BASEADA EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
FUKUSHIMA DAIICHI EM FRENTE AO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
- Estão bem? - Estamos.
- Ajude o pessoal da EETO. - Atenção ao piso.
Desculpe o incómodo.
Obrigado.
ENTRADA DO EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO
Alguém me ajude!
Monitores!
Equipa de segurança, daqui área de medição. Há vários feridos!
Solicitamos assistência médica.
- Depressa! - Confirmem a situação!
A equipa de salvamento?
O dosímetro não consegue medir a radiação.
A contaminação é tal que nem conseguimos medir os feridos.
Cuidado!
Tragam mais gaze!
Há uma coluna de fumo negro e vê-se chamas.
A altura do fumo é exclusiva da explosão na Unidade 3?
Vice-presidente?
Fiz um relatório a explicar o fumo branco junto à Unidade 3.
EXPLICAÇÃO DO FUMO BRANCO SOBRE A UNIDADE 3 DE FUKUSHIMA DAIICHI
Isto é para informar o quê?
Uma explosão na Unidade 3…
Sim? Uma explosão, certo?
Não terá visto a televisão.
Toda a nação viu a Unidade 3 a explodir nos seus ecrãs.
E chama-lhe "fumo branco".
Entende?
É assim tão estúpido?
Desculpe. Vou reescrevê-lo imediatamente.
EDIFÍCIO ANTISSÍSMICO SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Sargento-mor!
Fico contente por o ver vivo.
Deixe lá isso.
E os seus homens?
- Estão todos bem? - Sim, todos.
E os funcionários desaparecidos?
Havia 40 funcionários desaparecidos após a explosão.
É com alívio que digo que foram todos encontrados.
- Está ferido? - Estou bem.
Mais importante,
o camião de combate a incêndios foi atingido por destroços e não trabalha.
A bomba ainda deve funcionar,
estamos a tentar manter a injeção na Unidade 2, mas…
Há um problema na válvula de segurança.
Aumentem a pressão!
- Mais pressão! - Mais pressão!
JUNTO À ENTRADA DE ÁGUA DA UNIDADE 2
Está no máximo!
A força da explosão fechou a válvula.
Estamos a tentar reabri-la com baterias de carros do nosso pessoal, mas…
É escusado.
Não sabemos com precisão o nível de água da piscina de combustível irradiado.
Estamos a tentar verificar a temperatura dos outros reatores,
mas a coisa está feia.
NÚMERO DE VARETAS DE COMBUSTÍVEL IRRADIADO: 10 921
Onde ficam as piscinas de combustível irradiado?
No 5.º piso dos edifícios dos reatores.
- Chegar lá seria complicado… - Sim.
A Unidade 4 é mais afastada do que a Unidade 3.
Teriam de passar por cima dos destroços irradiados da explosão.
E, acima de tudo,
nem temos uma ideia clara dos danos.
A pressão no vaso de contenção principal da Unidade 2 é 680 quilopascais!
Repito, 680 quilopascais!
Subiu quase 100 kPa na última hora!
Cem kPa na última hora?
O vaso de contenção principal pode explodir a qualquer momento.
Por favor, comunique os dados de pressão recebidos do local
em intervalos de dez minutos.
Sim.
Está bem? Força.
Líder de equipa, aqui!
Dói em mais algum lado?
Vou pressionar.
Diretor?
Desculpe.
Abra depressa a válvula da Unidade 2.
Quero retomar o trabalho nas Unidades 3 e 4.
E depois peça a alguém que meça o nível de radiação junto à Unidade 3.
Eu sei que será elevado!
Mas… não temos mais tempo.
Quanto à explosão na Unidade 3,
foi uma explosão semelhante à da Unidade 1
e julgamos que o vaso de contenção principal está intacto.
E há consenso entre os peritos de que a probabilidade de dispersão
de materiais altamente radioativos é baixa.
Não há hipótese de haver uma explosão igual na Unidade 2?
Para evitar isso,
temos de estabilizar o reator injetando já água salgada.
O pessoal no local está a fazer tudo para que isso aconteça.
