BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO
- Vocês estão bem? - Estamos bem.
O pessoal da TOEPCO precisa de ajuda.
Cuidado.
Me desculpe.
Obrigado.
ENTRADA DO PRÉDIO COM ISOLAMENTO
Alguém me ajude!
Dosímetros, rápido!
Segurança, aqui é da inspeção. Há vários feridos!
Precisamos de assistência médica imediata.
- Rápido! - Confirmem a situação!
E o resgate?
O dosímetro está no máximo. Não dá para saber.
Há tanta radiação aqui que nem conseguimos medir.
Cuidado!
Traga mais gaze!
A fumaça preta está subindo, e vemos chamas.
Só na explosão da Unidade 3 a fumaça chegou a essa altura?
Senhor!
Escrevi um relatório explicando a fumaça.
SOBRE O SURGIMENTO DE FUMAÇA BRANCA ACIMA DA UNIDADE 3
E de que serve este relatório?
É sobre a explosão.
Ah, é? Sobre a explosão?
Não viu na TV?
O país inteiro viu pela TV a Unidade 3 explodir.
Você vem com "fumaça branca".
Percebe?
É tão burro assim?
Sinto muito. Vou reescrever agora mesmo.
PRÉDIO COM ISOLAMENTO SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Sargento-mor!
Que bom que está vivo!
Obrigado.
E os seus homens?
- Estão todos bem? - Sim, todos bem.
E os funcionários desaparecidos?
Havia 40 funcionários desaparecidos após a explosão.
Felizmente, todos foram encontrados.
- Está ferido? - Estou bem.
Mas a questão
é que o carro de bombeiros foi atingido por destroços e quebrou.
A bomba ainda deve funcionar,
estamos tentando injetar água na Unidade 2, mas…
Há um problema com a válvula de segurança.
Aumente a pressão!
- Mais pressão! - Mais pressão!
PERTO DA ENTRADA DE ÁGUA DA UNIDADE 2
Está no máximo!
O impacto da explosão fechou a válvula.
Estamos tentando reabri-la com as baterias de carro dos funcionários.
Não adianta.
Não sabemos bem quanta água há na piscina de combustível usado.
Estamos verificando a temperatura das outras piscinas,
mas está difícil.
NÚMERO DE BARRAS DE COMBUSTÍVEL USADO: 10.921
Onde ficam as piscinas de combustível usado?
No quinto andar de cada prédio do reator.
- Chegar até lá é complicado. - É.
A Unidade 4 fica atrás da Unidade 3.
Só escalando os destroços com radiação da explosão.
E, para piorar,
nem sabemos exatamente a amplitude dos danos.
A pressão do vaso de contenção primária da Unidade 2 é de 680 kPa!
Repito, 680 kPa!
Subiu quase 100 kPa na última hora!
Cem kPa na última hora?
O vaso de contenção pode explodir a qualquer momento.
Por favor, informe a pressão no local
a cada dez minutos.
Sim, senhor.
Você está bem? Aguente firme.
Líder de equipe, aqui!
Dói em algum outro lugar?
Estou pressionando.
Chefe?
Me desculpe.
Abra a válvula de segurança da Unidade 2.
Quero voltar ao trabalho nas Unidades 3 e 4.
E peça para alguém medir a radiação
perto da Unidade 3.
Claro que sei que estará alta!
Mas não temos mais tempo.
Sobre a explosão da Unidade 3,
foi uma explosão de hidrogênio similar à da Unidade 1,
e acreditamos que o vaso de contenção primária esteja intacto.
Especialistas acreditam que a probabilidade de um alto volume
de materiais radioativos vazar é baixa.
A Unidade 2 não pode explodir também, do mesmo jeito?
Para evitar isso,
estabilizaremos o reator injetando água salgada com urgência.
A equipe no local está fazendo o possível para que isso aconteça.
ACHA QUE ESTÃO FALANDO A VERDADE?
OUVI DIZER QUE A RADIAÇÃO JÁ ESTÁ NO AR.
CLARO QUE ESTÁ.
MAS DISSERAM QUE AS CHANCES SÃO BAIXAS.
OU SEJA, A COISA ESTÁ FEIA.
MELHOR FUGIR DO JAPÃO LOGO.
- VENDO A COLETIVA… - O JAPÃO JÁ ERA.
- QUE UNIDADES EXPLODIRAM? - TODOS FUGIRAM?
A seguir, veremos um boato espalhado em um popular fórum de mensagens,
de que o acidente nuclear de Fukushima Daiichi
foi, na verdade, causado por erro humano.
É do famoso fórum de mensagens Harezo Channel.
Há muitos posts especulando sobre os dois funcionários da TOEPCO
que foram dados como desaparecidos. Vejamos alguns.
