ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» У ВХОДА В СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
- Вы в порядке? - Нормально.
Сотрудникам ТОЭПКО нужна помощь.
Осторожно.
Мне так неудобно.
Спасибо.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ
Помогите!
Дозиметры, быстро!
Охрана, это зона контроля. У нас несколько раненых!
Требуется срочная медицинская помощь.
- Поторопитесь! - Подтвердите ситуацию!
Где спасатели?
Дозиметр зашкаливает. Показания не снять.
Здесь слишком высокий радиационный фон.
Осторожно!
Еще марли!
Мы видим клубы черного дыма и пламя.
Такие клубы дыма характерны для взрыва в блоке № 3?
Г-н вице-президент.
Я составил отчет о белом дыме над блоком № 3.
ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЛОГО ДЫМА НАД БЛОКОМ № 3 «ФУКУСИМА-ДАЙИТИ»
О чём ты хочешь этим сообщить?
О взрыве в блоке № 3…
Да неужели? О взрыве?
Ты телевизор не включал?
Вся страна видела на своих экранах, как блок № 3 взрывается.
Какой «белый дым»?
Понимаешь?
Ты совсем дурак?
Простите. Я немедленно всё перепишу.
СЕЙСМОСТОЙКОЕ ЗДАНИЕ АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Сержант-майор Хаями!
Я очень рад, что вы уцелели.
Всё нормально.
А ваши солдаты?
- Они в порядке? - Да, все целы.
А ваши пропавшие сотрудники?
Да, после взрыва пропало 40 сотрудников.
Я рад сообщить, что все они были найдены.
- Вы ранены? - Ничего серьезного.
Что важнее,
пожарная машина завалена обломками и не пригодна к использованию.
Насос должен работать,
и мы пытаемся продолжить закачку воды в блок № 2.
Проблема в предохранительном клапане.
Увеличьте напор!
- Увеличьте напор! - Увеличьте напор!
ВХОД ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ БЛОКА № 2
Это максимум!
Из-за взрыва клапан закрылся.
Мы пытаемся снова открыть его
с помощью автомобильных аккумуляторов, но…
Бесполезно.
Мы не можем определить уровень воды в бассейне отработавшего топлива.
Мы пытаемся узнать температуру воды в других бассейнах,
но дела плохи.
КОЛИЧЕСТВО ОТРАБОТАВШИХ ТОПЛИВНЫХ СБОРОК: 10 921
Где находятся бассейны отработавшего топлива?
На пятом этаже реакторных зданий.
- Туда сложно пробраться. - Да.
Блок № 4 еще дальше, чем блок № 3.
После взрыва дорога туда завалена облученными обломками.
К тому же,
мы пока не знаем всего масштаба разрушений.
Давление в гермооболочке блока № 2 достигло 680 кПа.
Повторяю, 680 кПа.
Почти на 100 кПа больше, чем час назад.
На 100 больше, чем час назад?
Гермооболочка может взорваться в любой момент.
Сообщайте получаемые данные о давлении
каждые десять минут.
Хорошо.
Вы как? Держитесь.
Начальник, сюда!
Где-нибудь еще болит?
Я надавлю на рану.
Начальник станции?
Ой, извини.
Надо поскорее открыть клапан блока № 2.
И возобновить работу в блоках № 3 и 4.
Пусть кто-нибудь измерит
уровень радиации у блока № 3.
Конечно, я знаю, что он высокий!
Но у нас не осталось времени.
Что касается взрыва в блоке № 3,
это был взрыв водорода, как и в блоке № 1.
Мы не думаем, что целостность гермооболочки была нарушена.
Эксперты также сходятся во мнении, что вероятность попадания в атмосферу
большого количества радиоактивных материалов невелика.
Подобный взрыв водорода может произойти и в блоке № 2?
Чтобы предотвратить это,
мы стабилизируем реактор, закачав в него соленую воду.
Работники станции делают всё возможное, чтобы это осуществить.
ДУМАЕТЕ, ОНИ ПРАВДУ ГОВОРЯТ?
ГОВОРЯТ, ВОЗДУХ УЖЕ ЗАГРЯЗНЕН РАДИАЦИЕЙ.