ACHA QUE ESTÃO A DIZER A VERDADE?
OUVI DIZER QUE JÁ HÁ RADIAÇÃO NO AR.
CLARO QUE HÁ.
MAS DISSERAM QUE AS PROBABILIDADES SÃO BAIXAS.
É ASSIM QUE SABEMOS QUE É GRAVE.
É MELHOR SAIR DO JAPÃO DEPRESSA.
- AO VER A CONFERÊNCIA… - O JAPÃO ESTÁ CONDENADO.
- QUE UNIDADES EXPLODIRAM? - SAÍRAM TODOS?
A seguir, um rumor que se espalhou num fórum de discussão popular,
de que o acidente nuclear de Fukushima Daiichi,
na verdade, é resultado de erro humano.
Isto está no famoso fórum de discussão do Canal Harezo.
Há muitas publicações a especular sobre os dois funcionários da EETO
que foram dados como desaparecidos. Deixamos aqui algumas…
- OS DOIS QUE FUGIRAM, CERTO? - AFINAL, ELES FUGIRAM MESMO.
VI-OS NA MAIOR EM KORIYAMA.
OUVI DIZER QUE LIXARAM AS UNIDADES DE ARREFECIMENTO E FUGIRAM EM PÂNICO.
ENTÃO, ELES SÃO CULPADOS PELAS EXPLOSÕES?
À PROCURA DA VERDADE… CLIQUE, CLIQUE, CLIQUE
SÃO MESMO OS DOIS CULPADOS QUE ABANDONARAM A CENTRAL NUCLEAR.
PODEM ESTAR A MORFAR SASHIMI E A EMBORCAR CERVEJA ALGURES,
MAS SE DIVULGAREM OS NOMES DELES, ESTÃO TRAMADOS.
FAÇAM-LHES UM FAVOR E NÃO DIGAM NADA, LOL.
OS NOMES DELES JÁ APARECERAM NA TV.
YUYA TAKAHIRA E KOKI KIRIHARA.
KOKI KIRIHARA
Publicações típicas destes fóruns.
Independentemente da credibilidade das fontes,
se as explosões foram causadas por humanos,
acho que isso pode ser um grande problema.
Na minha opinião, deviam ser enforcados!
Agora que todos falam disso,
aposto que os dois estão cheios de medo.
Bem, eles merecem ser expostos!
Os ânimos estão a exaltar-se aqui. Pode ter razão, mas…
Mãe?
Isto é imperdoável!
Calma…
Não podemos deixar passar algo assim…
Se ele abandonasse o trabalho e fugisse,
nada me deixaria mais feliz.
Ainda não podem bombear água?
A válvula de segurança continua fechada.
Não estão a usar baterias de carros para a abrir?
Tentem outra vez!
As baterias estão todas gastas.
A pressão do vaso da Unidade 2 é agora 700 quilopascais.
O nível de água é imensurável.
Setecentos?
Yoshida, isto é sério!
A única opção agora é ventilar o drywell.
A contaminação vai espalhar-se, mas agora não há nada a fazer!
Ventile já o drywell!
Faça-o!
Esqueça lá os detalhes!
Ouça.
Já tivemos duas explosões
e, agora,
o pessoal está desmoralizado.
Em termos de exposição a radiação,
já todos atingiram o seu limite.
Sim, mas estaremos em apuros se houver rutura do vaso de contenção!
Mesmo que seja só a válvula pequena, ventile o vaso!
Eu já dei a ordem.
Depois, se abrir a válvula pequena, há outra, certo?
Acha que não sei isso?
Estamos a travar esta batalha há mais de oitenta horas!
Aqui, no local,
eu não hesito por estar preocupado com o que o senhor ou o governo pensarão!
O meu pessoal,
as FAJ, as empresas parceiras…
Estamos a fazer tudo o que podemos!
Por favor, não atrapalhe.
AQUELES DIAS
SÉTIMO EPISÓDIO
Líder de equipa!
Chegou o autocarro para o pessoal que excedeu a dose máxima.