- OS DOIS QUE FUGIRAM, NÉ? - FUGIRAM MESMO?
EU OS VI CURTINDO EM KORYAMA.
SOUBE QUE ESTRAGARAM AS UNIDADES DE RESFRIAMENTO E ENTRARAM EM PÂNICO.
ENTÃO AS EXPLOSÕES FORAM CULPA DELES?
EM BUSCA DA VERDADE. TLEC, TLEC, TLEC
SÃO OS DOIS CÚMPLICES QUE ABANDONARAM A USINA NUCLEAR.
PODEM ESTAR COMENDO SASHIMI E BEBENDO CERVEJA EM ALGUM LUGAR,
MAS SE FALAREM O NOME DELES, VÃO MORRER.
FAÇA UM FAVOR PARA ELES E NÃO FALE NADA, RS.
O NOME DELES JÁ APARECEU NA TELEVISÃO.
YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA
KOKI KIRIHARA
Típico de fórum de mensagens.
Mas, mesmo sendo pouco confiável,
se as explosões foram causadas por erro humano,
então é um grande problema.
Na minha opinião, deveriam ser enforcados.
Agora que só se fala disso, aposto que os dois estão apavorados.
E eles merecem ser expostos!
O clima está ficando tenso aqui. Talvez tenha razão, mas…
Mãe?
Isso é imperdoável!
Calma.
Não podemos varrer para baixo do tapete.
Se ele tiver mesmo fugido,
será minha maior alegria.
Ainda não pode voltar a bombear água?
A válvula de segurança está fechada.
Não está usando baterias de carro para abrir a válvula?
Tente de novo!
Elas descarregaram.
A pressão do vaso de contenção primária
é de 700 kPa. Não dá para medir a água.
Setecentos?
Isso é sério!
Terá que fazer um respiradouro na parede de concreto.
A radiação vai se espalhar mais, mas não podemos mais evitar isso!
Faça a ventilação no concreto já!
Faça!
Esqueça os detalhes!
Ouça.
Tivemos duas explosões.
E agora
os funcionários estão desanimados.
Em termos de exposição à radiação,
todos atingiram o limite.
Mas será um problema se o vaso de contenção primária romper!
Mesmo que seja só a pequena válvula, ventile!
Já mandei fazerem isso.
E tem outra válvula além da pequena, certo?
Acha que não sei disso?
Estamos lidando com a situação há mais de 80 horas!
Aqui, no local,
não estou parado, me preocupando
em agradar à matriz ou ao governo!
Minha equipe,
a FAJ, nossas empresas parceiras…
Estamos fazendo tudo o que podemos!
Por favor, não atrapalhe.
TRÊS DIAS QUE MUDARAM TUDO
EPISÓDIO 7
Líder de equipe!
O ônibus para funcionários expostos à radiação chegou.
- Quantos estão a bordo? - Vinte pessoas.
- Não tem lugar, né? - Não, até os corredores estão cheios.
Abra espaço para eles.
Está bem.
Obrigado.
Cuidado.
- A água não está entrando? - Medimos com o medidor do carro.
Por que a pressão não está caindo?
É o que não sabemos.
- Vou ver no local. - Obrigado.
Na verdade, há muita radiação.
Sim. Está bem.
Levaremos o pessoal da Nanpei para o prédio com isolamento.
Tudo bem. Por favor, não se culpem.
Está bem.
Chefe!
Há água salgada no subsolo da Unidade 4.
Não podemos pôr no poço de retrolavagem
e usar para resfriar os reatores?
Boa!
Vamos tentar.
Vamos mover os carros de bombeiros na frente das Unidades 5 e 6.
E vamos limpar os escombros e abrir caminho.
Ao mesmo tempo, reúnam outra equipe
para quebrar as portas da plataforma de embarque da Unidade 4.
Vamos colocar os carros de bombeiros lá!
- Sim, senhor! - Certo!
- Vamos! - Pode deixar.
FUKUSHIMA DAIICHI FRENTE DO PRÉDIO DA TURBINA DA UNIDADE 4
Nada dá!
- Egawa! - Sim?
- Abaixe daqui! - Sim, senhor.
E a radiação?
Ainda está boa.
- Kurokawa! - Sim?
- Abaixe! - Está bem!
Foi tudo!
Kurokawa? Kurokawa!
- Sim? - Não deu?
O nível da água está baixo.
Não podemos esticar?
É a única mangueira não danificada.
- Precisamos de quantos metros mais? - Estamos vendo!
TOEPCO KOKI KIRIHARA
Tem certeza?
Nenhum dos dois crachás foi levado pela água.
Mas isso…
Logo depois do terremoto,
foram inspecionar a Unidade 4 e estavam desaparecidos.
