz.
Nie!
Nie bądź durniem.
Zostaw to…
nam, starym wyjadaczom.
Wy, młodzi, powinniście zmykać.
Wasza energia
będzie potrzebna podczas długiej odbudowy,
która wciąż nas czeka.
Liczymy na was.
Tak jest!
Dobrze.
Proszę uważać pod nogi!
Wybacz, że was opuszczamy.
Zmiataj stąd.
Żona dość się już namartwiła. Pewnie jest wściekła.
Jakbyśmy się z tego nie wykaraskali, wy musicie przejąć pałeczkę.
Patrzeć pod nogi.
Proszę się nie zatrzymywać!
Proszę spokojnie przejść na tył autobusu.
Dziękujemy za waszą pracę.
- Dobra robota. - Dziękuję!
Tak mi przykro.
Nie trać wiary. Nie rób takiej miny!
Wsiadaj!
Dziękuję za ciężką pracę!
Proszę się kierować do autobusów przed budynkiem!
- Dziękuję. - Bez pośpiechu!
Proszę uważać.
Przepraszam, chciałbym zrobić jedną rzecz, zanim zaczniemy.
Odezwałbym się do rodziny.
Oczywiście.
Przepraszam, ale czy mógłbym powiadomić rodzinę?
Oczywiście.
ZAOPIEKUJ SIĘ DZIEĆMI. BYŁAŚ MOIM SZCZĘŚCIEM. DZIĘKUJĘ.
OD AKIKO, RE: (BEZ TEMATU)
NIE WYGŁUPIAJ SIĘ, WRÓCISZ DO DOMU.
KAZUKI, MUSZĘ ZOSTAĆ. ZAJMIJ SIĘ DZIADKIEM I SWOJĄ ZADZIORNĄ MAMĄ.
O CZYM TY MÓWISZ, TATO? NIE WYBACZĘ CI, JEŚLI UMRZESZ.
JESZCZE SIĘ NAPIJEMY RAZEM, TATO.
Zamieńmy się.
- Świetna robota. - Dzięki.
Jasne.
Ale jestem głodny!
Kto chce coś przekąsić?
Znalazłem krakersy ryżowe senbei.
Żyć nie umierać!
Ciekawe, czy jest coś innego.
Tu powinno być tego więcej.
Mam!
- A tam? - Tu jest ich cała masa.
Dobra, rozdaj je.
Myślicie, że są skażone?
A to ma teraz znaczenie?
Jest też woda!
Proszę, woda.
Dziękuję!
Pozwolili ci zostać?
I kto to mówi?
No tak. W tym samym czasie dołączyliście do firmy.
Tak, ale dawno się nie widzieliśmy.
- Proszę. - Dzięki.
Bierzcie, co chcecie.
Nie zostaliśmy tutaj, aby umrzeć.
Czeka nas robota.
Zapanujemy nad tymi reaktorami.
A potem
wspólnie…
wrócimy do domu i rodzin.
GORĄCA LINIA – STEROWNIA BLOKÓW 1 I 2