КОНЕЧНО.
НО ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО ВЕРОЯТНОСТЬ НЕВЕЛИКА.
ЗНАЧИТ, ВСЁ ПЛОХО.
НАДО ВАЛИТЬ ИЗ ЯПОНИИ.
- СМОТРЮ КОНФЕРЕНЦИЮ… - ЯПОНИЯ ОБРЕЧЕНА.
- ГДЕ БЫЛИ ВЗРЫВЫ? - ВСЕХ ЭВАКУИРОВАЛИ?
Далее мы обсудим слухи, которые распространяются на популярном форуме,
о том, что авария на АЭС «Фукусима-дайти»
произошла в результате человеческой ошибки.
На популярном форуме «Харезо»
появилось множеством постов с догадками о двух работниках ТОЭПКО,
которые пропали без вести. Вот некоторые из них…
- ЭТИ ДВОЕ СБЕЖАЛИ, ДА? - ОНИ ТОЧНО СБЕЖАЛИ.
ОНИ ТУСЯТ В КОРИЯМЕ, Я ВИДЕЛ.
ГОВОРЯТ, ОНИ НАПОРТАЧИЛИ ЧТО-ТО С ОХЛАЖДАЮЩИМИ СИСТЕМАМИ И СБЕЖАЛИ.
ЗНАЧИТ, ВЗРЫВЫ СЛУЧИЛИСЬ ИЗ-ЗА НИХ?
В ПОИСКАХ ИСТИНЫ… КЛАЦ, КЛАЦ, КЛАЦ
ОНИ ТОЧНО НАПОРТАЧИЛИ И СБЕЖАЛИ С АЭС.
НАВЕРНОЕ, СИДЯТ ГДЕ-ТО, ПИВО ПЬЮТ И САШИМИ ЛОПАЮТ.
НО ЕСЛИ ИХ ИМЕНА СТАНУТ ИЗВЕСТНЫ, ИМ КОНЕЦ.
СДЕЛАЙТЕ ИМ ОДОЛЖЕНИЕ, ДЕРЖИТЕ ИХ ИМЕНА В СЕКРЕТЕ. ЛОЛ
ИХ УЖЕ ПОКАЗЫВАЛИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ.
ЮЯ ТАКАХИРА И КОКИ КИРИХАРА
КОКИ КИРИХАРА
Это обычное дело для форумов.
Не знаю, достоверна ли эта информация,
но если взрывы действительно являются результатом человеческой ошибки,
это серьезная проблема.
Я считаю, по ним виселица плачет.
Они теперь у всех на устах,
так, наверное, от страха в штаны наложили.
Они должны быть разоблачены!
Обстановка в студии накаляется. Может, вы и правы, но…
Мама?
Это непростительно!
Успокойтесь…
Такое нельзя спустить с рук…
Если он сбежал с работы,
я буду только несказанно рада.
Вы не можете возобновить закачку воды?
Предохранительный клапан еще закрыт.
Вы же пытаетесь открыть его с помощью аккумуляторов, да?
Попробуйте еще раз.
Все аккумуляторы разряжены.
Давление в гермооболочке
возросло до 700 кПа. Уровень воды не измерить.
Семьсот?
Ёсида, это серьезно!
Нужно провести вентилирование сухой шахты.
Это увеличит радиоактивные выбросы, но ничего не поделаешь.
Проведите вентилирование!
Делайте, что говорят!
Не беспокойтесь о мелочах!
Послушайте.
Мы только что пережили два взрыва,
и…
Настроения персонала сейчас весьма упаднические.
С точки зрения облучения,
все уже получили предельно допустимые дозы.
Да, но у нас будут проблемы, если гермооболочка взорвется.
Откройте хотя бы малый клапан гермооболочки.
Я уже распорядился.
Отлично. Осталось открыть еще один клапан.
Думаете, я этого не знаю?
Мы боремся с этим кризисом уже более 80 часов!
Здесь, на площадке,
меня не волнует,
что подумаете вы или правительство.
Мои сотрудники,
солдаты Сил самообороны, наши субподрядчики…
Мы все делаем всё возможное!
Не мешайте нам.