- Quantos já entraram? - Vinte pessoas.
- Não há espaço? - Não, até os corredores estão cheios.
Arranje espaço para eles.
Entendido.
- Por favor. - Sim.
Cuidado.
- Não está a entrar água? - Medimos com o manómetro do camião.
Porque é que a pressão não baixa?
É isso que não entendemos.
- Vou ver o local. - Obrigado.
O nível de radiação é muito elevado.
Sim. Entendido.
Vamos levar pessoal das Indústrias Nanpei para o edifício antissísmico.
De todo. Por favor, não se culpem.
Certo.
Diretor!
Há água salgada na cave do edifício da turbina da Unidade 4.
Não podemos pô-la no poço de válvulas de retrolavagem e arrefecer os reatores?
Está bem!
Vamos tentar.
Tiramos os camiões de combate a incêndios em frente das Unidades 5 e 6.
Depois, limpamos os destroços e abrimos um caminho.
Ao mesmo tempo, juntem mão de obra
e abram a adufa do cais de carga da Unidade 4.
Pomos lá os camiões de combate a incêndios!
- Sim, diretor! - Sim!
- Vamos! - Está bem.
FUKUSHIMA DAIICHI
EM FRENTE AO EDIFÍCIO DA TURBINA DA UNIDADE 4
Não dá!
- Egawa! - Sim?
- Desça daqui! - Sim.
Qual é o nível de radiação?
É aceitável.
- Kurokawa? - Sim?
- Desça-a! - Está bem!
Já não dá mais!
Kurokawa!
- Sim? - Não adiantou?
Há pouquíssima água!
Não podemos esticá-la?
Esta é a única mangueira que não está danificada.
- De quanto tempo precisamos? - Ainda estou a confirmar!
EETO KOKI KIRIHARA
Tem a certeza?
Os cartões de identificação que traziam nos fatos não foram levados pela água.
Mas isso…
Logo após o terramoto,
foram inspecionar a Unidade 4 e estavam desaparecidos até agora.
Não há dúvida
de que são os corpos do Takahira e do Kirihara.
Parece que estavam na cave quando ocorreu o tsunâmi.
Podemos recuperar os corpos?
Há demasiada radiação na água para entramos lá.
Estamos a procurar outros métodos.
O Takahira e o Kirihara…
… eram novinhos, não eram?
O Takahira tinha 24 anos
e o Kirihara tinha 21.
Diretor Yoshida!
O Maejima está a ligar da Sala de Controlo das Unidades 1 e 2!
Diga.
As varetas de combustível da Unidade 2 estão expostas.
Qual é a pressão?
Agora, é 750 quilopascais.
Quantos autocarros grandes arranja?
Há dois nas instalações da central
e o centro exterior deve poder enviar um.
Esse pode ser o próximo passo.
Mantendo a calma,
diga a todos para se prepararem.
SALA DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA STP1
O que se passa? É algo que não possa dizer por videochamada?
Sim.
O que é?
Por favor, decida as condições de evacuação.
Evacuação?
Obviamente, eu vou ficar aqui
e, para continuar a injetar água,
deixamos um número mínimo de operadores.
Em troca,
gostaria que o pessoal responsável
por avaliações, refeições, fornecimento de equipamento, etc.,
tenha permissão para sair.
O pessoal de empresas parceiras e o nosso pessoal mais novo, em especial,
devem partir imediatamente.
É assim tão grave?
Por favor, pondere isso.
Para ser sincero,
o destino da Central Nuclear de Fukushima Daiichi
é incerto.
Estamos a fazer o que podemos, mas todos os nossos esforços
foram frustrados porque não controlamos os reatores.
Se não acalmarmos as coisas,
a dimensão dos danos
será dez vezes pior do que em Chernobyl.
Todos os que estão aqui morrerão.
Não posso dizer ao pessoal
que tem de morrer só porque trabalha para a EETO.
Mas, como responsável, eu ficarei até ao fim.
Certamente, outros membros mais antigos da equipa…
… farão o mesmo.