Com certeza
são os corpos do Takahira e do Kirihara.
Parece que estavam no subsolo quando o tsunami aconteceu.
Dá para recuperar os corpos?
Há muita radiação na água.
Estamos procurando outros jeitos.
Takahira e Kirihara…
Vinte e poucos anos, né?
O Takahira tinha 24 anos,
e o Kirihara tinha 21.
Chefe Yoshida.
O Maejima, da Sala de Controle, está chamando!
Diga.
Todo o combustível da Unidade 2 está exposto.
Qual é a pressão?
Agora, 750 quilopascais.
Há quantos ônibus grandes?
Há dois na usina,
e acho que o centro externo pode enviar um.
Esse pode ser o próximo passo.
Mantendo a calma,
diga a todos que se preparem.
SALA DE OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA
O que houve?
Não pode dizer em vídeo?
Isso.
O que foi?
Decida as condições para uma evacuação.
"Evacuação"?
Claro, vou ficar aqui
e, para continuar injetando água,
vamos deixar uma equipe reduzida.
Em troca,
quero que os responsáveis
por pesquisa, refeições, aquisição e afins
sejam autorizados a sair.
Principalmente funcionários de empresas parceiras e os jovens.
Devem ser evacuados imediatamente.
Está tão ruim assim?
Por favor, pense um pouco no assunto.
Para ser honesto,
o destino da Usina Nuclear de Fukushima Daiichi
é incerto.
Estamos fazendo o possível,
mas todos os esforços
foram frustrados, os reatores estão fora de controle.
Se não conseguirmos resolver,
teremos um dano
dez vezes pior do que Chernobyl.
Todos aqui vão morrer.
Não posso pedir a eles
que morram só porque são funcionários da TOEPCO.
Mas, como chefe, ficarei até o fim.
Sei que outros membros da equipe
farão o mesmo.
Eu e eles…
continuaremos tentando resfriar os reatores,
até explodirem.
É por isso…
que estou pedindo
para deixar os outros saírem.
Onde estávamos?
Sr. Kinoshita?
Estava explicando sobre os ônibus.
Desculpe.
Continuando. Os ônibus chegarão em frente ao prédio com isolamento.
Dependendo da situação, pode haver ordem de evacuação.
Nesse caso, dirijam-se à Usina Nuclear de Fukushima Daini.
Entendido.
- Certo, então. Cuide disso. - Sim.
UNIDADES 1-6 DE FUKUSHIMA DAIICHI MANUAL DO OPERADOR DA SALA DE CONTROLE
TOSHIO KAMEI ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA AKIRA SHINKAWA, TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Sinto muito por pedir isso, gente.
Podem morrer comigo?
Senhor! É uma emergência!
O que foi?
O presidente Nishimura da TOEPCO
pediu para evacuar.
O presidente Nishimura está aqui.
Não pode evacuar!
Não estamos pensando em evacuar.
Como assim?
Não querem evacuar?
Não, em nome dos funcionários,
só peço que permita
que alguns se retirem.
Então não é uma evacuação total?
Claro que não.
Nunca pensaríamos nisso.
Primeiro-ministro, eles continuarão o trabalho.
Devia ter dito logo!
Sim, senhor. Peço desculpas.
Tudo bem.
Equipe integrada serve para isso.
Kataoka!
Está claro? Mantenha o primeiro-ministro calmo.
Essa é a sua missão.
Sim, senhor.
SEDE DA GESTÃO DE DESASTRES
Por favor, entre.
- Com licença. - Nos deixem passar.
Cuidado.
- Primeiro-ministro. - Aqui.
Tem razão.
Por aqui.
Olhe.
Por aqui.
Por favor, sente-se no centro.
Por favor.
Sei que todos aqui sabem da situação
na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.
Até agora, segundo a lei,
o governo fez uma gestão de emergência,
mas houve ruído na comunicação.
Para realizar uma gestão adequada,
inicio uma equipe integrada do governo com a TOEPCO aqui na matriz.
Sou o chefe.
Os vices serão o ministro Ushiroya e o presidente Nishimura.
A situação é crítica.
Nesse ritmo, pode ameaçar todo o Japão.
Não vão abandonar a usina!
Defendam com a vida!
Estamos fazendo isso há dias.
Se saírem, é o fim da TOEPCO.
Não há para onde correr!
As informações da TOEPCO foram imprecisas ou erradas.
A explosão de hidrogênio na Unidade 1, apesar de passar na TV,
não foi relatada ao governo por uma hora!
Mais do que a tarefa atual,
preparem-se se para o que vier.
Vocês com mais de 60 anos,
estejam prontos para morrer. Estou incluso!
O presidente e o dirigente devem mostrar a mesma determinação!
Certo.