ТЕ ДНИ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
Начальник!
Прибыл автобус с сотрудниками, превысившими максимальную дозу.
- Сколько их? - Двадцать человек.
- У нас есть место? - Нет, даже коридоры забиты.
Разместите их где-нибудь.
Хорошо.
- Прошу вас. - Да.
Будьте осторожны.
- Вода не поступает? - Согласно водомеру, поступает.
Тогда почему давление не падает?
Я не могу понять.
- Я проверю на месте. - Спасибо.
Уровень радиации очень высокий.
Да. Я понял.
Эвакуируйте сотрудников «Нанпей Индастриз»
в сейсмостойкое здание.
Вовсе нет. Пожалуйста, не вините себя.
Ясно.
Начальник станции!
Подвал турбинного здания блока 4 затоплен соленой водой.
Может, перекачать ее в колодец?
Для охлаждения реакторов?
Хорошо.
Давайте попробуем.
Разместим пожарные машины перед блоками № 5 и 6.
Затем расчистим завалы и проложим путь.
Соберите группу людей
и вскройте ставни погрузочной площадки блока № 4.
Загоним туда пожарные машины.
- Есть! - Хорошо.
- Вперед! - Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» ПЕРЕД ТУРБИННЫМ ЗДАНИЕМ БЛОКА № 4
Никак.
- Эгава! - Да?
- Опустим отсюда. - Да, сэр.
Уровень радиации?
Пока нормально.
- Курокава! - Да?
- Опускайте! - Понял!
Рукав размотан!
Курокава? Курокава!
- Да? - Не получается?
Уровень воды слишком низкий!
Рукав никак не удлинить?
Это единственный неповрежденный рукав.
- Сколько не хватает? - Сейчас проверю!
ТОЭПКО КОКИ КИРИХАРА
Ты уверен?
На одежде были удостоверения.
Значит…
Сразу после землетрясения
они отправились на проверку в блок № 4 и пропали.
Нет сомнений,
это тела Такахиры и Кирихары.
Похоже, они были на подвальном этаже, когда обрушилось цунами.
Мы можем поднять их тела?
В воду не зайти, она слишком облученная.
Мы пытаемся что-то придумать.
Такахира и Кирихара…
Им ведь было около 20 лет?
Такахире было 24 года,
а Кирихаре — 21.
Начальник станции!
Маэдзима из аппаратной блоков № 1 и 2 на линии.
Что такое?
Топливные сборки в блоке № 2 полностью оголено.
Какое давление?
Давление 750 кПа.
Сколько у нас больших автобусов?
На станции есть два автобуса,
и из внеплощадочного центра могут прислать один.
Возможно, это наш следующий шаг.
Не наводи панику,
но скажи всем подготовиться.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ» АВАРИЙНЫЙ КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Что такое?
Вы не можете сказать по видео?
Да.
В чём дело?
Пожалуйста, определите условия эвакуации.
Эвакуации?
Я, разумеется, останусь здесь.
Мы также оставим минимальный костяк операторов,
чтобы продолжить закачку воды.
Со своей стороны,
я прошу вас разрешить персоналу,
ответственному за контроль радиации, питание, оборудование,
покинуть станцию.
В частности, следует немедленно эвакуировать
наших младших сотрудников и субподрядчиков.
Всё так плохо?
Прошу, подумайте над этим.
Если честно,
судьба АЭС «Фукусима-дайти»
висит на волоске.
Мы делаем всё, что в наших силах,
но все наши усилия
напрасны, так как реакторы выходят из-под контроля.
Если ситуация не устаканится,
масштаб катастрофы
в десять раз превысит Чернобыль.
Все здесь погибнут.
Я не могу сказать сотрудникам,
что они должны умереть только потому, что работают в ТОЭПКО.
Но, как начальник станции, я останусь здесь до конца.
Уверен, некоторые мои давние коллеги…
…поступят так же.
Мы с ними
будем пытаться охладить реакторы,
пока они не взорвутся.
Поэтому…
Я прошу вас
отпустить остальных.
Так…
Господин Киносита?
Вы говорили про автобусы.
Да, простите.
Как я говорил, к сейсмостойкому зданию подъедут автобусы.