Eu e eles…
… continuaremos a tentar arrefecer os reatores
até eles explodirem.
É por isso…
… que lhe peço
que deixe os outros sair.
Onde ficámos?
Sr. Kinoshita?
Explicava a questão dos autocarros.
Desculpe.
Como eu dizia, os autocarros vão chegar à frente do edifício antissísmico.
Dependendo das circunstâncias, poderão pedir-vos para partir.
Se o fizerem, dirijam-se à Central Nuclear de Fukushima Daini.
Entendido.
- Está bem, então. Se puder… - Sim.
UNIDADES 1-6 DE FUKUSHIMA DAIICHI EQUIPA DE OPERADORES DA SALA DE CONTROLO
TOSHIO KAMEI, ISAMU KINOSHITA
RYO SHIROTA, KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
SHINJI MAEJIMA, AKIRA SHINKAWA
TAKENORI MIYOSHI, TOSHIHIRO OSUGI
SHINSUKE AIDA HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
KOZO HARAYAMA, SATOSHI TATENO
TAKUMI YONEDA HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
SHINGO TODA, WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
Desculpem lá, pessoal.
Vocês morrerão comigo?
Primeiro-ministro! É uma emergência!
O que foi?
O presidente Nishimura da EETO pediu para se retirar da central.
Nishimura chegou.
Não pode sair da central!
Não estamos a pensar em sair.
Como assim?
Não está a pedir para sair?
Não, em nome do pessoal da central,
só lhe peço que permita
que saiam algumas pessoas.
Então, não é uma evacuação total?
Claro que não.
Isso nunca nos passaria pela cabeça.
Primeiro-ministro, eles vão continuar a trabalhar.
Podia ter dito logo isso!
Sim. Peço desculpa.
Esqueça.
Para isso serve a operação conjunta.
Kataoka!
Estamos entendidos? Acalme o primeiro-ministro.
É essa a sua missão.
Sim.
SEDE DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA A DESASTRES
Entrem.
- Com licença. - Deixem passar.
Atenção ao piso.
- Primeiro-ministro. - Por aqui.
Tem razão.
Por aqui.
Olhem.
Por aqui.
Sentem-se no meio, por favor.
Por favor.
Aqui tem.
Sei que todos estão a par da situação na Central Nuclear de Fukushima Daiichi.
Até agora, o governo também criou uma resposta de emergência,
mas a comunicação não foi eficaz.
Para uma resposta adequada a desastres,
criei uma operação conjunta do governo com a EETO aqui, na sede da empresa.
Eu dirijo a sede.
Serei auxiliado pelo ministro Ushiroya e pelo presidente Nishimura.
Esta situação é crítica.
Por este andar, pode ameaçar todo o Japão.
Não abandonarão esta central! Defendam-na com a vossa vida!
Há dias que fazemos isso.
Se se forem embora, a EETO irá à falência.
Não há para onde fugir!
A informação da EETO foi imprecisa ou simplesmente errada.
A explosão de hidrogénio na Unidade 1, apesar de transmitida na TV,
só foi comunicada ao governo uma hora depois!
Além da tarefa atual, preparem-se para o que há de vir.
Os executivos com mais de 60 anos devem estar prontos para morrer, como eu!
O presidente e o administrador devem mostrar a mesma determinação!
Muito bem.
Voltem aos vossos postos
e retomem o trabalho.
- Sim. - Certo.
- Vou ligar o manómetro à bateria! - Por favor.
- Está ligado! - Entendido!
Está na hora da atualização de dados.
Sim. Esperemos que tenha começado a diminuir.
Protejam-se!
- Protejam-se! - Protejam-se!
- Leitura de radiação! - Verifiquem a radiação!
Está bem? Está ferido?
Maejima!
Houve uma explosão! Ligaram da Sala de Controlo das Unidades 1 e 2.
Que explosão?
Às 6h14,
ouvimos uma explosão e a pressão da câmara de supressão caiu para zero.
Há um buraco na câmara de supressão?
Não sei, mas a pressão diminuiu e a radiação aumentou.
- Verifique os parâmetros! - Sim!