Todos vocês, voltem aos seus postos
e voltem ao trabalho.
- Sim, senhor. - Certo.
- Vou reconectar o medidor à bateria! - Certo.
- Está conectado! - Certo!
Está na hora da atualização de dados.
Sim. Só podemos esperar que tenha começado a cair.
Protejam-se!
- Protejam-se! - Protejam-se!
- Leitura de radiação! - Meça a radiação!
Você está bem? Está ferido?
Maejima!
Ouviram uma explosão!
A chamada é da Sala de Controle!
- Que explosão? - Às 6h14.
Ouvimos uma explosão, e a pressão da câmara de supressão zerou.
Há um buraco nela?
Não sei dizer.
Mas a pressão caiu, e a radiação aumentou.
- Verifique os indicadores! - Sim!
A Sala de Controle também ouviu!
Uma explosão?
Verifiquem a radiação!
Se há um buraco na câmara de supressão, os níveis de radiação vão disparar!
Por favor!
Matriz!
Estão ouvindo?
Quero evacuar a equipe!
Vocês aprovam?
Deixe homens para bombear água.
Todos os outros, evacuem.
Aprovado.
Atenção, equipe!
Só um número mínimo de cada equipe ficará. O resto,
evacue!
Os que vão ficar
serão escolhidos pelo líder
de cada equipe!
Todos vocês
que não estiverem diretamente envolvidos
nos esforços para controlar a situação…
estão livres para ir!
Por tudo
o que fizeram,
muito obrigado!
Vamos! Mais! Certo, pare!
Não tenham pressa, por favor.
Sem pressa.
Por favor, para o fundo!
Por aqui, quem está no ônibus pro prédio com isolamento!
Cuidado! Ainda é perigoso lá fora!
- Mantenham a fila em movimento! - Cuidado!
Vou ficar bem.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vamos beber quando tudo acabar.
- Claro. - Sim.
Contamos com vocês.
O quê? Cadê o Nozaki?
O Nozaki não está aqui.
Nozaki!
Ei, Nozaki. Cadê você?
O que está fazendo?
Precisa evacuar.
Saia daqui.
Não, eu quero ficar.
É uma ordem.
Não!
Pare de ser um idiota.
Deixe isto
para os velhos como nós.
Vocês, jovens, deveriam sair correndo!
Precisamos da sua força
para a longa batalha de recuperação
que temos pela frente.
Contamos com você.
Sim, senhor!
Ótimo.
Cuidado!
Nos perdoe por abandoná-lo.
Anda!
Sua esposa está preocupada.
Deve estar irritada.
Se, por acaso, não conseguirmos,
é com vocês.
Cuidado onde pisa.
Por favor, continuem andando!
Por favor, vá para o fundo do ônibus em tempo hábil.
Obrigado pelo esforço.
- Bom trabalho. - Obrigado!
Sinto muito.
Tenha fé, viu? Não faça essa cara para mim!
Entre!
Obrigado pelo esforço.
Vão para os ônibus em frente ao prédio com isolamento!
- Obrigado. - Não precisam se apressar!
Cuidado.
Com licença, há uma coisa que gostaria de fazer antes de voltarmos.
Quero falar com minha família.
Claro.
Desculpe, mas, por favor, me deixe falar
com minha família.
Claro.
CUIDE DAS CRIANÇAS. VOCÊ ME FEZ FELIZ. OBRIGADO.
DE AKIKO, ASSUNTO: (SEM ASSUNTO)
PARE DE BOBAGEM. VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA.
KAZUKI, TENHO QUE FICAR. CUIDE DO VOVÔ E DA SUA MÃE MAL-HUMORADA.
DO QUE ESTÁ FALANDO, PAI? SE VOCÊ MORRER, NÃO VOU PERDOAR.
VAMOS SAIR PARA BEBER DE NOVO, PAI.
Vamos trocar.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
Claro.
Estou com fome!
Alguém quer comer?
Ei! Achei biscoitos de arroz!
Legal!
Será que tem mais coisa?
Deve ter mais aqui.
Achei!
- E ali? - Tem muita coisa aqui.
Vamos. Vamos distribuir isso.
Será que estão contaminados?
Isso importa agora?
Tem água também!
Tome um pouco de água.
Obrigado!
Quer dizer que deixaram você ficar?
E você?
Verdade. Vocês dois entraram na empresa juntos?
Sim. Não nos vemos há um tempo.
- Aqui. - Obrigado.
Peguem o que quiserem.
Não ficamos aqui
simplesmente para morrer.
Ficamos parar trabalhar.
Vamos controlar os reatores.
E depois,
todos juntos,
vamos voltar para casa.
LINHA DIRETA SALA DE CONTROLE DAS UNIDADES 1 E 2
Legendas: Thamires Araujo