В зависимости от ситуации вас могут попросить уехать.
В этом случае, вас отвезут на АЭС «Фукусима-дайни».
Поняла.
- Это всё. Прошу… - Да.
«ФУКУСИМА-ДАЙИТИ, БЛОКИ № 1-6 СПИСОК ОПЕРАТОРОВ АППАРАТНОЙ
ТОСИО КАМЕИ ИСАМУ КИНОСИТА
РЁ СИРОТА КОДЗИ ФУРУЯ, ТОМИО СЕКИГУЧИ
СИНДЗИ МАЭДЗИМА АКИРА СИНКАВА
ТАКЕНОРИ МИЁСИ ТОСИХИРО ОСУГИ, АКИХИКО КОЯТАНИ
СИНСУКЭ АИДА ХИРОФУМИ ЦУДА, ТОМОНОБУ КИМУРА
КОЗО ХАРАЯМА САТОСИ ТАТЕНО
ТАКУМИ ЙОНЕДА ХИРОСИ ФУТАГАВА, СЭЙДЗИ ТОДОРОКИ
СИНГО ТОДА ВАТАРУ НОЗАКИ, КЭНДЗИ МАКУТА
Простите, что прошу об этом…
Вы готовы умереть со мной?
Премьер-министр! Это срочно!
Что такое?
Президент ТОЭПКО Нисимура
просит разрешения покинуть станцию.
Президент Нисимура прибыл.
Вы не можете бросить станцию!
Мы не собираемся бросать станцию.
Что вы хотите сказать?
Вы не хотите покинуть станцию?
Нет, я просто прошу разрешения
позволить некоторым сотрудникам
покинуть станцию.
Значит, это не будет полная эвакуация?
Нет конечно.
Об этом и речи быть не может.
Хорошо. Господин министр, они продолжат свою работу.
Сразу надо было так говорить!
Да, сэр. Прошу прощения.
Неважно.
Для этого и нужен общий штаб.
Катаока!
Всё понятно? Проследи, чтобы премьер-министр был спокоен.
Это твоя миссия.
Да, сэр.
ШТАБ ЛИКВИДАЦИИ АВАРИИ
Проходите.
- Извините. - Пропустите.
Осторожно.
- Г-н министр. - Сюда.
Вы правы.
Сюда, пожалуйста.
Смотрите.
Прошу сюда.
Присаживайтесь в центре.
Прошу.
Знаю, все здесь в курсе происходящего
на АЭС «Фукусима-дайити».
Согласно закону,
правительство образовало свой кризисный штаб,
но между штабами не была налажена связь.
Чтобы обеспечить надлежащее реагирование,
мы сформируем совместный кризисный штаб здесь, в штабе ТОЭПКО.
Я начальник штаба.
Заместители — министр Усироя и президент Нисимура.
Ситуация критическая.
Под угрозой вся Япония.
Не смейте бросать станцию!
Рискуйте жизнью!
Мы уже несколько дней это и делаем.
Если вы уйдете, ТОЭПКО обанкротится.
Вам некуда бежать!
Поступавшая от ТОЭПКО информация была неточной или неверной.
Кадры взрыва водорода в блоке № 1
уже транслировались по ТВ,
а правительство узнало об этом только через час.
Думайте не только о настоящем,
но и готовьтесь к будущему.
Начальники старше 60 должны быть готовы умереть на станции. И я тоже!
Ваши президент и председатель также должны проявить решимость.
Ладно.
Возвращайтесь на свои посты
и продолжайте работу.
- Да, сэр. - Хорошо.
- Я подключу манометр к аккумулятору. - Да.
- Подключил! - Понял!
Скоро нам снова сообщат показания приборов.
Да. Остается только надеяться, что давление падает.
В укрытие!
- Все в укрытие! - В укрытие!
Проверьте уровень радиации!
Вы в порядке? Вы целы?
Маэдзима!
Это взрыв!
Звонок из аппаратной блоков № 1 и 2.
Что за взрыв?
В 06:14 мы услышали взрыв,
и давление в бассейне-барботере упало до нуля.
Целостность бассейна нарушена?
Не знаю. Но давление упало, а уровень радиации увеличился.