A Sala de Controlo das Unidades 3 e 4 também comunicou um estrondo!
Uma explosão?
Verifiquem a dose!
Se houver uma fuga na câmara de supressão, o nível de radiação vai disparar!
Por favor!
Sede!
Estão a ouvir?
Quero tirar pessoal da frente!
Aprovam?
Deixe homens para bombear água.
Todos os outros podem sair.
Aprovado.
Peço a atenção de todos!
Todos, à exceção de um número mínimo de homens de cada equipa,
saiam!
Os que vão ficar
serão escolhidos pelo líder
de cada equipa!
Todos vocês
que não estão diretamente envolvidos
nos esforços para controlar a situação…
… podem ir!
Por tudo
o que fizeram…
… muito obrigado!
Avance! Mais! Pare!
Não tenham pressa, por favor.
Sem pressas!
Vão para o fundo!
Quem vai para o edifício antissísmico, venha por aqui!
Cuidem-se! Ainda é perigoso lá fora!
- Por favor, não parem! - Cuidado!
Vou ficar bem.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Quando isto acalmar, vamos beber. - Claro.
Contamos convosco.
Então? Onde está o Nozaki?
O Nozaki não está aqui.
Nozaki!
Nozaki, onde está?
O que está a fazer?
Mandaram-no sair.
Saia daqui.
Não, quero ficar.
É uma ordem.
Não!
Deixe de ser teimoso.
Deixe isso
para os velhotes como nós.
Os mais novos devem pirar-se!
Precisaremos da sua força
para travar a longa batalha de recuperação
que temos pela frente.
Contamos consigo.
Sim!
Ótimo.
Atenção ao piso!
Perdoem-nos por vos deixarmos.
Vá-se embora.
A sua mulher está preocupada. Deve estar chateada.
Se por acaso não sobrevivermos,
então, é convosco.
Atenção ao piso.
Por favor, não parem!
Dirijam-se para a parte de trás do autocarro.
Obrigado pelo vosso esforço.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Lamento imenso.
Tenha fé, sim?
Não me faça essa cara!
Entre!
Obrigado pelo esforço!
Dirijam-se aos autocarros em frente ao edifício antissísmico!
- Obrigado. - Sem pressas!
Tenham cuidado!
Desculpe, gostava de fazer uma coisa antes de continuarmos.
Contactar a minha família.
Desculpe, por favor, deixe-me avisar a minha família.
Claro.
CUIDA DOS MIÚDOS. FIZESTE-ME UM HOMEM FELIZ. OBRIGADO.
DE AKIKO: (SEM ASSUNTO)
NÃO SEJAS RIDÍCULO. VAIS VOLTAR PARA CASA.
KAZUKI, TENHO DE FICAR CÁ. CUIDA DO AVÔ E DA ESPEVITADA DA TUA MÃE.
MAS QUE CONVERSA É ESSA, PAI? SE MORRERES, NÃO TE PERDOO.
VAMOS SAIR OUTRA VEZ PARA BEBER UNS COPOS, PAI.
Vamos trocar.
- Bom trabalho. - Obrigado.
De nada.
Tenho fome!
Alguém quer comer?
Pessoal! Encontrei bolachas de arroz!
Boa!
Haverá mais alguma coisa?
Deve haver mais aqui.
Encontrei umas!
- Que tal ali? - Há muitas aqui.
Vá, vamos distribuir isto.
Acham que estão contaminadas?
Isso faz diferença agora?
Também há água!
Tomem lá água.
Obrigado.
Então, deixaram-no ficar?
Digo o mesmo de si.
Pois, vocês entraram para a empresa ao mesmo tempo?
Sim, mas não nos vemos há algum tempo.
- Tome. - Obrigado.
Leve o que quiser.
Não ficámos aqui
só para morrer.
Temos um trabalho a fazer.
Vamos controlar os reatores.
E depois,
todos juntos,
voltamos para as nossas famílias.
LINHA DIRETA DA SALA DE CONTROLO DAS UNIDADES 1 E 2
Legendas: Georgina Torres