- Проверьте параметры! - Есть!
В аппаратной блоков № 3 и 4 также слышали взрыв.
Взрыв?
Проверьте дозу радиации!
Если целостность бассейна-барботера нарушена, уровень радиации подскочит.
Прошу вас!
Главный офис!
Вы меня слышите?
Я хочу эвакуировать персонал с площадки.
Вы разрешаете?
Оставьте людей для закачки воды.
Эвакуируйте всех остальных.
Я разрешаю.
Всем внимание!
Все, кроме нескольких людей из каждой команды, должны
эвакуироваться.
Руководители
каждой команды выберут тех,
кто останется.
Все,
кто напрямую не занимается
попытками контролировать ситуацию…
…могут идти.
Большое вам спасибо
за всё…
…что вы сделали.
Давай еще! Стоп!
Не торопитесь, пожалуйста.
Не надо спешить.
Проходите в конец!
Все, кто едет в сейсмостойкое здание, сюда!
Берегите себя! Там всё равно опасно.
- Не задерживайте очередь! - Осторожно!
Всё будет хорошо.
- Вы молодцы. - Спасибо.
Встретимся, когда всё будет позади.
- Хорошо. - Да.
Мы надеемся на вас.
А где Нодзаки?
Нодзаки здесь нет.
Нодзаки!
Нодзаки, где ты?
Ты что делаешь?
Сказано же эвакуироваться.
Уходи.
Нет, я хочу остаться.
Это приказ.
Нет!
Не будь болваном.
Оставь это
таким старожилам, как мы.
Вы, молодежь, должны ноги делать.
Твои силы
еще пригодятся в долгой борьбе за восстановление,
которая нам предстоит.
Мы рассчитываем на тебя.
Да, сэр!
Вот и хорошо.
Смотрите под ноги!
Прости, что оставляю тебя.
Иди уже.
Твоя жена волнуется.
Рвет и мечет, наверное.
Если мы не выживем,
дело за вами.
Будьте осторожны.
Не задерживайтесь!
Проходите в конец автобуса.
Спасибо вам за работу.
- Отличная работа. - Спасибо!
Мне очень жаль.
Чего ты? Не унывай. Не надо на меня так смотреть.
Залезай!
Спасибо вам за работу!
Пройдите к автобусам перед сейсмостойким зданием!
- Спасибо. - Не торопитесь!
Будьте осторожны!
Извините, я хочу кое-что сделать, прежде чем мы продолжим.
Позвольте мне связаться с семьей.
Конечно.
Прошу, позвольте мне послать весточку
семье.
Конечно.
ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕТЯХ. Я БЫЛ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ С ТОБОЙ. СПАСИБО.
ОТ АКИКО
НЕ ГОВОРИ ЕРУНДЫ. ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ.
КАДЗУКИ, Я ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ. ПОЗАБОТЬСЯ О ДЕДУШКЕ И О МАМЕ.
ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ, ПАПА? ЕСЛИ ТЫ УМРЕШЬ, Я ТЕБЯ НЕ ПРОЩУ.
МЫ СКОРО ВСТРЕТИМСЯ И ВЫПЬЕМ ЧЕГО-НИБУДЬ, ПАПА.
Поменяемся.
- Вы молодцы. - Спасибо.
Не за что.
Я так голоден.
Кто хочет перекусить?
О, я нашел рисовые крекеры!
Отлично!
Может, еще что-нибудь есть.
Здесь что-то должно быть.
Нашел!
- А там? - Здесь много всего.
Раздайте это всем.
Думаете, эти крекеры облучены?
Какая уже разница?
Вода тоже есть.
Возьмите воды.
Спасибо!
Тебе что, разрешили остаться?
Тебе тоже?
Точно, вы же одновременно начали здесь работать, да?
Да. Но мы давно не виделись.
- Держи. - Спасибо.
Берите, что хотите.
Мы не остались,
чтобы просто умереть здесь.
У нас есть задача.
Мы стабилизируем эти реакторы.
А потом
все вместе
вернемся домой.
АППАРАТНАЯ БЛОКОВ № 1 И 2
Перевод субтитров: Александра Харрис